ಭಜಸ್ವಾಸ್ಮಾನ್ರಾಜಪುತ್ರ ಭಜಮಾನಾನ್ಮಹಾದ್ಯುತೇ । ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅತಿಕೋಪಿ ಮಗನು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಯುಯುತ್ಸುಃ ಕೌರವ್ಯಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸುತಾಂಸ್ತವ। ಜಗಾಮ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸೇನಾಂ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ದುನ್ದುಭಿಂ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಃಕ ಸಹಾನುಜಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಕವಚಂ ಭೂಯೋ ದೀಪ್ತಿಮತ್ಕನಕೋಞ್ಜ್ವಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವರಥಾನ್ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ತತೋ ವ್ಯೂಹಂ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ತೇ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅವಾದಯನ್ದುನ್ದುಭೀಂಶ್ಚ ಶತಶಶ್ಚೈವ ಪುಷ್ಕರಾನ್ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ವಿನೇದುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಅವರು ನೂರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ವಿವಿಧ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
ರಥಸ್ಥಾನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಪುನರ್ಜಹೃಷಿರೇ ತದಾ
ಪಾಂಡವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಂತಹ ನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಗೌರವಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಾನ್ಯಾನ್ಮಾನಯತಾಂ ಚ ತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಸ್ತತ್ರ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಗೌರವವೂ, ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸೌಹೃದಂ ಚ ಕೃಪಾಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ದಯಾಂ ಚ ಜ್ಞಾತಿಷು ಪರಾಂ ಕಥಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೃಪಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು timelyಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿದ ಅಪಾರ ದಯೆಯನ್ನು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸರ್ವತ್ರ ನಿಶ್ಚೇರುಃ ಸ್ತುತಿಸಂಹಿತಾಃ। ವಾಚಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಿಮತಾಂ ಮನೋಹೃದಯಹರ್ಷಣಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವ, ಮನಸ್ಸು-ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಹರಡಿದವು.
ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಶ್ಚಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ತತ್ರ ದದೃಶುಃ ಶುಶ್ರುವುಸ್ತಥಾ । ವೃತ್ತಂ ತತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ರುರುದುಸ್ತೇ ಸಗದ್ಗದಾಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಯವನರು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡವರು ಪಾಂಡವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.
ತತೋ ಜಘ್ನುರ್ಮಹಾಭೇರೀಃ ಶತಶಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಶಙ್ಖಾಂಶ್ಚ ಗೋಕ್ಷೀರನಿಭಾನ್ದಧ್ಮುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಆಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಮಾಮಕೇಷ್ವಿತರೇಷು ಚ। ಕೇ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಾಹರಂಸ್ತತ್ರ ಕುರವಃಕ ಪಾಣ್ಡವಾ ನು ಕಿಮ್
ನನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೇನೆ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು? ಕುರುಗಳು ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು?
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಯುದ್ಧಮಿಚ್ಛನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಡಾಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಾಃ ಕ್ರಕಚಾ ಗೋವಿಷಾಣಿಕಾಃ । ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಮುರಜಾ ಹಯಕುಞ್ಜರನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಬಾಲ, ಗರ್ಜನೆ, ಗೋಮೆಣಸು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಧ್ವನಿ, ಡೊಳ್ಳು, ಮೃದಂಗ, ಮುರಜ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಉಭಯೋಃಕ ಸೇನಯೋರ್ಹ್ಯಾಸಂಸ್ತತಸ್ತೇಽಸ್ಮಾನ್ಸಮಾದ್ರವನ್। ವಯಂ ತಾನ್ಪ್ರತಿರ್ದನ್ತಸ್ತದಾಽಽಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಯೋಧರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾವು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆಗ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮಹಾನ್ತ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಹಾಸಮುಚ್ಛ್ರಯೇ ಸಮಾಗಮೇ ಪಾಣ್ಡವಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಯೋಃ। ಚಕಮ್ಪಿರೇ ಶಙ್ಖಮೃದಙ್ಗನಿಃಸ್ವನೈಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಾನೀವ ವನಾನಿ ವಾಯುನಾ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಜಮಾಯಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆ ಮಹಾಸೆನೆಗಳು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಕಾಡುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ನಡುಗಿದವು.
ನರೇನ್ದ್ರ ನಾಗಾಶ್ವರತಾಕುಲಾನಾ- ಮಭ್ಯಾಗತಾನಾಮಶಿವೇ ಮುಹೂರ್ತೇ। ಬಭೂವ ಘೋಷಸ್ತುಮುಲಶ್ಚಮೂನಾಂ ವಾತೋದ್ಧುತಾನಾಮಿವ ಸಾಗರಾಣಾಮ್
ಅರಾಜಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗದ್ದಲ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದಾಳುವ ಸಾಗರಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರೀ ಗೋಜಾರವಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸಮುತ್ಥಿತೇ ಶಬ್ದೇ ತುಮುಲೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಣದದ್ಗೋವೃಷೋ ಯಥಾ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ, ಗೋಜಾರವಾದ ಶಬ್ದದ ಮಧ್ಯೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಎತ್ತು ಹೋಳಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಂ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತಮ್। ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭೀಸಸೇನರವೋಽಭ್ಯಭೂತ್
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಸೇನೆಯ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆ ಮರೆಮಾಚಿತು.
ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಮನೀಕೇಷು ಸಹಸ್ರಶಃ । ಸರ್ವಾನಭ್ಯಭವಚ್ಚಬ್ದಾನ್ಭೀಮಸ್ಯ ನದತಃ ಸ್ವನಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಹಿಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭೀಮನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾಸ್ತವ ವಿತತ್ರಸುಃ । ಜೀಮೂತಸ್ಯೇವ ನದತಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್
ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು; ಆ ಗರ್ಜನೆ ಇಂದ್ರನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಮೇಘದ ಭಾರೀ ಗುಡುಗು ಕೇಳಿದಂತೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಮುಸ್ರುವುಃ । ಶಬ್ದೇನ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯೇವೇತರೇಕ ಮೃಗಾಃ
ಆ ವೀರನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪೂರುಷ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವವೋ ಹಾಗೆ.
ದರ್ಶಯನ್ಘೋರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾಭ್ರಮಿವ ನಾದಯನ್। ವಿಭೀಷಯಂಸ್ತವ ಸುತಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸೋದರ್ಯಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಛಾದಯನ್ತಃ ಶರವ್ರಾತೈರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್
ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಮ್ಮಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಃಸಹಃ ಶಲಃ । ದುಃಶಾಸನಶ್ಚಾತಿರಥಸ್ತಥಾ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ನೃಪಃ
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ, ಶಲ, ಮಹಾರಥಿ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಮರ್ಷಣನೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೋಜಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶೌಮದತ್ತಿಯಂತಹ ಶೂರರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಹಾಚಾಪಾನಿ ಧುನ್ವನ್ತೋ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ । ಆದದಾನಾಶ್ಚ ನಾರಾಚಾನ್ನಿರ್ಮುಕ್ತಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಬಿಸಿಯಾದ ನಾಗಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಅಥ ತೇ ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಾಃ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಮಹಾರಥಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಪೃಷತ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಇದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರತಿಯಯುರರ್ದಯನ್ತಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ವಜ್ರೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈಃ ಶಿಖರಾಣಿ ಧರಾಭೃತಾಮ್
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಚೂರಾಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.