ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುರಾಚ್ಛಿನತ್। ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ
ಮಹಾ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಶ್ವೇತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ
ಅವನು ಶ್ವೇತನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗಿಡುಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಹಳ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ । ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿವಾರಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೆ; ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಪ್ರವೀರಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಶ್ವೇತೇನ ಯುಧಿ ವೈ ತದಾ। ನಿಷ್ಠಾನಕಶ್ಚ ಸುಮಹಾಂಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭವತ್
ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಎದುರಲ್ಲೇ ತಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಂ ವೀರಂ ವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ವೇತೇನ ಶರವಿಕ್ಷತಮ್ । ಹತಂ ಶ್ವೇತೇನ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಶ್ವೇತಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಮ್
ಆ ವೀರನು ಶ್ವೇತನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಧ್ವಜಮುನ್ಮತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚ ಸೇನಾಂ ನಿವಾರಿತಾಮ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಶ್ವೇತಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಸೃಜತ್ಪ್ತಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್ । ತಾನಾವಾರ್ಯ ರಣೇ ಶ್ವೇತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಶ್ವೇತನು, ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ಪುನರೇವ ಪಿತುಸ್ತವ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ರಾಜನ್ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಶ್ವೇತನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುರಿದನು; ಆಗ ರಾಜನೇ, ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಸುಟಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ವಿಪುಲಂ ಬಲವತ್ತರಮ್। ತತ್ರ ಸಂಧಾಯ ವಿಪುಲಾನ್ಭಲ್ಲಾನ್ಸಪ್ತ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಏಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಲ್ಲು ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚ ಜಘಾನಾಶ್ವಾಞ್ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಪೃತನಾಪತೇಃ । ಧ್ವಜಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಪ್ತಮೇನ ಚ ಸಾರಥೇ
ಅವನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ವೇತನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಏಳನೇ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋಽಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ಹತಾಶ್ವಸೂತಾತ್ಸು ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ಶ್ವೇತನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿಯಲು ಬಂತು.
ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ವ್ಯಾಕುಲಃ ಸಮಪದ್ಯತ । ವಿರಥಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶ್ವೇತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಃ
ಅವಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡನು; ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ವೇತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಿತಾಮಹನು ಚಲಿಸಿದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ನಿಶಿತೈಃ ಶರಸಙ್ಘೈಃ ಸಮಂತತಃ । ಸ ತಾಡ್ಯಮಾನಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಂದೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾಯಿತು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ವರಥೇ ಧನುರುತ್ಸೃಜ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕಾಞ್ಚನೀಮ್ । ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ರಣೇ ಶ್ವೇತೋ ಜಗ್ರಾಹೋಗ್ರಂ ಮಹಾಭಯಾಮ್
ತಾನಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ವೇತನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಕಾಲದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಘೋರಾಂ ಮೃತ್ಯೋರ್ಜಿಹ್ವಾಮೇವ ಶ್ವಸನ್ । ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಶ್ವೇತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ರಣೇ
ಅದು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆಯೂ, ಮರಣದ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆಯೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶ್ವೇತನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಪುರುಷೋ ಭವ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧಿ ಪರಾಕ್ರಮೀ
"ಈಗ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನನ್ನು ಎದುರಿಸು! ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನಾಗು!" ಎಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿ ಶ್ವೇತನು—
ತತಃ ಶಕ್ತಿಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭುಜಗೋಪಮಾಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ತವಾನರ್ಥಂ ಚಿಕೀರ್ಷುಕಃ
ಆಗ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶ್ವೇತನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತ, ಆ ಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ವಿಶಾಂಪತೇ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾಘೋರಾಂ ಮೃತ್ಯೋರ್ದಣ್ಡಸಮಪ್ರಭಾಮ್
ಅದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು. ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮರಣದ ದಂಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡರು.
ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಕರನಿರ್ಮುಕ್ತಾಂ ನಿರ್ಮುಕ್ತೋರಗಸನ್ನಿಭಾಮ್ । ಅಪತತ್ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಮಹೋಲ್ಕೇವ ನಭಸ್ತಲಾತ್
ಶ್ವೇತನು ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತಿತ್ತು; ಅದು ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು, ರಾಜನೇ.
ಜ್ವಲನ್ತೀಮನ್ತರಿಕ್ಷೇ ತಾಂ ಜ್ವಾಲಾಭಿರಿವ ಸಂವೃತಾಮ್ । ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಆ ಶಕ್ತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ذಳಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಷ್ಟಭಿರ್ನವಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ಉತ್ಕೃಷ್ಟಹೇಮವಿಕೃತಾಂ ನಿಕೃತಾಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಎಂಟು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ । ಶಕ್ತಿಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈರಾಟಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆಗ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವಾಸಿಗಳು ಆ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು. ಆದರೆ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದನು.
ಕಾಲೋಪಹತಚೇತಾಸ್ತು ಕರ್ತವಕ್ಯಂ ನಾಭ್ಯಜಾನತ। ಕ್ರೋಧಸಂಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ರಾಜನ್ವೈರಾಟಿಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳೆಲ್ಲ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ; ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗದಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ। ಕ್ರೋಧೇನ ರಕ್ತನಯನೋ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆನಂದದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಅವನು ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಿದುದ್ರಾವ ಜಲೌಘ ಇವ ಪರ್ವತಮ್। ತಸ್ಯ ವೇಗಮಸಂವಾರ್ಯಂ ಮತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತೋ ಹಾಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಹಾರವಿಪ್ರಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಹಸಾ ಧರಣೀಂಗತಃ। ಶ್ವೇತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಗದಾಮ್
ಭಾರಿಯಾದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಲು, ಶ್ವೇತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ರಥೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಥಾ ದೇವೋ ಧನೇಶ್ವರಃ । ತಯಾ ಭೀಷ್ಮನಿಪಾತಿನ್ಯಾ ಸ ರಥೋ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕೃತಃ
ಅವನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು, ಧನದೇವತೆ ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ. ಆ ಗದೆ ಭೀಷ್ಮನ ರಥವನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸಿದನು.
ಸಧ್ವಜಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ಸಾಶ್ವಃ ಸಯುಗಬನ್ಧುರಃ । ವಿರಥಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭೀಷ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಕಾಃ
ಆ ರಥವು ಧ್ವಜದೊಡನೆ, ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಯುಗಬಂಧನಗಳೊಡನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಬೂದಿಯಾಗಿತ್ತು. ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಯರು—
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಹಿತಾಃ ಶಲ್ಯಪ್ರಭೃತಯೋ ರಥಾಃ। ತತೋಽನ್ಯಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ದುರ್ಮನಾಃ
ಶಲ್ಯನು ಮುಂತಾದ ರಥಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ನಂತರ, ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು—
ಶನಕೈರಭ್ಯಾಯಾಚ್ಛ್ವೇತಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶುಶ್ರಾವ ವಿಪುಲಾಂ ಗಿರಮ್
ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶ್ವೇತನ ಕಡೆಗೆ ನಗುವಿನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.