ಸರಥಾ ರಥಿನಶ್ಚಾಪಿ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಸ್ಯಾನ್ದನಾದಪತತ್ಕಶ್ಚಿನ್ನಿಹತೋಽನ್ಯೇನ ಸಾಯಕೈಃ
ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುಸಿದುಹೋದರು; ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬೇರೊಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
ಹತಸಾರಥಿರಪ್ಯುಚ್ಚೈಃ ಪಪಾತ ಕಾಷ್ಠವದ್ರಥಃ । ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವ್ಯೂಢೇ ರಜಸಿ ಚೋತ್ಥಿತೇ
ರಥಸಾರಥಿ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ರಥವು ಮರದ ತುಂಡಿನಂತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಯೋಧನು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಧೂಳು ತುಂಬಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು.
ಧನುಃಕೂಜಿತವಿಜ್ಞಾನಂ ತತ್ರಾಸೀತ್ಪ್ರತಿಯುದ್ಧ್ಯತಃ। ಗಾತ್ರಸ್ಪರ್ಶೇನ ಯೋಧಾನಾಂ ವ್ಯಜ್ಞಾಸ್ತ ಪರಿಪನ್ಥಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಯಾರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನಂ ಶರೈ ರಾಜನ್ಸಿಞ್ಜಿನೀಧ್ವಜಿನೀರವಾತ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವೀರಸಂಶಬ್ದೋ ನಾಶ್ರೂಯತ ಭಟೈಃ ಕೃತಃ
ರಾಜನೇ, ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಪಟಪಟಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಯುದ್ಧದ ಘೋಷವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಯೋಧರ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶಬ್ದಾಯಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಟಹೇ ಕರ್ಣದಾರಿಣಿ। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕುರ್ವತಃ ಪೌರುಷಂ ಸ್ವಕಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಮೃದಂಗದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾಶ್ರೌಷಂ ನಾಮಗೋತ್ರಾಣಿ ಕೀರ್ತನಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತೈರ್ಬಾಣೈರಾರ್ತಾನಾಂ ಯುಧ್ಯತಾಂ ಮೃಧೇ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರು, ಗೋತ್ರ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪರಸ್ಪರೇಷಾಂ ವೀರಾಣಾಂ ಮನಾಂಸಿ ಸಮಕಮ್ಪಯನ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನತ್ಯಾಕುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ದಾರುಣೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶೂರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಚ ಸಮರೇ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಕಶ್ಚನ । ಚಕ್ರೇ ಭಗ್ನೇ ಯುಗೇ ಚ್ಛಿನ್ನೇ ಏಕಧುರ್ಯೇ ಹಯೇ ಹತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಳು ಮುರಿದು, ಯುಗಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿ, ಏಕೈಕ ಕುದುರೆ ಸತ್ತಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದನು.
ಆಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸ್ಯನ್ದನಾದ್ವೀರಃ ಸಮಾರಥಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಏವಂ ಚ ಸಮರೇ ಸರ್ವೇ ವೀರಾಶ್ಚ ವಿರಥೀಕೃತಾಃ
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ, ರಥಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಎಸೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು. ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.
ತೇನ ತೇನ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಧಾವಮಾನಾಃ ಸಮಂತತಃ । ಗಜೋ ಹತಃ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನಂ ಹಯೋ ಹತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಕುದುರೆ ತಲೆ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾಣ ತಗುಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿತ್ತು.
ಅಹತಃ ಕೋಪಿ ನೈವಾಸೀದ್ಭೀಷ್ಮೇ ನಘ್ನತಿ ಶಾತ್ರವಾನ್ । ಶ್ವೇತಃ ಕುರೂಣಾಮಕರೋತ್ಕ್ಷಯಂ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಹವೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ ಯಾರೂ ಗಾಯವಾಗದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತನು ಕೌರವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಪುತ್ರಾನ್ರಥೋದಾರಾನವಧೀಚ್ಛತಸಙ್ಘಶಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಥಿನಾಂ ಬಾಣೈಃ ಶಿರಾಂಸಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದರು; ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ರಥಸಾರಥಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸಾಙ್ಗದಾ ಬಾಹವಶ್ಚೈವ ಧನೂಂಷಿ ಚ ಸಮಂತತಃ। ರಥೇಷಾಂ ರಥಚಕ್ರಾಣಿ ತೂಣೀರಾಣಿ ಯುಗಾನಿ ಚ
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಗದಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೂರುಮೂರು ಬಿದ್ದ ಧನುಷ್ಯಗಳು, ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳು, ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಯುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಛತ್ರಾಣಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಹಯೈಘಾಶ್ಚ ರಥೌಘಾಶ್ಚ ನರೌಘಾಶ್ಚೈವ ಭಾರತ
ಮಹತ್ತರವಾದ ಛತ್ರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗು, ರಥಗಳ ಓಟ ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಗಳ ಕೂಗು, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾರಣಾಃ ಶತಶಶ್ಚೈವ ಹತಾಃ ಶ್ವೇತೇನ ಭಾರತ । ವಯಂ ಶ್ವೇತಭಯಾದ್ಭೀತಾ ವಿಹಾಯ ರಥಸತ್ತಮಮ್
ಶ್ವೇತನು ನೂರಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು, ಭಾರತ; ಶ್ವೇತನ ಭಯದಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಬಿಟ್ಟೆವು.
ಅಪಯಾತಾಸ್ತಥಾ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿಭುಂ ಪಶ್ಯಾಮ ಧೃಷ್ಣವಃ । ಶರಪಾತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕುರವಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಹೀಗೆ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ವೇತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೌರವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾರಾದರು, ಕೌರುನಂದನ.
ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪಶ್ಯಾಮ ಸರ್ವಶಃ । ಅದೀನೋ ದೀನಸಮಯೇ ಭೀಷ್ಮೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಮಹಾಹವೇ
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು; ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭೀಷ್ಮನು ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
ಏಕಸ್ತಸ್ಥೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗಿರಿರ್ಮೇರುರಿವಾಚಲಃ। ಆದದಾನ ಇವ ಪ್ರಾಣಾನ್ಸವಿತಾ ಶಿಶಿರಾತ್ಯಯೇ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಒಬ್ಬನೇ, ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಭಸ್ತಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಸ್ತಸ್ಥೌ ಶರಮರೀಚಿಮಾನ್। ಸ ಮುಮೋಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಶರಸಙ್ಘಾನನೇಕಶಃ
ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿಘ್ನನ್ನಮಿತ್ರಾನ್ಸಮರೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪ್ರಜಹುಸ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವವರು ಆ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರು.
ಸ್ವಯೂಥಾದಿವ ತೇ ಯೂಥಾನ್ಮುಕ್ತಂ ಭೂಮಿಷು ದಾರುಣಮ್ । ತಮೇವಮುಪಲಕ್ಷ್ಯೈಕೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಪುಷ್ಟಃ ಪರಂತಪ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆ ಹಿಂಡುಗಳು ಓಡಿದವು; ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಿಯೇ ಯುಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪರಿಶೋಚಯನ್। ಜೀವಿತಂ ದುಸ್ತ್ಯಜಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಂ ಚ ಸುಮಹಾಹವೇ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ದೃಢನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪ್ರಹರನ್ತಮನೀಕಾನಿ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ರಾಜ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆಣಿಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೇನಾಪತಿಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ತ್ವರಿತಃ ಶ್ವೇತಮಭ್ಯಯಾತ್। ಸ ಭೀಷ್ಮಂ ಶರಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಸೇನಾಪತಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ವೇತನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಹೋದನು; ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶ್ವೇತಂ ಚಾಪಿ ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರೌಘೈಃ ಸಮವಾಕಿರತ್ । ತೌ ವೃಷಾವಿವ ನರ್ದನ್ತೌ ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪೌ
ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಶ್ವೇತನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಎಬ್ಬುತ್ತಿರುವ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹುಚ್ಚಾದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾವಿವ ಸುಸಂರಬ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಜಘ್ನತುಃ । ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ತತಸ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಎರಡೂ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ವೇತಶ್ಚ ಯುಯುಧೇ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ । ಏಕಾಹ್ನಾ ನಿರ್ದಹೇದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಮ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶ್ವೇತ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಶರೈಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯದಿ ಶ್ವೇತೋ ನ ಪಾಲಯೇತ್। ಪಿತಾಮಹಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ವೇತೋ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಶ್ವೇತನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಡೆಯದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ವೇತನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವಿಮನಾಭವತ್। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಸೈನ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಮಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯುಗೇ। ದುರ್ಮುಖಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯೋ ವಿಶಾಂಪತಿಃಕ
ಅವನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ದುರ್ಮುಖ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.