ನ ಮಾತುಲಂ ಚ ಸ್ವಸ್ರೀಯೋ ನ ಸಖಾಯಂ ಸಖಾ ತಥಾ। ಆವಿಷ್ಟಾ ಇವ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಮದುವೆಯಾದ ತಮ್ಮನ ಮಗನು ಮಾವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಥಾನೀಕಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕೇಚಿದಭ್ಯಪತನ್ರಥೈಃ । ಅಭಜ್ಯನ್ತ ಯುಗೈರೇವ ಯುಗಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ರಥದ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ರಥಗಳ ಜೂತಿಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು.
ರಥೇಷಾಶ್ಚ ರತೇಷಾಭಿಃ ಕೂರಾ ರಥಕೂಬರೈಃ। ಸಂಗತೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸವಃ
ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ರಥದ ಮುಂಬಾಗ ಮತ್ತು ರಥದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ರಥ ಹತ್ತಿ ಹತ್ತಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತುಂ ಕೇಚಿತ್ಸನ್ನಿಪತ್ಯ ರಥಾ ರಥೈಃ । ಪ್ರಭಿನ್ನಾಸ್ತು ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸನ್ನಿಪತ್ಯ ಗಜಾ ಗಜೈಃ
ಕೆಲ ರಥಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಜೊತೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಚಲಿಸಲಾರದೆ ನಿಂತವು; ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡವು.
ಬಹುಧಾ ದಾರಯನ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಿಷಾಣೈರಿತರೇತರಮ್। ಸತೋರಣಪತಾಕೈಶ್ಚ ವಾರಣಾ ವರವಾರಣೈಃ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾ, ತೋರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭಿಸೃತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ವೇಗವದ್ಭಿರ್ಮಹಾಗಜೈಃ । ದನ್ತೈರಭಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪರಮಾತುರಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಅಭಿನೀತಾಶ್ಚ ಶಿಕ್ಷಾಭಿಸ್ತೋತ್ರಾಙ್ಕುಶಸಮಾಹತಾಃ। ಅಪ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾನಾಂ ಸಂಮುಖಾಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಸರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಒಡೆಯದ ಆನೆಗಳು ಒಡೆದ ಆನೆಗಳ ಎದುರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪ್ರಭಿನ್ನೈರಪಿ ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಕ್ರೌಞ್ಚವನ್ನಿನದಂ ಕೃತ್ವಾ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಕೆಲ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಒಡೆದ ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಕೂಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣೀತಾ ನಾಗಾಶ್ಚ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ಋಷಿತೋಮರನಾರಾಚೈರ್ನಿರ್ವಿದ್ಧಾ ವರವಾರಣಾಃ
ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾಲ, ಟೋಮರ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಪ್ರಣೇದುರ್ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾಣೋ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಗತಾಸವಃ। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶಃ ಕೇಚಿನ್ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳು ಒಡೆದು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋದವು; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಗಜಾನಾಂ ಪಾದರಕ್ಷಾಸ್ತು ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಋಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಧನುರ್ಭಿಶ್ಚ ವಿಮಲೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು, ಅಗಲವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಭಾಲ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚೈವ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಃ ಸತೋಮರೈಃ । ಆಯಸೈಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚೈವ ನಿಸ್ತಿರಂಶೈರ್ವಿಮಲೈ ಶಿತೈಃ
ಅವರು ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಬಿಂಡಿಪಾಳಗಳು, ಟೋಮರಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತೈಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ದ್ರವಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸವಃ
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಯೋಧರು, ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಜಮಾನಾಶ್ಚ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಃ ಸಂಸಿಕ್ತಾ ನರಶೋಣಿತೈಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶೂರಾಣಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವಕ್ಷಿಪ್ತಾವಧೂತಾನಾಮಸೀನಾಂ ವೀರಬಾಹುಭಿಃ । ಸಂಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪತತಾಂ ಪರಮರ್ಮಸು
ವೀರರ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಸೆದು, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
ಗದಾಮುಸಲರುಗ್ಣಾನಾಂ ಭಿನ್ನಾನಾಂ ಚ ವರಾಸಿಭಿಃ । ದನ್ತಿದನ್ತಾವಭಿನ್ನಾನಾಂ ಮೃದಿತಾನಾಂ ಚ ದನ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗದೆಗಳು, ಮೊತ್ತೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು; ಉತ್ತಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚೂರುಗಳಾದವು; ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ತತ್ರ ನರೌಘಾಣಾಂ ಕ್ರೋಶತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಶುಶ್ರುವುರ್ದಾರುಣಾ ವಾಚಃ ಪ್ರೇತಾನಾಮಿವ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಕೂಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಭಾರತ, ಅದು ಮೃತರ ಕೂಗುಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯೈರಪಿ ಹಯಾರೋಹಾಶ್ಚಾಮರಾಪೀಡಧಾರಿಭಿಃ । ಹಂಸೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈರನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವಿದ್ರುತಾಃ
ಅಮರಾಪೀಡವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಕೂಡ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರದತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾ ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಣಾಃ । ಆಶುಗಾ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಂಪೇತುರ್ಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಆ ಯೋಧರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ವೇಗವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಹಾ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅವು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವೈರಗ್ನ್ಯಜವೈಃ ಕೇಚಿದಾಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹತೋ ರಥಾತ್ । ಶಿರಾಂಸ್ಯಾದದಿರೇ ವೀರಾ ರಥಿನಾಮಶ್ವಸಾದಿನಃ
ಕೆಲವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವೇಗವಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಬಹೂನಪಿ ಹಯಾರೋಹಾನ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ರಥೀ ಜಘಾನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಾಣಗೋಚರಮಾಗತಾನ್
ಒಬ್ಬ ರಥಸಾರಥಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೂಡುಗೊಂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಗ್ಗಿಸಿದನು.
ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾಶ್ಚಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ತುರಗಾನ್ಗಜಾಃ । ಪಾದೈರೇವ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಿ ಮತ್ತಾಃ ಕನಕಭೂಷಣಾಃ
ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾಠ್ಯಮಾನೇಷು ಕುಮ್ಭೇಷು ಪಾರ್ಶ್ವೇಷ್ವಪಿ ಚ ವಾರಣಾಃ। ಪ್ರಾಸೈರ್ವಿನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ವಿನೇದುಃ ಪರಮಾತುರಾಃ
ಕಂಬಗಳು ಹೊಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳು ಭೇದಿತವಾದಾಗ, ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ಹಯಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿದುನ್ಮಥ್ಯ ವರವಾರಣಾಃ । ಸಹಸಾ ಚಿಕ್ಷಿಪುಸ್ತತ್ರ ಸಂಕುಲೇ ಭೈರವೇ ಸತಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲದ ನಡುವೆ, ಕೆಲವು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ, ಏಕಾಏಕಿ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟವು.
ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ತುರಗಾನ್ಗಜಾಃ । ರಥೌಘಾನಭಿಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸಧ್ವಜಾನಭಿಚಕ್ರಮುಃ
ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಎತ್ತಿ, ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತುಳಿದು, ಧ್ವಜವಿದ್ದವರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪುಂಸ್ತ್ವಾದತಿಮದತ್ವಾಚ್ಚ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಸಾಶ್ವಾರೋಹಾನ್ಹಯಾಞ್ಜಘ್ನುಃ ಕರೈಃ ಸಚರಣೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳೂ ಕಾಲುಗಳೂ ಬಳಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸವಾರರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟವು.
ಅಶ್ವಾರೋಹೈಶ್ಚ ಸಮರೇ ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿರೇವ ಚ । ಪ್ರತಿಮಾನೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾರ್ಶ್ವಷ್ವಭಿ ಚ ವಾರಣಾನ್ । ಆಶುಗಾ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಂಪೇತುರ್ಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಆನೆಸವಾರರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರುವ ವೇಗವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ನರಾಶ್ವಕಾಯಾನ್ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಲೌಹಾನಿ ಕವಚಾನಿ ಚ। ನಿಪೇತುರ್ವಿಮಲಾಃ ಶಕ್ತ್ಯೋ ವೀರಬಾಹುಭಿರರ್ಪಿತಾಃ
ಮನುಷ್ಯರೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಅವರ ಲೋಹದ ಕವಚಗಳೂ ಭೇದಿತವಾಗಿ, ವೀರರ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶುದ್ಧವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮಹೋಲ್ಕಕಾಪ್ರತಿಮಾ ಘೋರಾಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಾವನದ್ಧೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಚ್ಛದೈರಪಿ
ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಪುರುಷಾಧಿಪತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ಚಿರತೆ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ವಿಕೋಶೈರ್ವಿಮಲೈಃ ಖಙ್ಗೈರಭಿಜಧ್ನುಃ ಪರಾನ್ರಣೇ । ಅಭಿಪ್ಲುತಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಮೇಕಪಾರ್ಶ್ವಾವದಾರಿತಮ್
ಹೊಳಪಿನ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಜಿಗಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.