ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಥಮಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಮಜ್ಯಾತಲನಿಃಸ್ವನೇ। ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಆ ಮೊದಲ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಹಿಂದುಮುಖರಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಲಾಘವಂ ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಾಣಾಮಪಶ್ಯಂ ಭರತರ್ಷಭ । ನಿಮಿತ್ತವೇಧಿನಾಂ ಚೈವ ಶರಾನುತ್ಸೃಜತಾಂ ಭೃಶಮ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವವರ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನೋಪಶಾಮ್ಯತಿ ನಿರ್ಘೋಷೋ ಧನುಷಾಂ ಕೂಜತಾಂ ತಥಾ। ವಿನಿಶ್ಚೇರುಃ ಶರಾ ದೀಪ್ತಾಜ್ಯೋತೀಂಷೀವ ನಭಸ್ತಲಾತ್
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತಂತಿಗಳ ಘೋಷ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವ ಜ್ವಲಂತ ತಾರೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟವು.
ಸರ್ವೇ ತ್ವನ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾ ಇವ ಭಾರತ। ದದೃಶುರ್ದರ್ಶನೀಯಂ ತಂ ಭೀಮಂ ಜ್ಞಾತಿಸಮಾಗಮಮ್
ಆದರೆ, ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಭಾರತನೇ, ಕೇವಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ಧಯಾ ರಾಜನ್ವ್ಯಾಯಚ್ಛನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥರು, ಪರಸ್ಪರದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನೇ ತೇ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಕುಲೇ । ಶುಶುಭಾತೇ ರಣೇಽತೀವ ಪಟೇ ಚಿತ್ರಾರ್ಪಿತೇ ಇವ
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತಿ ಹಾಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಾಃ । ಸಹಸೈನ್ಯಾಃ ಸಮಾಪೇತುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಶಾಸನಾತ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಚದಿಷ್ಟಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತೇ ಸಹಸ್ರಶಃ । ವಿನದನ್ತಃ ಸಮಾಪೇತುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆದೇಶಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು, ದೊಡ್ಡ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋಸ್ತೀವ್ರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ ಸಮಾಗಮಃ । ಅನ್ತರ್ಧೀಯತ ಚಾದಿತ್ಯಃ ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ವೃತಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಭಯಾನಕ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಾಂ ಪ್ರಭಗ್ನಾನಾಂ ಪುನರಾವರ್ತಿನಾಮಪಿ। ನಾತ್ರ ಸ್ವೇಷಾಂ ಪರೇಷಾಂ ವಾ ವಿಶೇಷಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ಹಾರಿ ಹೋದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದವರಲ್ಲಿಯೂ, ತಮ್ಮವರು ಯಾರು, ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರು ಎಂಬ ಭೇದವೇ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿಸ್ತು ತುಮುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ಅತಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ಪಿತಾ ತೇಽಭಿವ್ಯರೋಚತ
ಆ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಗೋಜಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ತಸ್ಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ಯುದ್ಧಮಹ್ನೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾಘೋರಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಾವಕರ್ತನಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ, ರಾಜರುಗಳ ದೇಹಗಳು ಕಡಿದು ಬೀಳುವ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಕುರೂಣಾಂ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ಸಂಹ್ರಾದೋ ದಿವಮುರ್ವೀ ಚ ನಾದಯನ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರು ಪರಸ್ಪರ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದವು.
ಆಸೀತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಸ್ತಲಶಙ್ಖರವೈಃ ಸಹ । ಜಝಿರೇ ಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಗರ್ಜತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯ ಶಬ್ದ, ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಕೂಗಾಟಗಳು ಬೆರೆತು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತಲತ್ರಾಭಿಹತಾಶ್ಚೈವ ಜ್ಯಾಶಬ್ದಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಪತ್ತೀನಾಂ ಪಾದಶಬ್ದಶ್ಚ ವಾಜಿನಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬಡಿದ ಶಬ್ದ, ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಭಾರೀ ಹಿಂಚುಗಳೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತೋತ್ರಾಙ್ಕುಶನಿಪಾತಶ್ಚ ಆಯುಧಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಘಣ್ಟಾಶಬ್ದಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಕೋಲು ಮತ್ತು ಆಂಕುಶಗಳ ಶಬ್ದ, ಆಯುಧಗಳ ಘೋಷ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸಮುದಿತೇ ಶಬ್ದೇ ತುಗುಲೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಬಭೂವ ರಥನಿರ್ಘೋಷಃ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಃಕ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಗೋಜಲು, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ, ರಥಗಳ ಘೋಷವು ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಮನಃ ಕ್ರೂರಮಾಧಾಯ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವ ಏವೋಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಣದ ಭಯವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ಶಾನ್ತನವೋ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಧಾವದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಘೋರಂ ಕಾಲದಣ್ಡೋಪಮಂ ರಣೇ
ಅಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ, ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅರ್ಜುನೋಽಪಿ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ತೇಜಸ್ವೀ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅರ್ಜುನನೂ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಾವುಭೌ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ। ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತು ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯದ್ಬಲೀ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಂ ನಾಕಮ್ಪಯದ್ಯುಧಿ। ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮಭ್ಯಾತ್
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಕೃತವರ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಯೋಃ ಸಮಭಯವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಕೃತವಾರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಮೇಲೆ, ಕೃತವರ್ಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಆನರ್ಚ್ಛತುಃ ಶರೈರ್ಘೋರೈಸ್ತಕ್ಷಮಾಣೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ತೌ ಶರಾಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಶಬಲೌ ಪುಷ್ಪಿತಾವಿವ ಕಿಂಶುಕೌ । ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಬೃಹದ್ಬಲಮಯೋಧಯತ್
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಆ ವೀರರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನಡುವೆ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮಹಾಧನುಧಾರಿ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕೋಸಲರಾಜಾಽಸಾವಭಿಮನ್ಯೋರ್ವಿಶಾಂಪತೇ । ಧ್ವಜಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಸಾರಥಿಂ ಚ ವ್ಯಪಾತಯತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೆ, ಕೋಸಲದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸೌಭದ್ರಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾತಿತೇ ರಥಸಾರಥೌ। ಬೃಹದ್ಬಲಂ ಮಹಾರಾಜ ವಿವ್ಯಾಧ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು, ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಥಾಪರಾಭ್ಯಾಂ ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಂ ಶಿತಾಭ್ಯಾಮರಿಮರ್ದನಃ । ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಮೇಕೇನ ಸಾರಥಿಮ್
ಅನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ಶರೈಃ ಕ್ರುದ್ಧೌ ತತಕ್ಷಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಮಾನಿನಂ ಸಮರೇ ದೃಪ್ತಂ ಕೃತವೈರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಹಳೆಯ ವೈರದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತವ ಸುತಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಯೋಧಯತ್ । ತಾವುಭೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ಕುರುಮುಖ್ಯೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಭೀಮಸೇನು, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಪುರುಷಸಿಂಹರು.