ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಮನೀಕೇಷು ಸಹಸ್ರಶಃ । ಸರ್ವಾನಭ್ಯಭವಚ್ಚಬ್ದಾನ್ಭೀಮಸ್ಯ ನದತಃ ಸ್ವನಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಹಿಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭೀಮನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾಸ್ತವ ವಿತತ್ರಸುಃ । ಜೀಮೂತಸ್ಯೇವ ನದತಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್
ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು; ಆ ಗರ್ಜನೆ ಇಂದ್ರನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಮೇಘದ ಭಾರೀ ಗುಡುಗು ಕೇಳಿದಂತೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಮುಸ್ರುವುಃ । ಶಬ್ದೇನ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯೇವೇತರೇಕ ಮೃಗಾಃ
ಆ ವೀರನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪೂರುಷ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವವೋ ಹಾಗೆ.
ದರ್ಶಯನ್ಘೋರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾಭ್ರಮಿವ ನಾದಯನ್। ವಿಭೀಷಯಂಸ್ತವ ಸುತಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸೋದರ್ಯಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಛಾದಯನ್ತಃ ಶರವ್ರಾತೈರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್
ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಮ್ಮಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಃಸಹಃ ಶಲಃ । ದುಃಶಾಸನಶ್ಚಾತಿರಥಸ್ತಥಾ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ನೃಪಃ
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ, ಶಲ, ಮಹಾರಥಿ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಮರ್ಷಣನೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೋಜಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶೌಮದತ್ತಿಯಂತಹ ಶೂರರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಹಾಚಾಪಾನಿ ಧುನ್ವನ್ತೋ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ । ಆದದಾನಾಶ್ಚ ನಾರಾಚಾನ್ನಿರ್ಮುಕ್ತಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಬಿಸಿಯಾದ ನಾಗಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಅಥ ತೇ ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಾಃ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಮಹಾರಥಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಪೃಷತ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಇದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರತಿಯಯುರರ್ದಯನ್ತಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವಜ್ರೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈಃ ಶಿಖರಾಣಿ ಧರಾಭೃತಾಮ್
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಚೂರಾಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಥಮಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಮಜ್ಯಾತಲನಿಃಸ್ವನೇ। ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಆ ಮೊದಲ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಹಿಂದುಮುಖರಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಲಾಘವಂ ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಾಣಾಮಪಶ್ಯಂ ಭರತರ್ಷಭ । ನಿಮಿತ್ತವೇಧಿನಾಂ ಚೈವ ಶರಾನುತ್ಸೃಜತಾಂ ಭೃಶಮ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವವರ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನೋಪಶಾಮ್ಯತಿ ನಿರ್ಘೋಷೋ ಧನುಷಾಂ ಕೂಜತಾಂ ತಥಾ। ವಿನಿಶ್ಚೇರುಃ ಶರಾ ದೀಪ್ತಾಜ್ಯೋತೀಂಷೀವ ನಭಸ್ತಲಾತ್
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತಂತಿಗಳ ಘೋಷ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವ ಜ್ವಲಂತ ತಾರೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟವು.
ಸರ್ವೇ ತ್ವನ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾ ಇವ ಭಾರತ। ದದೃಶುರ್ದರ್ಶನೀಯಂ ತಂ ಭೀಮಂ ಜ್ಞಾತಿಸಮಾಗಮಮ್
ಆದರೆ, ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಭಾರತನೇ, ಕೇವಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾಃ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ಧಯಾ ರಾಜನ್ವ್ಯಾಯಚ್ಛನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥರು, ಪರಸ್ಪರದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನೇ ತೇ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಕುಲೇ । ಶುಶುಭಾತೇ ರಣೇಽತೀವ ಪಟೇ ಚಿತ್ರಾರ್ಪಿತೇ ಇವ
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತಿ ಹಾಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಾಃ । ಸಹಸೈನ್ಯಾಃ ಸಮಾಪೇತುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಶಾಸನಾತ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಚದಿಷ್ಟಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತೇ ಸಹಸ್ರಶಃ । ವಿನದನ್ತಃ ಸಮಾಪೇತುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆದೇಶಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು, ದೊಡ್ಡ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋಸ್ತೀವ್ರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ ಸಮಾಗಮಃ । ಅನ್ತರ್ಧೀಯತ ಚಾದಿತ್ಯಃ ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ವೃತಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಭಯಾನಕ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಾಂ ಪ್ರಭಗ್ನಾನಾಂ ಪುನರಾವರ್ತಿನಾಮಪಿ। ನಾತ್ರ ಸ್ವೇಷಾಂ ಪರೇಷಾಂ ವಾ ವಿಶೇಷಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ಹಾರಿ ಹೋದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದವರಲ್ಲಿಯೂ, ತಮ್ಮವರು ಯಾರು, ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರು ಎಂಬ ಭೇದವೇ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿಸ್ತು ತುಮುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ಅತಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ಪಿತಾ ತೇಽಭಿವ್ಯರೋಚತ
ಆ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಗೋಜಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ತಸ್ಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ಯುದ್ಧಮಹ್ನೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾಘೋರಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಾವಕರ್ತನಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ, ರಾಜರುಗಳ ದೇಹಗಳು ಕಡಿದು ಬೀಳುವ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಕುರೂಣಾಂ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ಸಂಹ್ರಾದೋ ದಿವಮುರ್ವೀ ಚ ನಾದಯನ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರು ಪರಸ್ಪರ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದವು.
ಆಸೀತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಸ್ತಲಶಙ್ಖರವೈಃ ಸಹ । ಜಝಿರೇ ಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಗರ್ಜತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯ ಶಬ್ದ, ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಕೂಗಾಟಗಳು ಬೆರೆತು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತಲತ್ರಾಭಿಹತಾಶ್ಚೈವ ಜ್ಯಾಶಬ್ದಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಪತ್ತೀನಾಂ ಪಾದಶಬ್ದಶ್ಚ ವಾಜಿನಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬಡಿದ ಶಬ್ದ, ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಭಾರೀ ಹಿಂಚುಗಳೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತೋತ್ರಾಙ್ಕುಶನಿಪಾತಶ್ಚ ಆಯುಧಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಘಣ್ಟಾಶಬ್ದಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಕೋಲು ಮತ್ತು ಆಂಕುಶಗಳ ಶಬ್ದ, ಆಯುಧಗಳ ಘೋಷ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸಮುದಿತೇ ಶಬ್ದೇ ತುಗುಲೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಬಭೂವ ರಥನಿರ್ಘೋಷಃ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಃಕ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಗೋಜಲು, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ, ರಥಗಳ ಘೋಷವು ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಮನಃ ಕ್ರೂರಮಾಧಾಯ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವ ಏವೋಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಣದ ಭಯವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ಶಾನ್ತನವೋ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಧಾವದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಘೋರಂ ಕಾಲದಣ್ಡೋಪಮಂ ರಣೇ
ಅಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ, ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅರ್ಜುನೋಽಪಿ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ತೇಜಸ್ವೀ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅರ್ಜುನನೂ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.