ಜಘಾನ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ । ತಸ್ಯ ಲಾಘವಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ತುತುಷುರ್ದೇವತಾ ಅಪಿ
ಅವನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಲಬ್ಧಲಕ್ಷತಯಾ ಕಾರ್ಷ್ಣೇಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಮುಖಾ ರಥಾಃ । ಸತ್ವವನ್ತಮಮನ್ಯನ್ತ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಧನಂಜಯಮ್
ಅವನ ಗುರಿ ಹಿಡಿಯುವ ನೈಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಿಗಳು, ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯನ್ನು ಧನಂಜಯನಂತೆಯೇ ಶೂರನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಲಾಘವಮಾರ್ಗಸ್ಥಮಲಾತಸದೃಶಪ್ರಭಮ್। ದಿಶಃ ಪರ್ಯಪತಚ್ಚಾಪಂ ಗಾಣ್ಡೀವಮಿವ ಘೋಷವತ್
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಚಲಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವದಂತೆ ಘೋಷವನ್ನೆತ್ತಿತು.
ತಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾವೇಗೈರ್ಭೀಷ್ಮೋ ನವ್ರಭಿರಾಶುಗೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಮಾರ್ಜುನಿಂ ಪರವೀರಹಾ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಒಂಬತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
ಧ್ವಜಂ ಚಾಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿರ್ಭಲ್ಲೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಪರಮೌಜಸಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಯತವ್ರತಃ
ಮೂರು ವಿಶಾಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಥೈವ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ವಿದ್ಧ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯತ್ಕಾರ್ಷ್ಣಿಂ ಮೈನಾಕಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಕೂಡ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪಞ್ಚರಥಾನ್ಪ್ರತಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಧೈರ್ಯವಂತ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ, ಐದು ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ । ನನಾದ ಬಲವಾನ್ಕಾರ್ಷ್ಣಿರ್ಭೀಷ್ಮಾಯ ವಿಸೃಜ್ಯಞ್ಶರಾನ್
ಆಗ, ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ರಾಜನ್ಬಾಹ್ವೋರ್ಬಲಮದೃಶ್ಯತ । ಯತಮಾನಸ್ಯ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಮರ್ದಯತಃ ಶರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಭುಜಗಳ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯೈವ ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ಪ್ರಾಹಿಣೋಚ್ಛರಾನ್ । ಸ ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತಾಞ್ಶರಾನ್
ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಧ್ವಜಮಾಮೋಘೇಂಷುರ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ವೀರಸ್ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ನಂತರ, ವೀರನು ಒಂಬತ್ತು ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ಸ ರಾಜತೋ ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಸ್ತಾಲೋ ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಃ । ಸೌಭದ್ರವಿಶಿಖೈಶ್ಛಿನ್ನಃ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಭಾರತ
ಆ ರಾಜಕೀಯ, ಅಗಲವಾದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧ್ವಜದ ಕೋಲು, ಸೌಭದ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಭಾರತ.
ತಂ ತು ಸೌಭದ್ರವಿಶಿಖೈಃ ಪಾತಿತಂ ಭರತರ್ಷಭ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮೋ ನನಾದೋಚ್ಚೈಃ ಸೌಭದ್ರಮಭಿಹರ್ಷಯನ್
ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸೌಭದ್ರನ ಬಾಣಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸೌಭದ್ರನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾಸ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸುಬಹೂನಿ ಚ । ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾರೌದ್ರೇ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೈವಿಕ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸೌಭದ್ರಂ ಪ್ರತಿತಾಮಹಃ । ಅವಾಕಿರದಮೇಯಾತ್ಮಾ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅನಂತರ, ಜಯಿಸಲಾರದ ಭೀಷ್ಮನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ತತೋ ದಶ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ । ರಕ್ಷಾರ್ಥಮಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸೌಭದ್ರಂ ತ್ವರಿತಾ ರಥೈಃ
ನಂತರ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಸೌಭದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ಭೀಮಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಶ್ಚೈವ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಭೀಮನು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ರಾಜನೇ.
ತೇಷಾಂ ಜವೇನಾಪತತಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ರಣೇ । ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ತ್ರಿಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪೂರ್ಣಾಯತವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಕ್ಷುರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪತ್ರಿಣಾ
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪಂಕುಡಿಯ ಬಾಣದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕೇಸರೀ ಸ ನರೋತ್ತಮ । ಪಪಾತ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಮಥಿತೋ ರಥಾತ್
ಆ ಜಾಂಬೂನದದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಸಿಂಹದ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವಜವು, ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ರಥದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತೋ ಭೀಮಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ರಣೇ। ಕೃಪಮೇಕೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮಷ್ಟಭಿಃ
ನಂತರ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಗ್ರಹಸ್ತೇಕನ ವೈರಾಟಿರಪಿ ದನ್ತಿನಾ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ರಾಜಾನಂ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಮುತ್ತರಃ
ಆಗ ಉತ್ತರನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದು, ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮದ್ರದ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಾರಣರಾಜಸ್ಯ ಜವೇನಾಪತತೋ ರಥೇ । ಶಲ್ಯೋ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ವೇಗಮಪ್ರತಿಮಂ ಶರೈಃ
ಆ ಆನೆ ರಾಜನು ರಥದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಪಾರ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರೋ ಬೃಹತಃ ಸಾಧುವಾಹಿನಃ । ಪದಾ ಯುಗಮಧಿಷ್ಠಾಯ ಜಘಾನ ಚತುರೋ ಹಯಾನ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾ ಆನೆ, ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದಿತು.
ಸ ಹತಾಶ್ವೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮದ್ರಾಧಿಪತಿರಾಯಸೀಮ್ । ಉತ್ತರಾನ್ತಕರೀಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭುಜಗೋಪಮಾಮ್
ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಹಸುಗಳು ಸತ್ತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾವು ಹೋಲುವ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಯಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಾಣಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಪುಲಂ ತಮಃ। ಸ ಪಪಾತ ಗಜಸ್ಕನ್ಧಾತ್ಪರಮುಕ್ತಾಙ್ಕುಶತೋಮರಃ
ಆ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಆಳವಾದ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿ, ಆನೆ ಮೇಲಿಂದ ಅವನು ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ತೋಮರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋದನು.
ಅಸಿಮಾದಾಯ ಶಲ್ಯೋಽಪಿ ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ತಸ್ಯ ವಾರಣರಾಜಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದಾಥ ಮಹಾಕರಮ್
ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಇಳಿದು, ಆನೆಗಳ ರಾಜನ ಬಲವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾ ಶರಶತೈಶ್ಛಿನ್ನಹಸ್ತಃ ಸವಾರಣಃ। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಪಾತ ಚ ಮಮಾರ ಚ
ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಜೀವಸ್ಥಾನಗಳು ತಿವಿದು, ಕೈಯೂ ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಆನೆ ಸಹಿತ ಭೀಕರವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ಏತದೀದೃಶಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಮದ್ರರಾಜೋ ನರಾಧಿಪ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಭಾಸ್ವರಂ ಕೃತವರ್ಮಣಃ
ಈ ರೀತಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿರುವ ಮದ್ರರಾಜನು, ತಕ್ಷಣವೇ ಕೃತವರ್ಮನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಉತ್ತರಂ ವೈ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈರಾಟಿರ್ಭ್ರಾತರಂ ತದಾ । ಕೃತವರ್ಮಣಾ ಚ ಸಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಲ್ಯಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನ ತಮ್ಮ ಉತ್ತರನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಶಲ್ಯನು ಕೃತವರ್ಮನ ಜೊತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ವೀರಾಟ ರಾಜನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದನು.