ಸ್ವಯೂಥಾದಿವ ತೇ ಯೂಥಾನ್ಮುಕ್ತಂ ಭೂಮಿಷು ದಾರುಣಮ್ । ತಮೇವಮುಪಲಕ್ಷ್ಯೈಕೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಪುಷ್ಟಃ ಪರಂತಪ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆ ಹಿಂಡುಗಳು ಓಡಿದವು; ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಿಯೇ ಯುಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪರಿಶೋಚಯನ್। ಜೀವಿತಂ ದುಸ್ತ್ಯಜಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಂ ಚ ಸುಮಹಾಹವೇ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ದೃಢನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪ್ರಹರನ್ತಮನೀಕಾನಿ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ರಾಜ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆಣಿಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೇನಾಪತಿಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ತ್ವರಿತಃ ಶ್ವೇತಮಭ್ಯಯಾತ್। ಸ ಭೀಷ್ಮಂ ಶರಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಸೇನಾಪತಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ವೇತನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಹೋದನು; ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶ್ವೇತಂ ಚಾಪಿ ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರೌಘೈಃ ಸಮವಾಕಿರತ್ । ತೌ ವೃಷಾವಿವ ನರ್ದನ್ತೌ ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪೌ
ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಶ್ವೇತನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಎಬ್ಬುತ್ತಿರುವ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹುಚ್ಚಾದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾವಿವ ಸುಸಂರಬ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಜಘ್ನತುಃ । ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ತತಸ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಎರಡೂ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ವೇತಶ್ಚ ಯುಯುಧೇ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ । ಏಕಾಹ್ನಾ ನಿರ್ದಹೇದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಮ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶ್ವೇತ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಶರೈಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯದಿ ಶ್ವೇತೋ ನ ಪಾಲಯೇತ್। ಪಿತಾಮಹಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ವೇತೋ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಶ್ವೇತನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಡೆಯದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ವೇತನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವಿಮನಾಭವತ್। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಸೈನ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಮಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯುಗೇ। ದುರ್ಮುಖಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯೋ ವಿಶಾಂಪತಿಃಕ
ಅವನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ದುರ್ಮುಖ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗುಪುರಾಸಾದ್ಯ ತವ ಪುತ್ರೇಣ ನೋದಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮೈಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಇದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರುಗಳು ನೋಡಿ,
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಾನಿ ವಧ್ಯಮಾನಾನಿ ಸಂಯುಗೇ। ಶ್ವೇತೋ ಗಾಙ್ಗೇಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಆಗ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ನಾಶಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ವಾಯುರ್ವೃಕ್ಷಾನಿವೌಜಸಾ । ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ಚಮೂಂ ರಾಜನ್ವೈರಾಟಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅವನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಗಾಳಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದಂತೆ. ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಆಪತತ್ಸಹಸಾ ಭೂಯೋ ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ತೌ ತತ್ರೋಪಗತೌ ರಾಜಞ್ಶರದೀಪ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶ್ವೇತನು ಅಚಾನಕ್ ಭೀಷ್ಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಎದುರುಬಂದರು.
ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಯಥೋಭೌ ವೃತ್ರವಾಸವೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತು ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು.
ನಿಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಶ್ವೇತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ಪರಾಕ್ರಮಂ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಶ್ವೇತನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದನು.
ತರಸಾ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮತ್ತೋ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್। ಶ್ವೇತಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೂಯಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆದನು, ಒಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಮತ್ತೆ ಶ್ವೇತನು ಶಂತನುಪುತ್ರನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಪ़ಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಶಂತನುಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ವೇತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ವಿದ್ಧಸ್ತೇನ ಬಲವಾನ್ನಾಕಮ್ಪತ ಯಥಾಽಚಲಃ । ವೈರಾಟಿಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೃಶಮಾಯಮ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಅವನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ ಶ್ವೇತನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು. ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಆಜಘಾನ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶ್ವೇತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ದನಃ। ಸಂಪ್ರಹಸ್ಯ ತತ ಶ್ವೇತಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್
ಆಮೇಲೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಹರ್ಷವಾದ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಶ್ವೇತನು ನಗುತ್ತಾ ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
ಘನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನವಭಿರ್ದಶಧಾ ಶರೈಃ । ಸಂಧಾಯ ವಿಶಿಖಂ ಚೈವ ಶರಂ ಲೋಮಪ್ರವಾಹಿನಮ್
ಅವನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಹಕ್ಕಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಉನ್ಮಮಾಥ ತತಸ್ತಾಲಂ ಧ್ವಜಶೀರ್ಷಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕೇತುಂ ನಿಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ತನಯಾಸ್ತವ
ನಂತರ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಮೇಲಿನ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು
ಹತಂ ಭೀಷ್ಮಮಮನ್ಯನ್ತ ಶ್ವೇತಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮುದಾ ಯುತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಶ್ವೇತನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹತನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪತಿತಂ ಕೇತುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವಮನೀಕಮನೋದಯತ್
ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದನು.
ಯತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರೀಪ್ಸಧ್ವಂ ರಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಮಂತತಃ। ಮಾ ನಃ ಪ್ರಪಶ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಶ್ವೇತಾನ್ಮೃತ್ಯುಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದವನು ನಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಶೂರಸ್ತಥಾ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ। ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭೀಷ್ಮರು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ, ಮಹಾ ಶೂರರು—ಇದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಗಾಙ್ಗೇಯಪ್ರನ್ವಪಾಲಯನ್। ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಶಲಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಭಾರತ
ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಕೃತವರ್ಮ, ಶಾಲ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು, ಭಾರತ.
ಜಲಸನ್ಧೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ತ್ವರಮಾಣಾಸ್ತ್ವರಾಕಾಲೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮಂತತಃ
ಜಲಸಂಧ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ—allರು ಕೂಡಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಸುತುಮುಲಾಂ ಶ್ವೇತಸ್ಯೋಪರ್ಯಪಾತಯನ್। ತಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು; ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥಿ ಶ್ವೇತನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
ಅವಾರಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಸ ನಿವಾರ್ಯ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕೇಸರೀ ಕುಞ್ಜರಾವಿವ
ಅಮಿತ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆತನ ಕೈ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಂಡಿದನು; ಸಿಂಹವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.