ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ । ವೃತಸ್ತು ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛ್ವೇತರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶ್ವೇತನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು.
ಮೃತ್ಯೋರಾಸ್ಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮದ್ರರಾಜಮಮೋಚಯತ್ । ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವತ್ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಮರಣದ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್ । ಸೌಭದ್ರೇ ಭೀಮಸೇನ ಚ ಸಾತ್ಯಕೌ ಚ ಮಹಾರಥೇ
ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೌಭದ್ರ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೂಡ ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದರು.
ಕೈಕೇಯೇ ಚ ವಿರಾಟೇ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇ ಚ ಪಾರ್ಷತೇ । ಏತೇಷು ನರಸಿಂಹೇಷು ಚೇದಿಮತ್ಸ್ಯೇಷು ಚೈವ ಹ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ಕೈಕೇಯರು, ವಿರಾಟನು, ಪೃಷ್ಟನ ಮಗ ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನನು, ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜಕುಮಾರರು—ಈ ಸಿಂಹಸಮಾನ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಶ್ವೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಶಲ್ಯರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಶ್ಚ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಞ್ಜಯ
ಶ್ವೇತನು, ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ, ಶಲ್ಯನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ರು ಸಂಜಯ?
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಕಿಂ ವಾ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತಃ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸು.
ಶ್ವೇತಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಶೂರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ । ರಾಜ್ಞೋ ಬಲಂ ದರ್ಶಯನ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ
ಶೂರನಾದ ಸೇನಾಪತಿ ಶ್ವೇತನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತ್ರಾತುಮೈಚ್ಛನ್ಮಹಾರಥಾಃ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿದರು.
ಜಿಘಾಂಸನ್ತಂ ಯುಧಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್ । ತತ್ತೇಽಹಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವೈಶಸಮಚ್ಯುತ
ಯುದ್ಧದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಅಯ್ಯೋ, ಆ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.
ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ । ತತ್ರಾಕರೋದ್ರಥೋಪಸ್ಥಾಞ್ಶೂನ್ಯಾಞ್ಶಾನ್ತನವೋ ಬಹೂನ್
ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಂ ಮಹಚ್ಚಕ್ರೇ ಶರೈರಾರ್ಚ್ಛದ್ರಥೋತ್ತಮಾನ್ । ಸಮಾವೃಣೋಚ್ಛರೈರರ್ಕಮರ್ಕತುಲ್ಯಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೃಶ್ಯ ಕಂಡುಬಂತು. ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ನುದನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಸಮರೇ ರವಿರುದ್ಯನ್ಯಥಾ ತಮಃ । ತೇನಾಜೌ ಪ್ರೇಷಿತಾ ರಾಜಞ್ಶರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನು ಹಗಲು ಮಾಡುವಂತೆ. ರಾಜನೇ, ಅವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ತಕರಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಹಾವೇಗಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಶಿರಾಂಸಿ ಪಾತಯಾಮಾಸುರ್ವೀರಾಣಾಂ ಶತಶೋ ರಣೇ
ಆ ಬಾಣಗಳು ವೇಗವೂ ಬಲವೂ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದವು.
ಗಜಾನ್ಕಣ್ಟಕಸನ್ನಾಹಾನ್ವಜ್ರೇಣೇವ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಾನ್ । ರಥಾ ರಥೇಷು ಸಂಸಕ್ತಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ರಥಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಜೊತೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನೇ, ಈ ದೃಶ್ಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಏಕೇ ರಥಂ ಪರ್ಯವಹಂಸ್ತುರಗಾಃ ಸತುರಂಗಮಮ್ । ಯುವಾನಂ ನಿಹತಂ ವೀರಂ ಲಮ್ಬಮಾನಂ ಸಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳ ಸಮೇತ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ಶೂರನು ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾರಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಉದೀರ್ಣಾಶ್ಚ ಹಯಾ ರಾಜನ್ವಹನಕ್ತಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಹ। ಬದ್ಧಸ್ವಙ್ಗನಿಷಙ್ಗಾಶ್ಚ ವಿಧ್ವಸ್ತಶಿರಸೋ ಹತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಏಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಹಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಲೆಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಶತಶಃ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ವೀರಶಯ್ಯಾಸು ಶೇರತೇ । ಪರಸ್ಪೇರಣ ಧಾವನ್ತಃ ಪತಿತಾಃ ಪುನರುತ್ಥಿತಾಃ
ನೂರಾರು ಜನರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಶೂರರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದು, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದರು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಪ್ರಧಾವನ್ತೋ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮವಾಪ್ನುವನ್ । ಪೀಡಿತಾಃ ಪುನರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಲುಠನ್ತೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಎದ್ದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಲಿದುಕೊಂಡರು.
ಸಚಾಪಾಃ ಸನಿಷಙ್ಗಾಶ್ಚ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಾಃ । ವಿಸ್ರಬ್ಧಹತವೀರಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಪರಿಪೀಡಿತಾಃ
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗಳು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ ನೂರಾರು ಶೂರರು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ತೇನತೇನಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ವಿಸೃಜನ್ತಶ್ಚ ಭಾರತ । ಮತ್ತೋ ಗಜಃ ಪರ್ಯವರ್ತದ್ಧಯಾಂಶ್ಚ ಹತಸಾದಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ಭಾರತಕುಲದವರೇ, ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಒಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ಸುತ್ತಾಡಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು.
ಸರಥಾ ರಥಿನಶ್ಚಾಪಿ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಸ್ಯಾನ್ದನಾದಪತತ್ಕಶ್ಚಿನ್ನಿಹತೋಽನ್ಯೇನ ಸಾಯಕೈಃ
ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುಸಿದುಹೋದರು; ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬೇರೊಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
ಹತಸಾರಥಿರಪ್ಯುಚ್ಚೈಃ ಪಪಾತ ಕಾಷ್ಠವದ್ರಥಃ । ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವ್ಯೂಢೇ ರಜಸಿ ಚೋತ್ಥಿತೇ
ರಥಸಾರಥಿ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ರಥವು ಮರದ ತುಂಡಿನಂತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಯೋಧನು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಧೂಳು ತುಂಬಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು.
ಧನುಃಕೂಜಿತವಿಜ್ಞಾನಂ ತತ್ರಾಸೀತ್ಪ್ರತಿಯುದ್ಧ್ಯತಃ। ಗಾತ್ರಸ್ಪರ್ಶೇನ ಯೋಧಾನಾಂ ವ್ಯಜ್ಞಾಸ್ತ ಪರಿಪನ್ಥಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಯಾರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನಂ ಶರೈ ರಾಜನ್ಸಿಞ್ಜಿನೀಧ್ವಜಿನೀರವಾತ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವೀರಸಂಶಬ್ದೋ ನಾಶ್ರೂಯತ ಭಟೈಃ ಕೃತಃ
ರಾಜನೇ, ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಪಟಪಟಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಯುದ್ಧದ ಘೋಷವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಯೋಧರ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶಬ್ದಾಯಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಟಹೇ ಕರ್ಣದಾರಿಣಿ। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕುರ್ವತಃ ಪೌರುಷಂ ಸ್ವಕಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಮೃದಂಗದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾಶ್ರೌಷಂ ನಾಮಗೋತ್ರಾಣಿ ಕೀರ್ತನಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತೈರ್ಬಾಣೈರಾರ್ತಾನಾಂ ಯುಧ್ಯತಾಂ ಮೃಧೇ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರು, ಗೋತ್ರ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪರಸ್ಪರೇಷಾಂ ವೀರಾಣಾಂ ಮನಾಂಸಿ ಸಮಕಮ್ಪಯನ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನತ್ಯಾಕುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ದಾರುಣೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶೂರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಚ ಸಮರೇ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಕಶ್ಚನ । ಚಕ್ರೇ ಭಗ್ನೇ ಯುಗೇ ಚ್ಛಿನ್ನೇ ಏಕಧುರ್ಯೇ ಹಯೇ ಹತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಳು ಮುರಿದು, ಯುಗಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿ, ಏಕೈಕ ಕುದುರೆ ಸತ್ತಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದನು.
ಆಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸ್ಯನ್ದನಾದ್ವೀರಃ ಸಮಾರಥಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಏವಂ ಚ ಸಮರೇ ಸರ್ವೇ ವೀರಾಶ್ಚ ವಿರಥೀಕೃತಾಃ
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ, ರಥಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಎಸೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು. ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.
ತೇನ ತೇನ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಧಾವಮಾನಾಃ ಸಮಂತತಃ । ಗಜೋ ಹತಃ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನಂ ಹಯೋ ಹತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಕುದುರೆ ತಲೆ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾಣ ತಗುಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿತ್ತು.