ವಿರಾಟೋ ಭಗದತ್ತಂ ತು ಶರವರ್ಷಣ ಭಾರತ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮೇಘೋ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಇವಾಚಲಮ್
ಭಾರತ, ವಿರಾಟನು ಭಗದತ್ತನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಅದು ಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಭಗದತ್ತಸ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿರಾಟಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಮ್ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಮೇಘಃ ಸೂರ್ಯಮಿವೋದಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಗದತ್ತನು ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿರಾಟನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೋಡ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಂ ತು ಕೈಕೇಯಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋ ಯಯೌ । ತಂ ಕೃಪಃ ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನು ಕೈಕೇಯರ ಬ್ರಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದನು; ಭಾರತ, ಕೃಪನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಗೌತಮಂ ಕೈಕಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾಽಭ್ಯಪೂರಯತ್ । ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಧನುಶ್ಛಿತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೈಕೇಯನು ಗೌತಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡರು.
ವಿರಥಾವಸಿಯುದ್ಧಾಯ ಸಮೀಯತುರಮರ್ಷಣೌ । ತಯೋಸ್ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಎದುರು ಎದುರು ಬಂದರು; ಅವರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ರುಪದಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಸೈನ್ಧವಂ ವೈ ಜಯದ್ರಥಮ್ । ಅಭ್ಯುದ್ಯಯೌ ಹೃಷ್ಟರೂಪೋ ಹೃಷ್ಟರೂಪಂ ಪರಂತಪಃ
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ದ್ರುಪದನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೈಂಧವರಾಜ ಜಯದ್ರಥನ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಜಯದ್ರಥನು ಕೂಡ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ತತಃ ಸೈನ್ಧವಕೋ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದಂ ವಿಶಿಖೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ತಾಜಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸ ಚ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಬಿಧ್ಯತ
ಆಗ ಸೈಂಧವರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಯೋಸ್ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಈಕ್ಷಣಪ್ರೀತಿಜನನಂ ಶುಕ್ರಾಙ್ಗರಕಯೋರಿವ
ಅವರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಾರಕ ಗ್ರಹಗಳ ಸಂಯೋಗದಂತಿತ್ತು.
ವಿಕರ್ಣಸ್ತು ಸುತಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸುತಸೋಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಭ್ಯಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ವಿಕರ್ಣನು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುತಸೋಮನ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದನು; ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಿಕರ್ಣಃ ಸುತಸೋಮಂ ತು ವಿದ್ಧ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯಚ್ಛರೈಃ । ಸುತಸೋಮೋ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ವಿಕರ್ಣನು ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅವನು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸುತಸೋಮನು ಕೂಡ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅದು ನೋಡಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಶ್ಚೇಕಿತಾನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಚೇಕಿತಾನನು, ಪಾಂಡವರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಶುಶರ್ಮಾ ತು ಮಹಾರಾಜ ಚೇಕಿತಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸುಶರ್ಮನು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಚೇಕಿತಾನೋಽಪಿ ಸಂರಬ್ಧಃ ಸುಶರ್ಮಾಣಾಂ ಮಹಾಹವೇ । ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯತ್ತಮಿಷುಭಿರ್ಮಹಾಮೇಘ ಇವಾಚಲಮ್
ಚೇಕಿತಾನನು ಕೂಡ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ತು ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮತ್ತಃ ಸಿಂಹ ಇವ ದ್ವಿಪಮ್
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಹುಚ್ಚು ಸಿಂಹವು ಆನೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಬಲಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವ್ಯದಾರಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮಘವಾನಿವ ದಾನವಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಗನು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನಾದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು; ಅದು ಮಘವಾನ್ ದಾನವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ತು ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯನ್ತಮಾಹವೇ। ವ್ಯದಾರಯನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ಶಕುನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಂ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಾಮ್ಭೋಜಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯುಗೇ
ಓ ರಾಜನೇ, ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾಮ್ಭೋಜರ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಸಮರೇ ಸಾಹದೇವಿಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ವಿದ್ಧ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯತ ವೈ ಮೈನಾಕಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಸಹದೇವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನನ್ನು ذಗೆಯಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕದಡುವಂತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛದ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಸರ್ವಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾಮ್ಭೋಜರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಇರಾವಾನಥ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶ್ರುತಾಯುಷಮರಿನ್ದಮಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಯತ್ತರೂಪಂ ಪರಂತಪಃ
ಆಗ ಇರಾವಾನ್ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಆರ್ಜುನಿಸ್ತಸ್ಯ ಸಮರೇ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ನನಾದ ಬಲವಾನ್ನಾದಂ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂರಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿತು.
ಶ್ರುತಾಯುಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಫಾಲ್ಗುನೇಃ ಸಮರೇ ಹಯಾನ್। ನಿಜಘಾನ ಗದಾಗ್ರೇಣ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆಮೇಲೆ ಶ್ರುತಾಯುಸು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅರ್ಜುನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗದೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ವಿನ್ದಾನಿವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕುನ್ತಿಭೋಜಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಸಸೇನಂ ಸಸುತಂ ವೀರಂ ಸಂಸಸ?ಞ್ಜತುರಾಹವೇ
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆ ಹಾಗೂ ಮಗನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತಯೋರ್ಘೋರಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಸ್ಥಿರೌ ಭೂತ್ವಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಅನುವಿನ್ದಸ್ತು ಗದಯಾ ಕುನ್ತಿಭೋಜಮತಾಡಯತ್। ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಶರವ್ರಾತೈರವಾಕಿರತ್
ಅನುವಿಂದನು ಗದೆಯಿಂದ ಕುಂತಿಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕುಂತಿಭೋಜನು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ಕುನ್ತಿಭೋಜಸುತಶ್ಚಾಪಿ ವಿನ್ದಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ । ಸ ಚ ತಂ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗನು ಕೂಡ ವಿಂದನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಗಾನ್ಧಾರಾನ್ಪಞ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಸಸೈನ್ಯಾಸ್ತೇ ಸಸೈನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಯೋಧಯಾಮಾಸುರಾಹವೇ
ಮಹಾನುಭಾವನೆ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ಐದು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಗಾಂಧಾರರ ಐದು ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವೀರಬಾಹುಶ್ಚ ತೇ ಪುತ್ರೋ ವೈರಾಟಿಂ ರಥಸತ್ತಮಮ್ । ಉತ್ತರಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ವೀರಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಮತ್ಸ್ಯರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಉತ್ತರಶ್ಚಾಪಿ ತಂ ವೀರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಚೇದಿರಾಟ್ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನುಲೂಕಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್
ಉತ್ತರನು ಕೂಡ ಆ ವೀರನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲುಕನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಥೈವ ಶರವರ್ಷೇಣ ಉಲೂಕಂ ಸಮವಿದ್ಧ್ಯತ । ಉಲೂಕಶ್ಚಾಪಿ ತಂ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವನು ಉಲುಕನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು; ಉಲುಕನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.