ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸುತಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ಕುರವಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ತತೋ ದುಃಶಾಸನೋ ರಾಜಞ್ಶ್ವೇತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಶ್ವೇತನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವಾದಿತ್ರನಿನದೈರ್ಘೋರೈರ್ನೃತ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಸಮಂತತಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಹವಶೋಭಿನಾ
—ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕುಣಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾವೇಪನ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿಪ್ರಮುಖಾ ರಥಾಃ । ತತೋ ಧನಂಜಯೋ ರಾಜನ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಗಳು ಕಂಪಿಸಿದರು. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅವಹಾರಂ ಶನೈಶ್ಚಕ್ರುರ್ನಿಹತೇ ವಾಹಿನೀಪತೌ। ತತೋಽವಹಾರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವೂ ಅವರ ಸೈನ್ಯವೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನರ್ದತಾಂ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ । ಚಿನ್ತಯನ್ತೋ ವಧಂ ಘೋರಂ ದ್ವೈರಥೇನ ಪರಂತಪಾಃ
ನಿನ್ನವರೂ ಎದುರವರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮಹಾರಥಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಲಡಿವಿನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
( ಶ್ವೇತೇ ಸೇನಾಪತೌ ತಾತ ಸಂಗ್ರಮೇ ನಿಹತೇ ಪರೈಃ। ಕಿಮಕುರ್ವನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ತಂದೆಯೇ, ಶ್ವೇತನು ಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಲಿಯಾದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಸೇನಾಪತಿಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶ್ವೇತಂ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ತದರ್ಥಂ ಯತತಾಂ ಚಾಪಿ ಪರೇಷಾಂ ಪ್ರಪಲಾಯಿನಾಮ್
ಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಮನಃ ಪ್ರೀಣಾತಿ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಜಯಂ ಸಂಜಯ ಶ್ರೃಣ್ವತಃ। ಪ್ರತ್ಯುಪಾಯಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಸಞ್ಜನಾಃ ಪ್ರಸ್ರವನ್ತಿ ಮೇ
ಸಂಜಯ, ನಿನ್ನ ವಿಜಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಓಡಾಟವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ಹಿ ವೀರೋಽನುರಕ್ತಶ್ಚ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪತಿಸ್ತದಾ । ಕೃತಂ ವೈರಂ ಸದಾ ತೇನ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ
ಆ ವೀರನು, ವೃದ್ಧನೂ ಭಕ್ತನೂ ಆದ ಕುರುಪತಿ, ಸದಾ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತಂದೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಕಾರಣದಿಂದ.
ತಸ್ಯೋದ್ವೇಗಭಯಾಚ್ಚಾಪಿ ಸಂಶ್ರಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪುರಾ । ಸರ್ವಂ ಬಲಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ದುರ್ಗಂ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಅವನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರತಾಪೇನ ದುರ್ಗಂ ದೇಶಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಚ । ಸಪತ್ನಾನ್ಸತತಂ ಬಾಧನ್ನಾರ್ಯವೃತ್ತಿಮನುಷ್ಠಿತಃ
ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು, ಸದಾ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ವೈ ಸದಾ ತೇಷಾಂ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸುದುರ್ಮತಿಃ। ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ಭಕ್ತಃ ಕಥಂ ಸಞ್ಜಯ ಸೂದಿತಃ ।।)
ಹಿಂದಿನ那些 ರಾಜರ ದುಷ್ಟತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಸಂಜಯ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಂಮತಃ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ। ನ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚಯೇದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚಾಚಾರ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ನನ್ನ ಮಗನು, ನೀಚನೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಆದವನು, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನ ಕೃಪೋ ನ ಚ ಗಾನ್ಧಾರೀ ನಾಹಂ ಸಞ್ಜಯ ರೋಚಯೇ । ನ ವಾಸುದೇವೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಕೃಪನಿಗೂ ಗಾಂಧಾರಿಗೂ ನನಗೂ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ; ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ವೃಷ್ಣಿಗೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ ಕೂಡ.
ನ ಭೀಮೋ ನಾರ್ಜುನಶ್ಚೈವ ನ ಯಮೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಭೀಮನಿಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ, ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿಗೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವಿದುರನು ಸದಾ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ—
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ರಾಮೇಣ ವ್ಯಾಸೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ನಿತ್ಯಮೇವ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಾದ ರಾಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವ್ಯಾಸನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಠಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಸಂಜಯ.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ಪಾಪಕೃತ್ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ನಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಕರ್ಣನ ಮಾತು, ದುಷ್ಟ ಸುಬಲನ ಮಗನ ಸಲಹೆ, ದುಃಶಾಸನನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತು ಸಞ್ಜಯ । ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಚ ವಿನಾಶೇನ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಸಂಜಯ, ಶ್ವೇತನ ನಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮನ ಜಯದಿಂದ ಅವನು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣಸಹಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿಮಕರೋದ್ಯುಧಿ । ಅರ್ಜುನಾದ್ಧಿ ಭಯಂ ಭೂಯಸ್ತನ್ಮೇ ತಾತ ನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ತಂದೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಭಯ ಇನ್ನೂ ತಣಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಶೂರಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಧನಂಜಯಃ । ಮನ್ಯೇ ಶರೈಃ ಶರೀರಾಣಿ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯತಿ
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ಶೂರನೂ, ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಐನ್ದ್ರಿಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಸಮಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದೃಶಂ ಬಲೇ । ಅಮೋಘಕ್ರೋಧಸಂಕಲ್ಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಃ ಕಿಮಭೂನ್ಮನಃ
ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲವಂತನೂ, ಅವನ ಕ್ರೋಧವೂ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಆಯಿತು?
ತಥೈವ ವೇದವಿಚ್ಛೂರೋ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿಃ । ಇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಪತನ್ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶರೂಪಾಣಾಮಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಯೋಜಕಃ । ಸಖಙ್ಗಾಕ್ಷೇಪಹಸ್ತಸ್ತು ಘೋಷಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾರಥಃ
ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವಿಟ್ಟಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸ ಸಞ್ಜಯ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಕಿಮಕರೋಚ್ಛ್ವೇತೇ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತೇ
ಸಂಜಯ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವ ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಪುರಾ ಚೈವಾಪರಾಧೇನ ವಧೇನ ಚ ಚಮೂಪತೇಃ । ಮನ್ಯೇ ಮನಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಹಿಂದಿನ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯಧ್ಯಕ್ಷನ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮನಸ್ಸು ಉರಿದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇಷಾಂ ಕ್ರೋಧಂ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತು ಅಹಃಸು ಚ ನಿಶಾಸು ಚ । ನ ಶಾನ್ತಿಮಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ದುರ್ಯೋದನಕೃತೇನ ಹಿ । ಕಥಂ ಚಾಭೂನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಅವರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯದಿಂದಲೇ ಇದು. ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ತವಾಪನಯನೋ ಮಹಾನ್ । ನ ಚ ದುರ್ಯೋಧನೇ ದೋಷಮಿಮಾಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಜನೇ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ನಷ್ಟ ದೊಡ್ಡದು. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಾರದು.
ಗತೋದಕೇ ಸೇತುಬನ್ಧೋ ಯಾದೃಕ್ತಾದೃಙ್ಭತಿಸ್ತವ। ಸಂದೀಪ್ತೇ ಭವನೇ ಯದ್ವತ್ಕೂಪಸ್ಯ ಖನನಂ ತಥಾ
ನೀರು ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಹೇಗೆ, ಊಟ ಇದ್ದಷ್ಟು ಇದೆ, ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಬಾವಿ ತೋಡಿದರೆ ಹೇಗೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಹಾಗೆ ಆಗಿದೆ.
ಗತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ದಾರುಣೇ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ಭಯಾನಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶ್ವೇತಂ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚಮೂಪತಿಮ್ । ಕೃತವರ್ಮಣಾ ಚ ಸಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಲ್ಯಮವಸ್ಥಿತಮ್
ವಿರಾಟನ ಸೇನೆಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಶ್ವೇತನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಕೃತವರ್ಮನ ಜೊತೆ ಶಲ್ಯನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,