ವಿದರ್ಶಯನ್ತಃ ಸಂಪೇತುಃ ಖಙ್ಗಚರ್ಮಪರಶ್ವಥೈಃ। ಕೇಚಿದಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕರಿಣಃ ಸಾಶ್ವಾನಪಿ ರಥಾನ್ಕರೈಃ
ಅವರು ಕತ್ತಿ, ಕವಚ, ಕುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಬಂದರು; ಕೆಲವರು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂಪೇತುಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಗಾಃ। ಶಙ್ಕುಭಿರ್ದಾರಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸಂಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವೆ ಓಡಿಬಂದರು; ಕೆಲವರು ಭಾಲಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಂಡರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕುಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿದರು.
ಹಸ್ತಿಭಿರ್ಮೃದಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕ್ಷುಣ್ಣಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತುರಂಗಮೈಃ । ರಥನೇಮಿನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿದರು; ಕೆಲವರನ್ನು ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕುಳಿಗೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು.
ವ್ಯಾಕ್ರೋಶನ್ತ ನರಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಸ್ಮ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ಪುತ್ರಾನನ್ಯೇ ಪಿತೄನನ್ಯೇ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದರು.
ಮಾತುಲಾನ್ಭಾಗಿನೇಯಾಂಶ್ಚ ಪರಾನಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ । ವಿಕೀರ್ಣಾನ್ತ್ರಾಃ ಸುಬಹವೋ ಭಗ್ನಸಕ್ಥಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಮಾಮಂದಿರೂ, ಮಾವಂದಿರೂ, ಮತ್ತಿತರ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಅವರ ಅಂತರಾಯಗಳು ಚದುರಿ ಹೋಗಿದ್ದವು, ಹಲವರ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು.
ಬಾಹುಭಿಶ್ಚಾಪರೇ ಛಿನ್ನೈಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ಚ ವಿದಾರಿತಾಃ । ಕ್ರನ್ದನ್ತಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ತೃಷಿತಾ ಜೀವಿತೇಪ್ಸವಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಜೀವದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೃಷಾಪರಿಗತಾಃ ಕೇಚಿದಲ್ಪಸತ್ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮೃಗಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಜಲಮ್
ಕೆಲವರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರುಧಿರೌಘಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಭಾರತ । ವ್ಯನಿನ್ದನ್ಭೃಶಮಾತ್ಮಾನಂ ತವ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸಂಗತಾನ್
ಅವರು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ದೂಷಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಕ್ಷತ್ರಿಕಯಾಃ ಶೂರಾಃ ಕೃತವೈರಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ನೈವ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಿ ನೈವ ಕ್ರನ್ದನ್ತಿ ಮಾರಿಷ । ತರ್ಜಯನ್ತಿ ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಅಳದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಆದಶ್ಯ ದಶನೈಶ್ಚಾಪಿ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವರದನಚ್ಛದಮ್ । ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲೈರ್ವಕ್ರೈಃ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತಿ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ತುಟಿಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಅಪರೇ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಶರಾರ್ತಾ ವ್ರಣಪೀಡಿತಾಃ। ನಿಷ್ಕೂಜಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ದೃಢಸತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ವಿರಥಾಃ ಶೂರಾ ರಥಮನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ನಿಪತಿತಾಃ ಸಂಕ್ಷುಣ್ಣಾ ವರವಾರಣೈಃ । ಅಶೋಭನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಸಪುಷ್ಪಾ ಇವ ಕಿಂಶುಕಾಃ
ಮತ್ತೆ ಕೆಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಮಹತ್ವದ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು; ಅವರು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂಬಭೂವುರನೀಕೇಷು ಬಹವೋ ಭೈರವಸ್ವನಾಃ। ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭೀಮೇ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ
ಆ ಯುದ್ಧದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಆ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರ ನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
ನಿಜಘಾನ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ರಣೇ। ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯೋ ಮಾತುಲಂ ಚಾಪಿ ಸ್ವಸ್ರೀಯಂ ಚಾಪಿ ಮಾತುಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಮಾವನು ಮಮಕರನ್ನು, ಮಮಕರೂ ಮಾವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಸಖಾ ಸಖಾಯಂ ಚ ತಥಾ ಸಂಬನ್ಧೀ ಬಾನ್ಧವಂ ತಥಾ। ಏವಂ ಯುಯುಧಿರೇ ತತ್ರ ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಕನು ಬಂಧುವನ್ನು ಹೋರಾಡಿದನು; ಹೀಗೆ ಕುರುಗಳು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ನಿರ್ಮರ್ಯಾದೇ ಭಯಾನಕೇ । ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವಾಹಿನೀ ಸಮಕಮ್ಪತ
ಆ ಭಯಾನಕ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆ ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಕೇತುನಾ ಪಞ್ಚತಾರೇಣ ತಾಲೇನ ಭಾರತರ್ಷಭ । ರಾಜತೇನ ಮಹಾಬಾಹುರುಚ್ಛ್ರಿತೇನ ಮಹಾರಥೇ । ಬಭೌ ಭೀಷ್ಮಸ್ತದಾ ರಾಜಂಶ್ಚನ್ದ್ರಮಾ ಇವ ಮೇರುಣಾ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಥಸಾರಥಿಯು ಎತ್ತಿದ ಐದು ತಾರೆಗಳ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನೇ, ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಗತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಭೂಯಿಷ್ಠಿ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ದಾರುಣೇ। ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ರೌದ್ರೇ ಮಹಾವೀರವರಕ್ಷಯೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ದಿನದ ಬಹುಪಾಲು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರವಾದಾಗಲೂ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವೀರರ ಸಂಹಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ದುರ್ಮುಖಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗುಪುರಾಸಾದ್ಯ ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ
ದುರ್ಮುಖ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ — ನಿನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ — ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಏತೈರತಿರಥೈರ್ಗುಪ್ತಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭರತರ್ಷಭಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಾನಿ ವಿಜಗಾಹೇ ಮಹಾರಥಃ
ಈ ಐದು ಮಹಾ ರಥಿಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾರಥಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಷೇಷು ಪಞ್ಚಾಲೇಷು ಚ ಭಾರತ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಬಹುಧಾ ತಾಲಶ್ಚಲತ್ಕೇತುರದೃಶ್ಯತ
ಛೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ನಡುವೆ, ಭೀಷ್ಮನ ತಾಳದ ಧ್ವಜವು ಹಲವಾರು ಕಡೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಶಿರಾಂಸಿ ರಣೇಽರೀಣಾಂ ರಥಾಂಶ್ಚ ಸಯುಗಧ್ವಜಾನ್ । ನಿಚಕರ್ತ ಮಹಾವೇಗೈರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವರ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಯುಗ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಡನೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.
ನೃತ್ಯತೋ ರಥಮಾರ್ಗೇಷು ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ । ಭೃಶಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಚಕ್ರುರ್ನಾಗಾ ಮರ್ಮಣಿ ತಾಡಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆಗಳು ಅವರ ಜೀವಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಡಿದು, ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಿಶಹ್ಗೈಸ್ತುರಗೋತ್ತಮೈಃ । ಸಂಯುಕ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅಭಿಮನ್ಯು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಪ್ಪು ಕೇಶವಿರುವ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಚಿತ್ರೇಣ ಕರ್ಣಿಕಾರೇಣ ಕೇತುನಾ । ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ತಾಂಶ್ಚೈವ ರಥಸತ್ತಮಾನ್
ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಕರ್ಣಿಕಾರ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೂ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ತಾಲಕೇತೋಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಕೇತುಮಾಹತ್ಯ ಪತ್ರಿಣಾ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಯುಯುಧೇ ವೀರಸ್ತಸ್ಯ ಚಾನುರಥೈಃ ಸಹ
ತಾಳದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿಸಿ, ಆ ವೀರನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತವರ್ಮಾಣಮೇಕೇನ ಶಲ್ಯಂ ಪಞ್ಚಭಿರಾಶುಗೈಃ । ವಿದ್ಧ್ವಾ ನವಭಿರಾನರ್ಚ್ಛಚ್ಛಿತಾಗ್ರೈಃ ಪ್ರತಿಪಾಮಹಮ್
ಅವನು ಕೃತವರ್ಮನಿಗೆ ಒಂದು ವೇಗದ ಬಾಣದಿಂದ, ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಾಯತವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣಿಹಿತೇನ ಚ। ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ, ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರಿ ಹಾಕಿದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಅವನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕರಣವಿದ್ದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ತು ಭಲ್ಲೇನ ಸರ್ವಾವರಣಭೇದಿನಾ । ಜಹಾರ ಸಾರಥೇಃ ಕಾಯಾಚ್ಛಿರಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಣಾ
ದುರ್ಮುಖನ ರಥಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ, ಅವನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಲ್ಲೇನ ಕಾರ್ತಸ್ವರವಿಭೂಷಿತಮ್। ಕೃಪಸ್ಯ ನಿಶಿತಾಗ್ರೇಣ ತಾಂಶ್ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಮುಖೈಃ ಶರೈಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಕೃಪನ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಯೋಧರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.