ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ಧೋರರೂಪಂ ವಿಶಾಂತೇ । ದಾರಯೇತಾಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಪರಾಜಿತೌ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನೋಡಲು ಭೀತಿಕರವಾಗಿತ್ತು; ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ದ್ವನ್ದ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್ । ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲೇ
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ಸಾವಿರಾರು ಜೋಡಿ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀನ್ಮಧುರದರ್ಶನಮ್ । ತತ ಉನ್ಮತ್ತವದ್ರಾಜನ್ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಯುದ್ಧ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ; ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆಹೋಯಿತು.
ಗಜೋ ಗಜೇನ ಸಮರೇ ರಥಿನಂ ಚ ರಥೀ ಯಯೌ । ಅಶ್ವೋಽಶ್ವಂ ಸಮಭಿಪ್ರಾಯಾತ್ಪದಾತಿಶ್ಚ ಪದಾತಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ರಥಸಾರಥಿ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಕುದುರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸುದುರ್ಧರ್ಷಂ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಸಮಪದ್ಯತ। ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮರೇ ತತ್ರ ಸಮಾಸಾದ್ಯೇತರೇತರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತ್ರ ದೇವರ್ಷಯಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚಾರಣಾಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತ ತದ್ರಣಂ ಘೋರಂ ದೇವಾಸುರಸಮಂ ಭುವಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಕೂಡಿಬಂದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ದನ್ತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರ್ಥಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಮಾರಿಷ। ಅಶ್ವೌಘಾಃ ಪುರುಷೌಘಾಶ್ಚ ವಿಪರೀತಂ ಸಮಾಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾನೊಬ್ಬರೇ, ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ದಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ತತ್ರತತ್ರ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ರಥವಾರಣಪತ್ತಯಃ । ಸಾದಿನಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಧ್ಯಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಮನುಷ್ಯರ ಸಿಂಹನೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಞ್ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ತತ್ರತತ್ರ ಪದಾತಿನಾಮ್ । ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಿ ತತ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಯಾವ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಪುತ್ರಃ ಪಿತರಂ ಜಜ್ಞೇ ಪಿತಾ ವಾ ಪುತ್ರಮೌರಸಮ್ । ನ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಂ ತತ್ರ ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯಂ ನ ಚ ಮಾತುಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನನ್ನು, ಮಾವನು ಮದುವೆಯಾದ ತಮ್ಮನ ಮಗನನ್ನು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ಮಾತುಲಂ ಚ ಸ್ವಸ್ರೀಯೋ ನ ಸಖಾಯಂ ಸಖಾ ತಥಾ। ಆವಿಷ್ಟಾ ಇವ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಮದುವೆಯಾದ ತಮ್ಮನ ಮಗನು ಮಾವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಥಾನೀಕಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕೇಚಿದಭ್ಯಪತನ್ರಥೈಃ । ಅಭಜ್ಯನ್ತ ಯುಗೈರೇವ ಯುಗಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ರಥದ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ರಥಗಳ ಜೂತಿಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು.
ರಥೇಷಾಶ್ಚ ರತೇಷಾಭಿಃ ಕೂರಾ ರಥಕೂಬರೈಃ। ಸಂಗತೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸವಃ
ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ರಥದ ಮುಂಬಾಗ ಮತ್ತು ರಥದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ರಥ ಹತ್ತಿ ಹತ್ತಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತುಂ ಕೇಚಿತ್ಸನ್ನಿಪತ್ಯ ರಥಾ ರಥೈಃ । ಪ್ರಭಿನ್ನಾಸ್ತು ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸನ್ನಿಪತ್ಯ ಗಜಾ ಗಜೈಃ
ಕೆಲ ರಥಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಜೊತೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಚಲಿಸಲಾರದೆ ನಿಂತವು; ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡವು.
ಬಹುಧಾ ದಾರಯನ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಿಷಾಣೈರಿತರೇತರಮ್। ಸತೋರಣಪತಾಕೈಶ್ಚ ವಾರಣಾ ವರವಾರಣೈಃ
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾ, ತೋರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭಿಸೃತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ವೇಗವದ್ಭಿರ್ಮಹಾಗಜೈಃ । ದನ್ತೈರಭಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪರಮಾತುರಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಅಭಿನೀತಾಶ್ಚ ಶಿಕ್ಷಾಭಿಸ್ತೋತ್ರಾಙ್ಕುಶಸಮಾಹತಾಃ। ಅಪ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾನಾಂ ಸಂಮುಖಾಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಸರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಒಡೆಯದ ಆನೆಗಳು ಒಡೆದ ಆನೆಗಳ ಎದುರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪ್ರಭಿನ್ನೈರಪಿ ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಕ್ರೌಞ್ಚವನ್ನಿನದಂ ಕೃತ್ವಾ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಕೆಲ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಒಡೆದ ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಕೂಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣೀತಾ ನಾಗಾಶ್ಚ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ಋಷಿತೋಮರನಾರಾಚೈರ್ನಿರ್ವಿದ್ಧಾ ವರವಾರಣಾಃ
ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾಲ, ಟೋಮರ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಪ್ರಣೇದುರ್ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾಣೋ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಗತಾಸವಃ। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶಃ ಕೇಚಿನ್ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳು ಒಡೆದು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋದವು; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಗಜಾನಾಂ ಪಾದರಕ್ಷಾಸ್ತು ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಋಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಧನುರ್ಭಿಶ್ಚ ವಿಮಲೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು, ಅಗಲವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಭಾಲ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚೈವ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಃ ಸತೋಮರೈಃ । ಆಯಸೈಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚೈವ ನಿಸ್ತಿರಂಶೈರ್ವಿಮಲೈ ಶಿತೈಃ
ಅವರು ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಬಿಂಡಿಪಾಳಗಳು, ಟೋಮರಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತೈಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ದ್ರವಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರಜಿಘಾಂಸವಃ
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಯೋಧರು, ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಜಮಾನಾಶ್ಚ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಃ ಸಂಸಿಕ್ತಾ ನರಶೋಣಿತೈಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶೂರಾಣಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವಕ್ಷಿಪ್ತಾವಧೂತಾನಾಮಸೀನಾಂ ವೀರಬಾಹುಭಿಃ । ಸಂಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪತತಾಂ ಪರಮರ್ಮಸು
ವೀರರ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಸೆದು, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
ಗದಾಮುಸಲರುಗ್ಣಾನಾಂ ಭಿನ್ನಾನಾಂ ಚ ವರಾಸಿಭಿಃ । ದನ್ತಿದನ್ತಾವಭಿನ್ನಾನಾಂ ಮೃದಿತಾನಾಂ ಚ ದನ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗದೆಗಳು, ಮೊತ್ತೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು; ಉತ್ತಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚೂರುಗಳಾದವು; ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ತತ್ರ ನರೌಘಾಣಾಂ ಕ್ರೋಶತಾಮಿತರೇತರಮ್ । ಶುಶ್ರುವುರ್ದಾರುಣಾ ವಾಚಃ ಪ್ರೇತಾನಾಮಿವ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಕೂಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಭಾರತ, ಅದು ಮೃತರ ಕೂಗುಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯೈರಪಿ ಹಯಾರೋಹಾಶ್ಚಾಮರಾಪೀಡಧಾರಿಭಿಃ । ಹಂಸೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈರನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವಿದ್ರುತಾಃ
ಅಮರಾಪೀಡವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುದುರೆಸವಾರರೂ ಕೂಡ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರದತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾ ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಣಾಃ । ಆಶುಗಾ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಂಪೇತುರ್ಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಆ ಯೋಧರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ವೇಗವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಹಾ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅವು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವೈರಗ್ನ್ಯಜವೈಃ ಕೇಚಿದಾಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹತೋ ರಥಾತ್ । ಶಿರಾಂಸ್ಯಾದದಿರೇ ವೀರಾ ರಥಿನಾಮಶ್ವಸಾದಿನಃ
ಕೆಲವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವೇಗವಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.