ವಾಸುದೇವಸ್ತು ರಾಧೇಯಮಾಹವೇಽಭಿಜಗಾಮ ವೈ। ತತ ಏನಮುವಾಚೇದಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಗದಾಗ್ರಜಃ
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ರಾಧೆಯನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಗದಾಧಾರಿಗಳ ಹಿರಿಯನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತಂ ಮೇ ಕರ್ಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ವೋಷಾತ್ಕಿಲ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ। ಅಸ್ಮಾನ್ವರಯ ರಾಧೇಯ ಯಾವದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಹನ್ಯತೇ
ಕರ್ಣನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಪಮಾನದಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಧೆಯನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತವರೆಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
ಹತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇ ರಾಧೇಯ ಪುನರೇಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗಮ್ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಯದಿ ಪಶ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಸಮಮ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಧೆಯನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ನ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೇಶವ । ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಂ ಹಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೈಷಿಣಮ್
ಕೇಶವನೇ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುಶ್ಯಾಸನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ನಾನು ಸದಾ ಅವನ ಪರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತತ ಭಾರತ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತ್ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರಜಃ । ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ವೃಣೋತಿ ತಮಹಂ ವರಯೇ ಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಹಿರಿಯನು ಘೋಷಿಸಿದನು: 'ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನೇ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥ ತಾನ್ಸಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಯುತ್ಸುರಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಗ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಯುತ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಭವತಃ ಸಂಯುಗೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್ । ಯುಷ್ಮದರ್ಥಂ ಮಹಾರಾಜ ಯದಿ ಮಾಂ ವೃಣುಷೇಽನಘ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಸರ್ವೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಸ್ತವ ಭ್ರಾತೄನಪಣ್ಡಿತಾನ್। ಯುಯುತ್ಸೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಯಂ ಚ ಬ್ರೂಮ ಸರ್ವಶಃ
ಬಾ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಿ ಸಹೋದರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ. ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವೃಣೋಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಮ ಕಾರಣಾತ್। ತ್ವಯಿ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ತನ್ತುಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಂಶವೂ, ಅವನ ಕುಲದ ತಂತುವೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಭಜಸ್ವಾಸ್ಮಾನ್ರಾಜಪುತ್ರ ಭಜಮಾನಾನ್ಮಹಾದ್ಯುತೇ । ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅತಿಕೋಪಿ ಮಗನು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಯುಯುತ್ಸುಃ ಕೌರವ್ಯಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸುತಾಂಸ್ತವ। ಜಗಾಮ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸೇನಾಂ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ದುನ್ದುಭಿಂ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಃಕ ಸಹಾನುಜಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಕವಚಂ ಭೂಯೋ ದೀಪ್ತಿಮತ್ಕನಕೋಞ್ಜ್ವಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವರಥಾನ್ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ತತೋ ವ್ಯೂಹಂ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ತೇ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅವಾದಯನ್ದುನ್ದುಭೀಂಶ್ಚ ಶತಶಶ್ಚೈವ ಪುಷ್ಕರಾನ್ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ವಿನೇದುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಅವರು ನೂರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ವಿವಿಧ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
ರಥಸ್ಥಾನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಪುನರ್ಜಹೃಷಿರೇ ತದಾ
ಪಾಂಡವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಂತಹ ನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಗೌರವಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಾನ್ಯಾನ್ಮಾನಯತಾಂ ಚ ತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಸ್ತತ್ರ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಗೌರವವೂ, ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸೌಹೃದಂ ಚ ಕೃಪಾಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ದಯಾಂ ಚ ಜ್ಞಾತಿಷು ಪರಾಂ ಕಥಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೃಪಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು timelyಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿದ ಅಪಾರ ದಯೆಯನ್ನು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸರ್ವತ್ರ ನಿಶ್ಚೇರುಃ ಸ್ತುತಿಸಂಹಿತಾಃ। ವಾಚಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಿಮತಾಂ ಮನೋಹೃದಯಹರ್ಷಣಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವ, ಮನಸ್ಸು-ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಹರಡಿದವು.
ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಶ್ಚಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ತತ್ರ ದದೃಶುಃ ಶುಶ್ರುವುಸ್ತಥಾ । ವೃತ್ತಂ ತತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ರುರುದುಸ್ತೇ ಸಗದ್ಗದಾಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಯವನರು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡವರು ಪಾಂಡವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.
ತತೋ ಜಘ್ನುರ್ಮಹಾಭೇರೀಃ ಶತಶಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಶಙ್ಖಾಂಶ್ಚ ಗೋಕ್ಷೀರನಿಭಾನ್ದಧ್ಮುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಆಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಮಾಮಕೇಷ್ವಿತರೇಷು ಚ। ಕೇ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಾಹರಂಸ್ತತ್ರ ಕುರವಃಕ ಪಾಣ್ಡವಾ ನು ಕಿಮ್
ನನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೇನೆ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು? ಕುರುಗಳು ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು?
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಯುದ್ಧಮಿಚ್ಛನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಡಾಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಾಃ ಕ್ರಕಚಾ ಗೋವಿಷಾಣಿಕಾಃ । ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಮುರಜಾ ಹಯಕುಞ್ಜರನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಬಾಲ, ಗರ್ಜನೆ, ಗೋಮೆಣಸು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಧ್ವನಿ, ಡೊಳ್ಳು, ಮೃದಂಗ, ಮುರಜ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಉಭಯೋಃಕ ಸೇನಯೋರ್ಹ್ಯಾಸಂಸ್ತತಸ್ತೇಽಸ್ಮಾನ್ಸಮಾದ್ರವನ್। ವಯಂ ತಾನ್ಪ್ರತಿರ್ದನ್ತಸ್ತದಾಽಽಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಯೋಧರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾವು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆಗ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮಹಾನ್ತ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಹಾಸಮುಚ್ಛ್ರಯೇ ಸಮಾಗಮೇ ಪಾಣ್ಡವಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಯೋಃ। ಚಕಮ್ಪಿರೇ ಶಙ್ಖಮೃದಙ್ಗನಿಃಸ್ವನೈಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಾನೀವ ವನಾನಿ ವಾಯುನಾ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಜಮಾಯಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆ ಮಹಾಸೆನೆಗಳು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಕಾಡುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ನಡುಗಿದವು.
ನರೇನ್ದ್ರ ನಾಗಾಶ್ವರತಾಕುಲಾನಾ- ಮಭ್ಯಾಗತಾನಾಮಶಿವೇ ಮುಹೂರ್ತೇ। ಬಭೂವ ಘೋಷಸ್ತುಮುಲಶ್ಚಮೂನಾಂ ವಾತೋದ್ಧುತಾನಾಮಿವ ಸಾಗರಾಣಾಮ್
ಅರಾಜಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗದ್ದಲ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದಾಳುವ ಸಾಗರಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರೀ ಗೋಜಾರವಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸಮುತ್ಥಿತೇ ಶಬ್ದೇ ತುಮುಲೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಣದದ್ಗೋವೃಷೋ ಯಥಾ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ, ಗೋಜಾರವಾದ ಶಬ್ದದ ಮಧ್ಯೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಎತ್ತು ಹೋಳಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಂ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತಮ್। ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭೀಸಸೇನರವೋಽಭ್ಯಭೂತ್
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಸೇನೆಯ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆ ಮರೆಮಾಚಿತು.