ಗಜಾನಾಂ ಪಾದರಕ್ಷಾಸ್ತು ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಋಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಧನುರ್ಭಿಶ್ಚ ವಿಮಲೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು, ಅಗಲವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಭಾಲ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚೈವ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಃ ಸತೋಮರೈಃ । ಆಯಸೈಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚೈವ ನಿಸ್ತಿರಂಶೈರ್ವಿಮಲೈ ಶಿತೈಃ
ಅವರು ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಬಿಂಡಿಪಾಳಗಳು, ಟೋಮರಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತೈಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ದ್ರವಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸವಃ
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಯೋಧರು, ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಜಮಾನಾಶ್ಚ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಃ ಸಂಸಿಕ್ತಾ ನರಶೋಣಿತೈಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶೂರಾಣಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವಕ್ಷಿಪ್ತಾವಧೂತಾನಾಮಸೀನಾಂ ವೀರಬಾಹುಭಿಃ । ಸಂಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪತತಾಂ ಪರಮರ್ಮಸು
ವೀರರ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಸೆದು, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
ಗದಾಮುಸಲರುಗ್ಣಾನಾಂ ಭಿನ್ನಾನಾಂ ಚ ವರಾಸಿಭಿಃ । ದನ್ತಿದನ್ತಾವಭಿನ್ನಾನಾಂ ಮೃದಿತಾನಾಂ ಚ ದನ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗದೆಗಳು, ಮೊತ್ತೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು; ಉತ್ತಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚೂರುಗಳಾದವು; ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ತತ್ರ ನರೌಘಾಣಾಂ ಕ್ರೋಶತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಶುಶ್ರುವುರ್ದಾರುಣಾ ವಾಚಃ ಪ್ರೇತಾನಾಮಿವ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಕೂಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಭಾರತ, ಅದು ಮೃತರ ಕೂಗುಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯೈರಪಿ ಹಯಾರೋಹಾಶ್ಚಾಮರಾಪೀಡಧಾರಿಭಿಃ । ಹಂಸೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈರನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವಿದ್ರುತಾಃ
ಅಮರಾಪೀಡವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಕೂಡ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರದತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾ ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಣಾಃ । ಆಶುಗಾ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಂಪೇತುರ್ಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಆ ಯೋಧರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ವೇಗವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಹಾ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅವು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವೈರಗ್ನ್ಯಜವೈಃ ಕೇಚಿದಾಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹತೋ ರಥಾತ್ । ಶಿರಾಂಸ್ಯಾದದಿರೇ ವೀರಾ ರಥಿನಾಮಶ್ವಸಾದಿನಃ
ಕೆಲವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವೇಗವಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಬಹೂನಪಿ ಹಯಾರೋಹಾನ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ರಥೀ ಜಘಾನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಾಣಗೋಚರಮಾಗತಾನ್
ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೂಡುಗೊಂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಗ್ಗಿಸಿದನು.
ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾಶ್ಚಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ತುರಗಾನ್ಗಜಾಃ । ಪಾದೈರೇವ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಿ ಮತ್ತಾಃ ಕನಕಭೂಷಣಾಃ
ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾಠ್ಯಮಾನೇಷು ಕುಮ್ಭೇಷು ಪಾರ್ಶ್ವೇಷ್ವಪಿ ಚ ವಾರಣಾಃ। ಪ್ರಾಸೈರ್ವಿನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ವಿನೇದುಃ ಪರಮಾತುರಾಃ
ಕಂಬಗಳು ಹೊಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳು ಭೇದಿತವಾದಾಗ, ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ಹಯಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿದುನ್ಮಥ್ಯ ವರವಾರಣಾಃ । ಸಹಸಾ ಚಿಕ್ಷಿಪುಸ್ತತ್ರ ಸಂಕುಲೇ ಭೈರವೇ ಸತಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲದ ನಡುವೆ, ಕೆಲವು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ, ಏಕಾಏಕಿ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟವು.
ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ತುರಗಾನ್ಗಜಾಃ । ರಥೌಘಾನಭಿಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸಧ್ವಜಾನಭಿಚಕ್ರಮುಃ
ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಎತ್ತಿ, ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತುಳಿದು, ಧ್ವಜವಿದ್ದವರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪುಂಸ್ತ್ವಾದತಿಮದತ್ವಾಚ್ಚ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ಹಯಾಞ್ಜಘ್ನುಃ ಕರೈಃ ಸಚರಣೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳೂ ಕಾಲುಗಳೂ ಬಳಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟವು.
ಅಶ್ವಾರೋಹೈಶ್ಚ ಸಮರೇ ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿರೇವ ಚ । ಪ್ರತಿಮಾನೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾರ್ಶ್ವಷ್ವಭಿ ಚ ವಾರಣಾನ್ । ಆಶುಗಾ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಂಪೇತುರ್ಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಆನೆಸವಾರರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರುವ ವೇಗವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ನರಾಶ್ವಕಾಯಾನ್ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಲೌಹಾನಿ ಕವಚಾನಿ ಚ। ನಿಪೇತುರ್ವಿಮಲಾಃ ಶಕ್ತ್ಯೋ ವೀರಬಾಹುಭಿರರ್ಪಿತಾಃ
ಮನುಷ್ಯರೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಅವರ ಲೋಹದ ಕವಚಗಳೂ ಭೇದಿತವಾಗಿ, ವೀರರ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶುದ್ಧವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮಹೋಲ್ಕಕಾಪ್ರತಿಮಾ ಘೋರಾಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಾವನದ್ಧೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಚ್ಛದೈರಪಿ
ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಪುರುಷಾಧಿಪತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ಚಿರತೆ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ವಿಕೋಶೈರ್ವಿಮಲೈಃ ಖಙ್ಗೈರಭಿಜಧ್ನುಃ ಪರಾನ್ರಣೇ । ಅಭಿಪ್ಲುತಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಮೇಕಪಾರ್ಶ್ವಾವದಾರಿತಮ್
ಹೊಳಪಿನ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಜಿಗಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿದರ್ಶಯನ್ತಃ ಸಂಪೇತುಃ ಖಙ್ಗಚರ್ಮಪರಶ್ವಥೈಃ। ಕೇಚಿದಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕರಿಣಃ ಸಾಶ್ವಾನಪಿ ರಥಾನ್ಕರೈಃ
ಅವರು ಕತ್ತಿ, ಕವಚ, ಕುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಬಂದರು; ಕೆಲವರು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂಪೇತುಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಗಾಃ। ಶಙ್ಕುಭಿರ್ದಾರಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸಂಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವೆ ಓಡಿಬಂದರು; ಕೆಲವರು ಭಾಲಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಂಡರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕುಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿದರು.
ಹಸ್ತಿಭಿರ್ಮೃದಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕ್ಷುಣ್ಣಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತುರಂಗಮೈಃ । ರಥನೇಮಿನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿದರು; ಕೆಲವರನ್ನು ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕುಳಿಗೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು.
ವ್ಯಾಕ್ರೋಶನ್ತ ನರಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಸ್ಮ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ಪುತ್ರಾನನ್ಯೇ ಪಿತೄನನ್ಯೇ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದರು.
ಮಾತುಲಾನ್ಭಾಗಿನೇಯಾಂಶ್ಚ ಪರಾನಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ । ವಿಕೀರ್ಣಾನ್ತ್ರಾಃ ಸುಬಹವೋ ಭಗ್ನಸಕ್ಥಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಮಾಮಂದಿರೂ, ಮಾವಂದಿರೂ, ಮತ್ತಿತರ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಅವರ ಅಂತರಾಯಗಳು ಚದುರಿ ಹೋಗಿದ್ದವು, ಹಲವರ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು.
ಬಾಹುಭಿಶ್ಚಾಪರೇ ಛಿನ್ನೈಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ಚ ವಿದಾರಿತಾಃ । ಕ್ರನ್ದನ್ತಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ತೃಷಿತಾ ಜೀವಿತೇಪ್ಸವಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಜೀವದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೃಷಾಪರಿಗತಾಃ ಕೇಚಿದಲ್ಪಸತ್ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮೃಗಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಜಲಮ್
ಕೆಲವರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರುಧಿರೌಘಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಭಾರತ । ವ್ಯನಿನ್ದನ್ಭೃಶಮಾತ್ಮಾನಂ ತವ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸಂಗತಾನ್
ಅವರು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ದೂಷಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಕ್ಷತ್ರಿಕಯಾಃ ಶೂರಾಃ ಕೃತವೈರಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ನೈವ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಿ ನೈವ ಕ್ರನ್ದನ್ತಿ ಮಾರಿಷ । ತರ್ಜಯನ್ತಿ ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಅಳದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಆದಶ್ಯ ದಶನೈಶ್ಚಾಪಿ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವರದನಚ್ಛದಮ್ । ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲೈರ್ವಕ್ರೈಃ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತಿ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ತುಟಿಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದರು.