ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಕುರುನನ್ದನ। ಶಿರಸಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಭೂಯಸ್ತಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಅನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶಿರಸಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಯಾತ್ಪುನರ್ಮಹಾಬಾಹುರಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇನ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ನಂತರ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಚಾರ್ಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ದ್ರೋಣಮಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಕೃತ್ವಂ ಚಾಭಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಜಾ ದುರ್ಧರ್ಷಮಾತ್ಮನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ವಚಃ
ಅವನ ನಂತರ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ತ್ವಾಂ ಭಗವನ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ವಿಗಿತಕಲ್ಮಷಃ । ಕಥಂ ಜಯೇ ರಿಪೂನ್ಸರ್ವಾನನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ದ್ವಿಜ
ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಭಿಗಚ್ಛೇಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರೀಭಾವಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಶಪಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ತದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ತ್ವಯಾಽನಘ। ಅನುಜಾನಾಮಿ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಜಯಂ ಸಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ಯುದ್ಧ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಕರವಾಣಿ ಚ ತೇ ಕಾಮಂ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್ । ಏವಂ ಗತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
ಅರ್ಥಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ದಾಸೋ ದಾಸಸ್ತ್ವರ್ಥೋ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃಕ
ಮಾನವನಿಗೆ ಧನವೇ ಮಾಲೀಕ, ಧನ ಯಾರಿಗೂ ಸೇವಕವಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯ, ಮಹಾರಾಜನೇ—ನಾನು ಧನದ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರ ಕಡೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಬ್ರವೀಮ್ಯೇತತ್ಕ್ಲೀಬವತ್ತ್ವಾಂ ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ। ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಂ ಕೌರವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ತವಾಶಾಸ್ಯೋ ಜಯೋ ಮಯಾ
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಲು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಯುದ್ಧವನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ನಾನು ಕೌರವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಯಮಾಶಾಸ್ಸ್ವ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಚ ಮದ್ಧಿತಮ್। ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಕೌರವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವರ ಏಷ ವೃತೋ ಮಯಾ
ನನ್ನಿಂದ ಜಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡು. ಕೌರವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಧ್ರುವಸ್ತೇ ವಿಜಯೋ ರಾಜನ್ಯಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೀ ಹರಿಸ್ತವ । ಅಹಂ ತ್ವಾಮಭಿಜಾನಾಮಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರನು ಕೃಷ್ಣನು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ—ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ.
ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತೋ ಜಯಃ। ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಗಚ್ಛ ಕೌನ್ತೇಯ ಪೃಚ್ಛ ಮಾಂ ಕಿಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಯಾವ ಕಡೆ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಇದ್ದಾನೆ; ಕೃಷ್ಣನು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಜಯವೂ ಇದೆ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಹೋಗು ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ—ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೃಣು ಯನ್ಮೇಽಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್। ಕಥಂ ಜಯೇಯಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭವನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಆಸೆ ಏನೆಂದು ಕೇಳಿ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು? ನೀವು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವರೆಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನ ತೇಽಸ್ತಿ ವಿಜಯಸ್ತಾವದ್ಯಾವದ್ಯುದ್ಧ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಣೇ। ಮಮಾಶು ನಿಧನೇ ರಾಜನ್ಯತಸ್ವ ಸಹ ಸದರೈಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರೆಗೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬೇಗ ಸತ್ತಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಹನ್ತ ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ವಧೋಪಾಯಂ ವದಾತ್ಮನಃ। ಆಚಾರ್ಯ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೈಷ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಾವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ನ ಶತ್ರುಂ ತಾತ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯೋ ಮಾಂ ಹನ್ಯಾದ್ರಥೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಂ ಶರವರ್ಷೌಘವರ್ಷಿಣಮ್
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಶತ್ರುವೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ಪ್ರಾಯಗತಂ ರಜನ್ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಮಚೇತನಮ್ । ಹನ್ಯಾನ್ಮಾಂ ಯುಧಿ ಯೋಧಾನಾಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಪ್ರಾಣಬಲದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು.
ಶಸ್ತ್ರಂ ಚಾಹಂ ರಣೇ ಜಹ್ಯಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ಶ್ರದ್ಧೇಪವಾಕ್ಯಾತ್ಪುರುಷಾದೇತತ್ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀತಿ ತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುವುದು, ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ; ನಂಬಿಗೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅನುಮಾನ್ಯ ತಮಾಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛಾರದ್ವತಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವನು ಶಾರದ್ವತನು ಬಳಿ ಹೋದನು.
ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಕೃಪಂ ರಾಜಾ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ದುರ್ಧರ್ಷತಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೃಪನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ರಾಜನು ಆ ದುರ್ಜೀತನಿಗೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನುಮಾನಯೇ ತ್ವಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಂ ಗುರೋ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಜಯೇಯಂ ಚ ರಿಪೂನ್ಸರ್ವಾನನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾಽನಘ
ಗುರುವೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಭಿಗಚ್ಛೇಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರೀಭಾವಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸುವ ಶಾಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಥಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ದಾಸೋ ದಾಸಸ್ತ್ವರ್ಥೋ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮ್ಯರ್ಥೇನ ಕೌರವೈಃ
ಮನುಷ್ಯನು ಹಣದ ದಾಸನು; ಹಣ ಯಾರಿಗೂ ದಾಸನಲ್ಲ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೌರವರಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಮಹಾರಾಜ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ । ಅತಸ್ತ್ವಾಂ ಕ್ಲೀಬವದ್ಬ್ರೂಯಾಂಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೇನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಗುಣನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಹನ್ತ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ತಸ್ಮಾದಾಚಾರ್ಯ ಶ್ರೃಣು ಮೇ ವಚಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ನೋವಾಚ ಗತಚೇತನಃ
ಆದಕಾರಣ, ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಿಂತಿತನಾದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಹೋದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೌತಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಜ್ಞಾಯಾಸ್ಯ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್। ಅವಧ್ಯೋಽಹಂ ಮಹೀಪಾಲ ಯದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಜಯಮಾಪ್ನುಹಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಗೌತಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನು, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯು.'
ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಭಿಗಮೇನಾಹಂ ಜಯಂ ತವ ನರಾಧಿಪ । ಆಶಾಸಿಷ್ಯೇ ಸದೋತ್ಥಾಯ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ನರಾಧಿಪನೇ; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಗೌತಮಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನುಮಾನ್ಯ ಕೃಪಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಯಯೌ ಯೇನ ಮದ್ರರಾಟ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗೌತಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಪನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಾಜನು ಮದ್ರರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಶಲ್ಯಮಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಭಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಜಾ ದುರ್ಧರ್ಷಮಾತ್ಮನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ವಚಃ
ಅವನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುತ್ತಿ, ರಾಜನು ಆ ದುರ್ಜೀತನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನುಮಾನಯೇ ತ್ವಾಂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಜಯೇಯಂ ನು ಪರಾನ್ರಾಜನ್ನನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ರಿಪೂನ್
ದುರ್ಜೀತನೇ, ನಾನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.