ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರತಾಪೇನ ದುರ್ಗಂ ದೇಶಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಚ । ಸಪತ್ನಾನ್ಸತತಂ ಬಾಧನ್ನಾರ್ಯವೃತ್ತಿಮನುಷ್ಠಿತಃ
ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು, ಸದಾ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ವೈ ಸದಾ ತೇಷಾಂ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸುದುರ್ಮತಿಃ। ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ಭಕ್ತಃ ಕಥಂ ಸಞ್ಜಯ ಸೂದಿತಃ ।।)
ಹಿಂದಿನ那些 ರಾಜರ ದುಷ್ಟತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಸಂಜಯ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಂಮತಃ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ। ನ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚಯೇದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚಾಚಾರ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ನನ್ನ ಮಗನು, ನೀಚನೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಆದವನು, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನ ಕೃಪೋ ನ ಚ ಗಾನ್ಧಾರೀ ನಾಹಂ ಸಞ್ಜಯ ರೋಚಯೇ । ನ ವಾಸುದೇವೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಕೃಪನಿಗೂ ಗಾಂಧಾರಿಗೂ ನನಗೂ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ; ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ವೃಷ್ಣಿಗೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ ಕೂಡ.
ನ ಭೀಮೋ ನಾರ್ಜುನಶ್ಚೈವ ನ ಯಮೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಭೀಮನಿಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ, ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿಗೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವಿದುರನು ಸದಾ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ—
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ರಾಮೇಣ ವ್ಯಾಸೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ನಿತ್ಯಮೇವ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಾದ ರಾಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವ್ಯಾಸನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಠಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಸಂಜಯ.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ಪಾಪಕೃತ್ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ನಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಕರ್ಣನ ಮಾತು, ದುಷ್ಟ ಸುಬಲನ ಮಗನ ಸಲಹೆ, ದುಃಶಾಸನನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತು ಸಞ್ಜಯ । ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಚ ವಿನಾಶೇನ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಸಂಜಯ, ಶ್ವೇತನ ನಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮನ ಜಯದಿಂದ ಅವನು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣಸಹಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿಮಕರೋದ್ಯುಧಿ । ಅರ್ಜುನಾದ್ಧಿ ಭಯಂ ಭೂಯಸ್ತನ್ಮೇ ತಾತ ನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ತಂದೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಭಯ ಇನ್ನೂ ತಣಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಶೂರಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಧನಂಜಯಃ । ಮನ್ಯೇ ಶರೈಃ ಶರೀರಾಣಿ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯತಿ
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ಶೂರನೂ, ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಐನ್ದ್ರಿಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಸಮಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದೃಶಂ ಬಲೇ । ಅಮೋಘಕ್ರೋಧಸಂಕಲ್ಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಃ ಕಿಮಭೂನ್ಮನಃ
ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲವಂತನೂ, ಅವನ ಕ್ರೋಧವೂ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಆಯಿತು?
ತಥೈವ ವೇದವಿಚ್ಛೂರೋ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿಃ । ಇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಪತನ್ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶರೂಪಾಣಾಮಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಯೋಜಕಃ । ಸಖಙ್ಗಾಕ್ಷೇಪಹಸ್ತಸ್ತು ಘೋಷಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾರಥಃ
ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವಿಟ್ಟಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸ ಸಞ್ಜಯ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಕಿಮಕರೋಚ್ಛ್ವೇತೇ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತೇ
ಸಂಜಯ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವ ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಪುರಾ ಚೈವಾಪರಾಧೇನ ವಧೇನ ಚ ಚಮೂಪತೇಃ । ಮನ್ಯೇ ಮನಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಹಿಂದಿನ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯಧ್ಯಕ್ಷನ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮನಸ್ಸು ಉರಿದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇಷಾಂ ಕ್ರೋಧಂ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತು ಅಹಃಸು ಚ ನಿಶಾಸು ಚ । ನ ಶಾನ್ತಿಮಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ದುರ್ಯೋದನಕೃತೇನ ಹಿ । ಕಥಂ ಚಾಭೂನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಅವರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯದಿಂದಲೇ ಇದು. ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ತವಾಪನಯನೋ ಮಹಾನ್ । ನ ಚ ದುರ್ಯೋಧನೇ ದೋಷಮಿಮಾಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಜನೇ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ನಷ್ಟ ದೊಡ್ಡದು. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಾರದು.
ಗತೋದಕೇ ಸೇತುಬನ್ಧೋ ಯಾದೃಕ್ತಾದೃಙ್ಭತಿಸ್ತವ। ಸಂದೀಪ್ತೇ ಭವನೇ ಯದ್ವತ್ಕೂಪಸ್ಯ ಖನನಂ ತಥಾ
ನೀರು ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಹೇಗೆ, ಊಟ ಇದ್ದಷ್ಟು ಇದೆ, ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಬಾವಿ ತೋಡಿದರೆ ಹೇಗೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಹಾಗೆ ಆಗಿದೆ.
ಗತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ದಾರುಣೇ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ಭಯಾನಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶ್ವೇತಂ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚಮೂಪತಿಮ್ । ಕೃತವರ್ಮಣಾ ಚ ಸಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಲ್ಯಮವಸ್ಥಿತಮ್
ವಿರಾಟನ ಸೇನೆಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಶ್ವೇತನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಕೃತವರ್ಮನ ಜೊತೆ ಶಲ್ಯನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಶಙ್ಖಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಹವಿಷಾ ಹವ್ಯವಾಡಿವ । ಸ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಶಕ್ರಚಾಪೋಪಮಂ ಬಲೀ
ಶಂಖನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋಮಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಅಭ್ಯಧಾವಜ್ಜಿಘಾಂಸನ್ವೈ ಶಲ್ಯಂ ಮದ್ರಾಧಿಪಂ ಯುಧಿ । ಮಹತಾ ರಥಸಙ್ಘೇನ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಓಡಿದನು. ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳ ಸಮೂಹವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಸೃಜನ್ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛಲ್ಯರಥಂ ಪ್ರತಿ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಶಲ್ಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು. ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತಾವಕಾನಾಂ ರಥಾಃ ಸಪ್ತ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಮದ್ರರಾಜಂ ಪರೀಪ್ಸನ್ತೋ ಮೃತ್ಯೋರ್ದಂಷ್ಟ್ರಾನ್ತರಂ ಗತಮ್
ನಿನ್ನವರ ಏಳು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು. ಮರಣದ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದವು.
ಬೃಹದ್ಬಲಶ್ಚ ಕೌಸಲ್ಯೋ ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ಮಾಗಧಃ। ತಥಾ ರುಕ್ಮರಥೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಃ ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಮಾನಿತಃ
ಕೌಸಲ್ಯದ ಬೃಹದ್ಬಲನು, ಮಾಘದದ ಜಯತ್ಸೇನನು, ಹಾಗು ರಾಜನಾದ ಶಲ್ಯನ ಮಗನಾದ ರುಕ್ಮರಥನು ಅಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿತರಾದರು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃಕ । ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಃ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ
ಅವನ್ತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದನು ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದನು, ಕಾಮ್ಬೋಜದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ವಾರಸುದಾರಿಯಾದ ಸಿಂಧೂರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ನಾನಾಧಾತುವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾರ್ಮುಕಾಣಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ವಿಸ್ಫಾರಿತಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ತೋಯದೇಷ್ವಿವ ವಿದ್ಯುತಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವು ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇ ತು ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷಂ ಶಙ್ಖಮೂರ್ಧ್ನಿಂ ನ್ಯಪಾತಯನ್ । ನಿದಾಘಾನ್ತೇಽನಿಲೋದ್ಧೃತಾ ಮೇಘಾ ಇವ ನಗೇ ಜಲಮ್
ಅವರು ಶಂಖನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು; ಅದು ಬಿಸಿಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡುವ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಪ್ತಭಲ್ಲೈಃ ಸುತೇಜನೈಃ । ಧನೂಂಷಿ ತೇಷಾಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ನನರ್ದ ಪೃತನಾಪತಿಃ
ಆಗ ಮಹಾವೀರನಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಏಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿನದ್ಯ ಜಲದೋ ಯಥಾ। ತಾಲಮಾತ್ರಂ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಶಙ್ಖಮಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ
ಮighty ಬಾಹುಗಳ ಭೀಷ್ಮನು, ಗಡುಸಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ, ತಾಳದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಖನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.