ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗುಪುರಾಸಾದ್ಯ ತವ ಪುತ್ರೇಣ ನೋದಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮೈಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಇದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರುಗಳು ನೋಡಿ,
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಾನಿ ವಧ್ಯಮಾನಾನಿ ಸಂಯುಗೇ। ಶ್ವೇತೋ ಗಾಙ್ಗೇಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಆಗ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ನಾಶಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ವಾಯುರ್ವೃಕ್ಷಾನಿವೌಜಸಾ । ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ಚಮೂಂ ರಾಜನ್ವೈರಾಟಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅವನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಗಾಳಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದಂತೆ. ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಆಪತತ್ಸಹಸಾ ಭೂಯೋ ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ತೌ ತತ್ರೋಪಗತೌ ರಾಜಞ್ಶರದೀಪ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶ್ವೇತನು ಅಚಾನಕ್ ಭೀಷ್ಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಎದುರುಬಂದರು.
ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಯಥೋಭೌ ವೃತ್ರವಾಸವೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತು ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು.
ನಿಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಶ್ವೇತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ಪರಾಕ್ರಮಂ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಶ್ವೇತನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದನು.
ತರಸಾ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮತ್ತೋ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್। ಶ್ವೇತಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೂಯಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆದನು, ಒಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಮತ್ತೆ ಶ್ವೇತನು ಶಂತನುಪುತ್ರನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಪ़ಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಶಂತನುಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ವೇತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ವಿದ್ಧಸ್ತೇನ ಬಲವಾನ್ನಾಕಮ್ಪತ ಯಥಾಽಚಲಃ । ವೈರಾಟಿಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೃಶಮಾಯಮ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಅವನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ ಶ್ವೇತನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು. ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಆಜಘಾನ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶ್ವೇತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ದನಃ। ಸಂಪ್ರಹಸ್ಯ ತತ ಶ್ವೇತಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್
ಆಮೇಲೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಹರ್ಷವಾದ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಶ್ವೇತನು ನಗುತ್ತಾ ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
ಘನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನವಭಿರ್ದಶಧಾ ಶರೈಃ । ಸಂಧಾಯ ವಿಶಿಖಂ ಚೈವ ಶರಂ ಲೋಮಪ್ರವಾಹಿನಮ್
ಅವನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಹಕ್ಕಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಉನ್ಮಮಾಥ ತತಸ್ತಾಲಂ ಧ್ವಜಶೀರ್ಷಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕೇತುಂ ನಿಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ತನಯಾಸ್ತವ
ನಂತರ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಮೇಲಿನ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು
ಹತಂ ಭೀಷ್ಮಮಮನ್ಯನ್ತ ಶ್ವೇತಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹತನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪತಿತಂ ಕೇತುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವಮನೀಕಮನೋದಯತ್
ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದನು.
ಯತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರೀಪ್ಸಧ್ವಂ ರಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಮಂತತಃ। ಮಾ ನಃ ಪ್ರಪಶ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಶ್ವೇತಾನ್ಮೃತ್ಯುಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದವನು ನಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಶೂರಸ್ತಥಾ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ। ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭೀಷ್ಮರು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ, ಮಹಾ ಶೂರರು—ಇದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಗಾಙ್ಗೇಯಪ್ರನ್ವಪಾಲಯನ್। ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಶಲಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಭಾರತ
ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಕೃತವರ್ಮ, ಶಾಲ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು, ಭಾರತ.
ಜಲಸನ್ಧೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ತ್ವರಮಾಣಾಸ್ತ್ವರಾಕಾಲೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮಂತತಃ
ಜಲಸಂಧ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ—allರು ಕೂಡಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಸುತುಮುಲಾಂ ಶ್ವೇತಸ್ಯೋಪರ್ಯಪಾತಯನ್। ತಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು; ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥಿ ಶ್ವೇತನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
ಅವಾರಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಸ ನಿವಾರ್ಯ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕೇಸರೀ ಕುಞ್ಜರಾವಿವ
ಅಮಿತ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆತನ ಕೈ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಂಡಿದನು; ಸಿಂಹವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.
ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುರಾಚ್ಛಿನತ್। ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ
ಮಹಾ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಶ್ವೇತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ
ಅವನು ಶ್ವೇತನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗಿಡುಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಹಳ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ । ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿವಾರಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೆ; ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಪ್ರವೀರಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಶ್ವೇತೇನ ಯುಧಿ ವೈ ತದಾ। ನಿಷ್ಠಾನಕಶ್ಚ ಸುಮಹಾಂಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭವತ್
ಶ್ವೇತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಎದುರಲ್ಲೇ ತಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಂ ವೀರಂ ವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ವೇತೇನ ಶರವಿಕ್ಷತಮ್ । ಹತಂ ಶ್ವೇತೇನ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಶ್ವೇತಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಮ್
ಆ ವೀರನು ಶ್ವೇತನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಧ್ವಜಮುನ್ಮತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚ ಸೇನಾಂ ನಿವಾರಿತಾಮ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಶ್ವೇತಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಸೃಜತ್ಪ್ತಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್ । ತಾನಾವಾರ್ಯ ರಣೇ ಶ್ವೇತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಶ್ವೇತನು, ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ಪುನರೇವ ಪಿತುಸ್ತವ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ರಾಜನ್ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಶ್ವೇತನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುರಿದನು; ಆಗ ರಾಜನೇ, ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಸುಟಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ವಿಪುಲಂ ಬಲವತ್ತರಮ್। ತತ್ರ ಸಂಧಾಯ ವಿಪುಲಾನ್ಭಲ್ಲಾನ್ಸಪ್ತ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಏಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಲ್ಲು ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚ ಜಘಾನಾಶ್ವಾಞ್ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಪೃತನಾಪತೇಃ । ಧ್ವಜಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಪ್ತಮೇನ ಚ ಸಾರಥೇ
ಅವನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ವೇತನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಏಳನೇ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.