ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಶ್ವೇತಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ದ್ರುತಮ್ । ಆಪತನ್ತಂ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅನಂತರ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತ, ಆ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು. ಭೀಮಸೇನನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಶೂರವಂತನಾದ ಭೀಷ್ಮನು—
ಆಜಘ್ನೇ ವಿಶಿಖೈಃ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಸೇನಾನ್ಯಂ ಸ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಸಮರೇ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಆ ಮಹಾರಥನು ಆ ಸೇನಾನಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಆಜಘ್ನೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚ ಶತೇನಾಜೌ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಿತಾಮಹನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೈಕೇಯಂ ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈಕೇಯನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆ ಮಹಾಶೂರರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆದನು.
ವಾರಯಿತ್ವಾ ಶರೈರ್ಘೋರೈಃ ಶ್ವೇತಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವೇ। ತತಃ ಶರಂ ಮೃತ್ಯುಸಮಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್
ಭೀಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದು, ಭೀಷ್ಮನು ನೇರವಾಗಿ ಶ್ವೇತನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಮರಣದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವಾನ್ಭೀಷ್ಮಃ ಸಮಾಧತ್ತ ದುರಾಸದಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸುಸಂಯುಕ್ತಂ ತಂ ಶರಂ ಲೋಮವಾಹಿನಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಕೂದಲು ನಿಂತಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ದದೃಶುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಸ ತಸ್ಯ ಕವಚಂ ಭಿತ್ವಾ ಹೃದಯಂ ಚಾಮಿತೌಜಸಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ಬಾಣವು ಶ್ವೇತನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿತು.
ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಬಾಣೋ ಮಹಾಶನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್। ಅಸ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ಯಥಾಽಽದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಭಾಪ್ರಾದಾಯ ಸತ್ವರಃ
ಆ ಬಾಣವು ಜ್ವಲಂತ ಮಹಾವಜ್ರದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ಶ್ವೇತನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಏವಂ ಜೀವಿತಮಾದಾಯ ಶ್ವೇತದೇಹಾಞ್ಜಗಾಮ ಹ। ತಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ತಥಾ ವಿನಿಹತಂ ಯುಧಿ
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು, ಓ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ.
ಪ್ರಪತನ್ತಮಪಶ್ಯಾಮ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಮಿವ ಚ್ಯುತಮ್। ಅಶೋಚನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವು ಕುಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸುತಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ಕುರವಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ತತೋ ದುಃಶಾಸನೋ ರಾಜಞ್ಶ್ವೇತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಶ್ವೇತನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವಾದಿತ್ರನಿನದೈರ್ಘೋರೈರ್ನೃತ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಸಮಂತತಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಹವಶೋಭಿನಾ
—ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕುಣಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾವೇಪನ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿಪ್ರಮುಖಾ ರಥಾಃ । ತತೋ ಧನಂಜಯೋ ರಾಜನ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಗಳು ಕಂಪಿಸಿದರು. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅವಹಾರಂ ಶನೈಶ್ಚಕ್ರುರ್ನಿಹತೇ ವಾಹಿನೀಪತೌ। ತತೋಽವಹಾರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವೂ ಅವರ ಸೈನ್ಯವೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನರ್ದತಾಂ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ । ಚಿನ್ತಯನ್ತೋ ವಧಂ ಘೋರಂ ದ್ವೈರಥೇನ ಪರಂತಪಾಃ
ನಿನ್ನವರೂ ಎದುರವರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮಹಾರಥಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಲಡಿವಿನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
( ಶ್ವೇತೇ ಸೇನಾಪತೌ ತಾತ ಸಂಗ್ರಮೇ ನಿಹತೇ ಪರೈಃ। ಕಿಮಕುರ್ವನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ತಂದೆಯೇ, ಶ್ವೇತನು ಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಲಿಯಾದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಸೇನಾಪತಿಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶ್ವೇತಂ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ತದರ್ಥಂ ಯತತಾಂ ಚಾಪಿ ಪರೇಷಾಂ ಪ್ರಪಲಾಯಿನಾಮ್
ಸೈನ್ಯಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಮನಃ ಪ್ರೀಣಾತಿ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಜಯಂ ಸಂಜಯ ಶ್ರೃಣ್ವತಃ। ಪ್ರತ್ಯುಪಾಯಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಸಞ್ಜನಾಃ ಪ್ರಸ್ರವನ್ತಿ ಮೇ
ಸಂಜಯ, ನಿನ್ನ ವಿಜಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಓಡಾಟವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ಹಿ ವೀರೋಽನುರಕ್ತಶ್ಚ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪತಿಸ್ತದಾ । ಕೃತಂ ವೈರಂ ಸದಾ ತೇನ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ
ಆ ವೀರನು, ವೃದ್ಧನೂ ಭಕ್ತನೂ ಆದ ಕುರುಪತಿ, ಸದಾ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತಂದೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಕಾರಣದಿಂದ.
ತಸ್ಯೋದ್ವೇಗಭಯಾಚ್ಚಾಪಿ ಸಂಶ್ರಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪುರಾ । ಸರ್ವಂ ಬಲಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ದುರ್ಗಂ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಅವನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರತಾಪೇನ ದುರ್ಗಂ ದೇಶಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಚ । ಸಪತ್ನಾನ್ಸತತಂ ಬಾಧನ್ನಾರ್ಯವೃತ್ತಿಮನುಷ್ಠಿತಃ
ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು, ಸದಾ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ವೈ ಸದಾ ತೇಷಾಂ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸುದುರ್ಮತಿಃ। ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ಭಕ್ತಃ ಕಥಂ ಸಞ್ಜಯ ಸೂದಿತಃ ।।)
ಹಿಂದಿನ那些 ರಾಜರ ದುಷ್ಟತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಸಂಜಯ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಂಮತಃ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ। ನ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚಯೇದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚಾಚಾರ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ನನ್ನ ಮಗನು, ನೀಚನೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಆದವನು, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನ ಕೃಪೋ ನ ಚ ಗಾನ್ಧಾರೀ ನಾಹಂ ಸಞ್ಜಯ ರೋಚಯೇ । ನ ವಾಸುದೇವೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಕೃಪನಿಗೂ ಗಾಂಧಾರಿಗೂ ನನಗೂ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ; ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ವೃಷ್ಣಿಗೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ ಕೂಡ.
ನ ಭೀಮೋ ನಾರ್ಜುನಶ್ಚೈವ ನ ಯಮೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಭೀಮನಿಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ, ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿಗೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವಿದುರನು ಸದಾ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ—
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ರಾಮೇಣ ವ್ಯಾಸೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ನಿತ್ಯಮೇವ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಾದ ರಾಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವ್ಯಾಸನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಠಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಸಂಜಯ.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ಪಾಪಕೃತ್ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ನಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಕರ್ಣನ ಮಾತು, ದುಷ್ಟ ಸುಬಲನ ಮಗನ ಸಲಹೆ, ದುಃಶಾಸನನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತು ಸಞ್ಜಯ । ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಚ ವಿನಾಶೇನ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಸಂಜಯ, ಶ್ವೇತನ ನಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮನ ಜಯದಿಂದ ಅವನು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣಸಹಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿಮಕರೋದ್ಯುಧಿ । ಅರ್ಜುನಾದ್ಧಿ ಭಯಂ ಭೂಯಸ್ತನ್ಮೇ ತಾತ ನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ತಂದೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಭಯ ಇನ್ನೂ ತಣಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಶೂರಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಧನಂಜಯಃ । ಮನ್ಯೇ ಶರೈಃ ಶರೀರಾಣಿ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯತಿ
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ಶೂರನೂ, ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.