ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ । ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರೀಭಾವಾಯ ವೈ ರಣೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ ನನನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನಿನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವಂತೆ ಶಪಿಸುತೇನೆ.
ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಯತ್ಕಾಙ್ಕ್ಷಸಿ ತದಸ್ತು ತೇ । ಅನುಜಾನಾಮಿ ಚೈವ ತ್ವಾಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಜಯಮಾಪ್ನುಹಿ
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಬ್ರೂಹಿ ಚೈಷ ಪರಂ ವೀರ ಕೇನಾರ್ಥಃ ಕಿಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ಏವಂ ಗತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ? ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಕೇಳು.
ಅರ್ಥಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ದಾಸೋ ದಾಸಸ್ತ್ವರ್ಥೋ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧೋಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದಾಸನು; ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ದಾಸಿಯಾಗದು. ಇದು ನಿಜ, ಮಹಾರಾಜನೇ—ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹಿ ತೇ ಕಾಮಂ ಭಾಗಿನೇಯ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಬ್ರವೀಮ್ಯತಃ ಕ್ಲೀಬವತ್ತ್ವಾಂ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ಮಾಮನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು, ನೀನು ದುರ್ಬಲನಂತೆ ಕಾಣಬಾರದು.
ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಮಹಾರಾಜ ನಿತ್ಯಂ ಮದ್ಧಿತಮುತ್ತಮಮ್। ಕಾಮಂ ಯುದ್ಧ್ಯ ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವರಮೇತಂ ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚಿಸು. ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಈ ವರವನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮತ್ರ ಬ್ರೂಹಿ ಸಾಹ್ಯಂ ತೇ ಕರೋಮಿ ನೃಪಸತ್ತಮ। ಕಾಮಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ಹೇಳು, ಮಹಾರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ಏವ ಮೇ ವರಃ ಶಲ್ಯ ಉದ್ಯೋಗೇ ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ। ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಾರ್ಯಸ್ತೇಜೋವಧಸ್ತ್ವಯಾ
ಶಲ್ಯನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ವರವೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಚಾಲಕರ ಮಗನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಡೆಯಬೇಕು.
ಸಂಪತ್ಸ್ಯತ್ಯೇಷ ತೇ ಕಾಮಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಗಚ್ಛ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ವಚಸ್ತವ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಬಯಕೆ ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ನೆರವೇರಲಿದೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು—ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅನುಮಾನ್ಯಾಥ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಮಾತುಲಂ ಮದ್ರಕೇಶ್ವರಮ್ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಸೈನ್ಯಾದ್ಭ್ರತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮಾವಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ರಾಧೇಯಮಾಹವೇಽಭಿಜಗಾಮ ವೈ। ತತ ಏನಮುವಾಚೇದಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಗದಾಗ್ರಜಃ
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ರಾಧೆಯನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಗದಾಧಾರಿಗಳ ಹಿರಿಯನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತಂ ಮೇ ಕರ್ಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ವೋಷಾತ್ಕಿಲ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ। ಅಸ್ಮಾನ್ವರಯ ರಾಧೇಯ ಯಾವದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಹನ್ಯತೇ
ಕರ್ಣನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಪಮಾನದಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಧೆಯನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತವರೆಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
ಹತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇ ರಾಧೇಯ ಪುನರೇಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗಮ್ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಯದಿ ಪಶ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಸಮಮ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಧೆಯನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ನ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೇಶವ । ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಂ ಹಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೈಷಿಣಮ್
ಕೇಶವನೇ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುಶ್ಯಾಸನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ನಾನು ಸದಾ ಅವನ ಪರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತತ ಭಾರತ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತ್ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರಜಃ । ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ವೃಣೋತಿ ತಮಹಂ ವರಯೇ ಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಹಿರಿಯನು ಘೋಷಿಸಿದನು: 'ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನೇ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥ ತಾನ್ಸಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಯುತ್ಸುರಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಗ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಯುತ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಭವತಃ ಸಂಯುಗೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್ । ಯುಷ್ಮದರ್ಥಂ ಮಹಾರಾಜ ಯದಿ ಮಾಂ ವೃಣುಷೇಽನಘ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಸರ್ವೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಸ್ತವ ಭ್ರಾತೄನಪಣ್ಡಿತಾನ್। ಯುಯುತ್ಸೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಯಂ ಚ ಬ್ರೂಮ ಸರ್ವಶಃ
ಬಾ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಿ ಸಹೋದರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ. ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವೃಣೋಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಮ ಕಾರಣಾತ್। ತ್ವಯಿ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ತನ್ತುಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಂಶವೂ, ಅವನ ಕುಲದ ತಂತುವೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಭಜಸ್ವಾಸ್ಮಾನ್ರಾಜಪುತ್ರ ಭಜಮಾನಾನ್ಮಹಾದ್ಯುತೇ । ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅತಿಕೋಪಿ ಮಗನು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಯುಯುತ್ಸುಃ ಕೌರವ್ಯಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸುತಾಂಸ್ತವ। ಜಗಾಮ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸೇನಾಂ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ದುನ್ದುಭಿಂ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಃಕ ಸಹಾನುಜಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಕವಚಂ ಭೂಯೋ ದೀಪ್ತಿಮತ್ಕನಕೋಞ್ಜ್ವಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವರಥಾನ್ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ತತೋ ವ್ಯೂಹಂ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ತೇ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅವಾದಯನ್ದುನ್ದುಭೀಂಶ್ಚ ಶತಶಶ್ಚೈವ ಪುಷ್ಕರಾನ್ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ವಿನೇದುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಅವರು ನೂರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ವಿವಿಧ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
ರಥಸ್ಥಾನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಪುನರ್ಜಹೃಷಿರೇ ತದಾ
ಪಾಂಡವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಂತಹ ನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಗೌರವಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಾನ್ಯಾನ್ಮಾನಯತಾಂ ಚ ತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಸ್ತತ್ರ ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಗೌರವವೂ, ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸೌಹೃದಂ ಚ ಕೃಪಾಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ದಯಾಂ ಚ ಜ್ಞಾತಿಷು ಪರಾಂ ಕಥಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೃಪಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು timelyಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿದ ಅಪಾರ ದಯೆಯನ್ನು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸರ್ವತ್ರ ನಿಶ್ಚೇರುಃ ಸ್ತುತಿಸಂಹಿತಾಃ। ವಾಚಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಿಮತಾಂ ಮನೋಹೃದಯಹರ್ಷಣಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವ, ಮನಸ್ಸು-ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಹರಡಿದವು.
ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಶ್ಚಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ತತ್ರ ದದೃಶುಃ ಶುಶ್ರುವುಸ್ತಥಾ । ವೃತ್ತಂ ತತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ರುರುದುಸ್ತೇ ಸಗದ್ಗದಾಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಯವನರು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡವರು ಪಾಂಡವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.