ಅನುಮಾನಯೇ ತ್ವಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಂ ಗುರೋ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಜಯೇಯಂ ಚ ರಿಪೂನ್ಸರ್ವಾನನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾಽನಘ
ಗುರುವೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಭಿಗಚ್ಛೇಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರೀಭಾವಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸುವ ಶಾಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಥಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ದಾಸೋ ದಾಸಸ್ತ್ವರ್ಥೋ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಮನುಷ್ಯನು ಹಣದ ದಾಸನು; ಹಣ ಯಾರಿಗೂ ದಾಸನಲ್ಲ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೌರವರಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಮಹಾರಾಜ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ । ಅತಸ್ತ್ವಾಂ ಕ್ಲೀಬವದ್ಬ್ರೂಯಾಂಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೇನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಗುಣನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಹನ್ತ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ತಸ್ಮಾದಾಚಾರ್ಯ ಶ್ರೃಣು ಮೇ ವಚಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ನೋವಾಚ ಗತಚೇತನಃ
ಆದಕಾರಣ, ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಿಂತಿತನಾದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಹೋದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೌತಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಜ್ಞಾಯಾಸ್ಯ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್। ಅವಧ್ಯೋಽಹಂ ಮಹೀಪಾಲ ಯದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಜಯಮಾಪ್ನುಹಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಗೌತಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನು, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯು.'
ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಭಿಗಮೇನಾಹಂ ಜಯಂ ತವ ನರಾಧಿಪ । ಆಶಾಸಿಷ್ಯೇ ಸದೋತ್ಥಾಯ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ನರಾಧಿಪನೇ; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಗೌತಮಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನುಮಾನ್ಯ ಕೃಪಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಯಯೌ ಯೇನ ಮದ್ರರಾಟ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗೌತಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಪನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಾಜನು ಮದ್ರರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಶಲ್ಯಮಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಭಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಜಾ ದುರ್ಧರ್ಷಮಾತ್ಮನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ವಚಃ
ಅವನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುತ್ತಿ, ರಾಜನು ಆ ದುರ್ಜೀತನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನುಮಾನಯೇ ತ್ವಾಂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಜಯೇಯಂ ನು ಪರಾನ್ರಾಜನ್ನನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ರಿಪೂನ್
ದುರ್ಜೀತನೇ, ನಾನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ । ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರೀಭಾವಾಯ ವೈ ರಣೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ ನನನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನಿನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವಂತೆ ಶಪಿಸುತೇನೆ.
ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಯತ್ಕಾಙ್ಕ್ಷಸಿ ತದಸ್ತು ತೇ । ಅನುಜಾನಾಮಿ ಚೈವ ತ್ವಾಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಜಯಮಾಪ್ನುಹಿ
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಬ್ರೂಹಿ ಚೈಷ ಪರಂ ವೀರ ಕೇನಾರ್ಥಃ ಕಿಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ಏವಂ ಗತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ? ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಕೇಳು.
ಅರ್ಥಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ದಾಸೋ ದಾಸಸ್ತ್ವರ್ಥೋ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧೋಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದಾಸನು; ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ದಾಸಿಯಾಗದು. ಇದು ನಿಜ, ಮಹಾರಾಜನೇ—ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹಿ ತೇ ಕಾಮಂ ಭಾಗಿನೇಯ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಬ್ರವೀಮ್ಯತಃ ಕ್ಲೀಬವತ್ತ್ವಾಂ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ಮಾಮನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು, ನೀನು ದುರ್ಬಲನಂತೆ ಕಾಣಬಾರದು.
ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಮಹಾರಾಜ ನಿತ್ಯಂ ಮದ್ಧಿತಮುತ್ತಮಮ್। ಕಾಮಂ ಯುದ್ಧ್ಯ ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವರಮೇತಂ ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚಿಸು. ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಈ ವರವನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮತ್ರ ಬ್ರೂಹಿ ಸಾಹ್ಯಂ ತೇ ಕರೋಮಿ ನೃಪಸತ್ತಮ। ಕಾಮಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ಹೇಳು, ಮಹಾರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ಏವ ಮೇ ವರಃ ಶಲ್ಯ ಉದ್ಯೋಗೇ ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ। ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಾರ್ಯಸ್ತೇಜೋವಧಸ್ತ್ವಯಾ
ಶಲ್ಯನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ವರವೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಚಾಲಕರ ಮಗನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಡೆಯಬೇಕು.
ಸಂಪತ್ಸ್ಯತ್ಯೇಷ ತೇ ಕಾಮಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಗಚ್ಛ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ವಚಸ್ತವ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಬಯಕೆ ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ನೆರವೇರಲಿದೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು—ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅನುಮಾನ್ಯಾಥ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಮಾತುಲಂ ಮದ್ರಕೇಶ್ವರಮ್ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಸೈನ್ಯಾದ್ಭ್ರತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮಾವಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ರಾಧೇಯಮಾಹವೇಽಭಿಜಗಾಮ ವೈ। ತತ ಏನಮುವಾಚೇದಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಗದಾಗ್ರಜಃ
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ರಾಧೆಯನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಗದಾಧಾರಿಗಳ ಹಿರಿಯನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತಂ ಮೇ ಕರ್ಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ವೋಷಾತ್ಕಿಲ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ। ಅಸ್ಮಾನ್ವರಯ ರಾಧೇಯ ಯಾವದ್ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಹನ್ಯತೇ
ಕರ್ಣನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಪಮಾನದಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಧೆಯನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತವರೆಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
ಹತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇ ರಾಧೇಯ ಪುನರೇಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗಮ್ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಯದಿ ಪಶ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಸಮಮ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಧೆಯನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ನ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೇಶವ । ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಂ ಹಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೈಷಿಣಮ್
ಕೇಶವನೇ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುಶ್ಯಾಸನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ನಾನು ಸದಾ ಅವನ ಪರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತತ ಭಾರತ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತ್ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರಜಃ । ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ವೃಣೋತಿ ತಮಹಂ ವರಯೇ ಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಹಿರಿಯನು ಘೋಷಿಸಿದನು: 'ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನೇ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥ ತಾನ್ಸಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಯುತ್ಸುರಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಗ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಯುತ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಭವತಃ ಸಂಯುಗೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್ । ಯುಷ್ಮದರ್ಥಂ ಮಹಾರಾಜ ಯದಿ ಮಾಂ ವೃಣುಷೇಽನಘ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಸರ್ವೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಸ್ತವ ಭ್ರಾತೄನಪಣ್ಡಿತಾನ್। ಯುಯುತ್ಸೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಯಂ ಚ ಬ್ರೂಮ ಸರ್ವಶಃ
ಬಾ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಿ ಸಹೋದರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ. ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವೃಣೋಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಮ ಕಾರಣಾತ್। ತ್ವಯಿ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ತನ್ತುಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಂಶವೂ, ಅವನ ಕುಲದ ತಂತುವೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.