ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಶ್ಚೇಕಿತಾನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಚೇಕಿತಾನನು, ಪಾಂಡವರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಶುಶರ್ಮಾ ತು ಮಹಾರಾಜ ಚೇಕಿತಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸುಶರ್ಮನು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಚೇಕಿತಾನೋಽಪಿ ಸಂರಬ್ಧಃ ಸುಶರ್ಮಾಣಾಂ ಮಹಾಹವೇ । ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯತ್ತಮಿಷುಭಿರ್ಮಹಾಮೇಘ ಇವಾಚಲಮ್
ಚೇಕಿತಾನನು ಕೂಡ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ತು ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮತ್ತಃ ಸಿಂಹ ಇವ ದ್ವಿಪಮ್
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಹುಚ್ಚು ಸಿಂಹವು ಆನೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಬಲಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವ್ಯದಾರಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮಘವಾನಿವ ದಾನವಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಗನು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನಾದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು; ಅದು ಮಘವಾನ್ ದಾನವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ತು ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯನ್ತಮಾಹವೇ। ವ್ಯದಾರಯನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ಶಕುನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಂ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಾಮ್ಭೋಜಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯುಗೇ
ಓ ರಾಜನೇ, ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾಮ್ಭೋಜರ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಸಮರೇ ಸಾಹದೇವಿಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ವಿದ್ಧ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯತ ವೈ ಮೈನಾಕಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಸಹದೇವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನನ್ನು ذಗೆಯಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕದಡುವಂತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛದ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಸರ್ವಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾಮ್ಭೋಜರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಇರಾವಾನಥ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶ್ರುತಾಯುಷಮರಿನ್ದಮಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಯತ್ತರೂಪಂ ಪರಂತಪಃ
ಆಗ ಇರಾವಾನ್ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಆರ್ಜುನಿಸ್ತಸ್ಯ ಸಮರೇ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ನನಾದ ಬಲವಾನ್ನಾದಂ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂರಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿತು.
ಶ್ರುತಾಯುಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಫಾಲ್ಗುನೇಃ ಸಮರೇ ಹಯಾನ್। ನಿಜಘಾನ ಗದಾಗ್ರೇಣ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆಮೇಲೆ ಶ್ರುತಾಯುಸು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅರ್ಜುನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗದೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ವಿನ್ದಾನಿವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕುನ್ತಿಭೋಜಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಸಸೇನಂ ಸಸುತಂ ವೀರಂ ಸಂಸಸ?ಞ್ಜತುರಾಹವೇ
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆ ಹಾಗೂ ಮಗನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತಯೋರ್ಘೋರಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಸ್ಥಿರೌ ಭೂತ್ವಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಅನುವಿನ್ದಸ್ತು ಗದಯಾ ಕುನ್ತಿಭೋಜಮತಾಡಯತ್। ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಶರವ್ರಾತೈರವಾಕಿರತ್
ಅನುವಿಂದನು ಗದೆಯಿಂದ ಕುಂತಿಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕುಂತಿಭೋಜನು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ಕುನ್ತಿಭೋಜಸುತಶ್ಚಾಪಿ ವಿನ್ದಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ । ಸ ಚ ತಂ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗನು ಕೂಡ ವಿಂದನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಗಾನ್ಧಾರಾನ್ಪಞ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಸಸೈನ್ಯಾಸ್ತೇ ಸಸೈನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಯೋಧಯಾಮಾಸುರಾಹವೇ
ಮಹಾನುಭಾವನೆ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ಐದು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಗಾಂಧಾರರ ಐದು ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವೀರಬಾಹುಶ್ಚ ತೇ ಪುತ್ರೋ ವೈರಾಟಿಂ ರಥಸತ್ತಮಮ್ । ಉತ್ತರಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ವೀರಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಮತ್ಸ್ಯರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಉತ್ತರಶ್ಚಾಪಿ ತಂ ವೀರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಚೇದಿರಾಟ್ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನುಲೂಕಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್
ಉತ್ತರನು ಕೂಡ ಆ ವೀರನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲುಕನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಥೈವ ಶರವರ್ಷೇಣ ಉಲೂಕಂ ಸಮವಿದ್ಧ್ಯತ । ಉಲೂಕಶ್ಚಾಪಿ ತಂ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವನು ಉಲುಕನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು; ಉಲುಕನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ಧೋರರೂಪಂ ವಿಶಾಂತೇ । ದಾರಯೇತಾಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಪರಾಜಿತೌ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನೋಡಲು ಭೀತಿಕರವಾಗಿತ್ತು; ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ದ್ವನ್ದ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್ । ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲೇ
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ಸಾವಿರಾರು ಜೋಡಿ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀನ್ಮಧುರದರ್ಶನಮ್ । ತತ ಉನ್ಮತ್ತವದ್ರಾಜನ್ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಯುದ್ಧ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ; ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆಹೋಯಿತು.
ಗಜೋ ಗಜೇನ ಸಮರೇ ರಥಿನಂ ಚ ರಥೀ ಯಯೌ । ಅಶ್ವೋಽಶ್ವಂ ಸಮಭಿಪ್ರಾಯಾತ್ಪದಾತಿಶ್ಚ ಪದಾತಿನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ರಥಸಾರಥಿ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಕುದುರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸುದುರ್ಧರ್ಷಂ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಸಮಪದ್ಯತ। ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮರೇ ತತ್ರ ಸಮಾಸಾದ್ಯೇತರೇತರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತ್ರ ದೇವರ್ಷಯಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚಾರಣಾಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತ ತದ್ರಣಂ ಘೋರಂ ದೇವಾಸುರಸಮಂ ಭುವಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಕೂಡಿಬಂದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ದನ್ತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರ್ಥಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಮಾರಿಷ। ಅಶ್ವೌಘಾಃ ಪುರುಷೌಘಾಶ್ಚ ವಿಪರೀತಂ ಸಮಾಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾನೊಬ್ಬರೇ, ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ದಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ತತ್ರತತ್ರ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ರಥವಾರಣಪತ್ತಯಃ । ಸಾದಿನಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಧ್ಯಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಮನುಷ್ಯರ ಸಿಂಹನೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಞ್ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ತತ್ರತತ್ರ ಪದಾತಿನಾಮ್ । ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಿ ತತ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಯಾವ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಪುತ್ರಃ ಪಿತರಂ ಜಜ್ಞೇ ಪಿತಾ ವಾ ಪುತ್ರಮೌರಸಮ್ । ನ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಂ ತತ್ರ ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯಂ ನ ಚ ಮಾತುಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನನ್ನು, ಮಾವನು ಮದುವೆಯಾದ ತಮ್ಮನ ಮಗನನ್ನು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.