ಧನಞ್ಜಯ ಕಥಂ ಶಕ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೇಷಾಂ ಯೋದ್ಧಾ ಪಿತಾಮಹಃ
ಧನಂಜಯ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನು ಅವರ ನಾಯಕನಾಗಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು?
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯೋಽಯಮಭೇದ್ಯಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಿಣಾ । ಕಲ್ಪಿತಃ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಭೂರಿವರ್ಚಸಾ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಅಚಲವೂ ಭೇದಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
ತೇ ವಯಂ ಸಂಶಯ್ನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸಸೈನ್ಯಾಃ ಶತ್ರುಕರ್ಷಣ । ಕಥಮಸ್ಮಾನ್ಮಹಾವ್ಯೂಹಾದುತ್ಥಾನಂ ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಈ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಇದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬರಬಹುದು?
ಅಥಾರ್ಜುನೋಽಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಮಿತ್ರಹಾ । ವಿಷಣ್ಣಮಿವ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತವ ರಾಜನ್ನನೀಕಿನೀಮ್
ಅನಂತರ ಅರ್ಜುನನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಜ್ಞಯಾಭ್ಯಧಿಕಾಞ್ಶೂರಾನ್ಗುಣಯುಕ್ತಾನ್ಬಹೂನಪಿ । ಜಯನ್ತ್ಯಲ್ಪತರಾ ಯೇನ ತನ್ನಿಬೋಧ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನೇ, ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಾದರೂ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಸೋಲಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
ತತ್ರ ತೇ ಕಾರಣಂ ರಾಜನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನಸೂಯವೇ । ನಾರದಸ್ತಮೃಷಿರ್ವೇದ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವ
ರಾಜನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲೋಭದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಾರದ ಮುನಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಪಾಂಡವ.
ಏನಮೇವಾರ್ಥಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಾಸುರೇಽಬ್ರವೀತ್। ಪಿತಾಮಹಃ ಕಿಲ ಪುರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾದೀನ್ದಿವೌಕಸಃ
ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹನು ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
ನ ತಥಾ ಬಲವೀರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಜಯನ್ತಿ ವಿಜಿಗೀಷವಃ । ಯಥಾ ಸತ್ಯಾನೃಶಂಸ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮೇಣೈವೋದ್ಯಮೇನ ಚ
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಶಕ್ತಿಯೂ ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಸತ್ಯ, ದಯೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಕ್ತ್ವಾಽಧರ್ಮಂ ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಂ ಚೋತ್ತಮಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಯುಧ್ಯಧ್ವಮತಹಂಕಾರಾ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ನೀವು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ; ಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯವಿದೆ.
ಏವಂ ರಾಜನ್ವಿಜಾನೀಹಿ ಧ್ರುವೋಽಸ್ಮಾಕಂ ರಣೇ ಜಯಃ। ಯಥಾ ತು ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ಯತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮ ವಿಜಯವು ಖಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯವಿದೆ.
ಗುಣಭೂತೋ ಜಯಃ ಕೃಷ್ಣೇ ಪೃಷ್ಠತೋಽಭ್ಯೇತಿ ಮಾಧವಮ್ । ತದ್ಯಥಾ ವಿಜಯಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸನ್ನತಿಶ್ಚಾಪರೋ ಗುಣಃ
ವಿಜಯವು ಕೃಷ್ಣನ ಗುಣವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನಿಗೆ ಜಯವೂ ಇದೆ, ವಿನಯವೂ ಅವನ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಣವಾಗಿದೆ.
ಅನನ್ತತೇಜಾ ಗೋವಿನ್ದಃ ಶತ್ರುಪೂಗೇಷು ನಿರ್ವ್ಯಥಃ। ಪುರುಷಃ ಸನಾತನಮಯೋ ಯತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಗೋವಿಂದನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಅಚಲನು; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಪುರುಷನು, ಕೃಷ್ಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯವಿದೆ.
ಪುರಾ ಹ್ಯೇಷ ಹರಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಿಕುಣ್ಠೋಽಕುಣ್ಠಸಾಯಕಃ। ಸುರಾಸುರಾನವಸ್ಫೂರ್ಜನ್ನಬ್ರವೀತ್ಕೇ ಜಯನ್ತ್ವಿತಿ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಹರಿಯು ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ, ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿ, ದೇವರು-ದಾನವರುಗಳ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸಿ, 'ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವವರು ಜಯಶಾಲಿಗಳು ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅನು ಕೃಷ್ಣಂ ಜಯೇಮೇತಿ ಯೈರುಕ್ತಂ ತತ್ರ ತೈರ್ಜಿತಮ್ । ತತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಕ್ರಾದಿಭಿಃ ಸುರೈಃ
'ನಾವು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸೋಣ' ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರೋ, ಅವರೇ ಅಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದರು; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತಸ್ಯ ತೇ ನ ವ್ಯಥಾಂ ಕಾಂಚಿದಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ । ಯಸ್ಯ ತೇ ಯಜಮಾಶಾಸ್ತೇ ವಿಶ್ವಭುಕ್ ತ್ರಿದಿವೇಶ್ವರಃ
ಭಾರತ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆತಂಕವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಸ್ವರ್ಗದ ಒಡೆಯನೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಳುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಾಂ ಸೇನಾಂ ಸಮಚೋದಯತ್ । ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹನ್ನನೀಕಾನಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃಕ । ಸ್ವರ್ಗಂ ಪರಮಮಿಚ್ಛನ್ತಃ ಸುಯುದ್ಧೇನ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ
ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹೂಡಿ, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು.
ಮಧ್ಯೇ ಶಿಖಣ್ಡಿನೋಽನೀಕಂ ರಕ್ಷಿತಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚರನ್ನಗ್ರೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾಲಿತಃ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿನ ಪಡೆ ಇದ್ದಿತು, ಅದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನೀಕಂ ದಕ್ಷಿಣಂ ರಾಜನ್ಯುಯುಧಾನೇನ ಪಾಲಿತಮ್ । ಶ್ರೀಮತಾ ಸಾತ್ವತಾಗ್ರ್ಯೇಣ ಶಕ್ರೇಣೇವ ಧನುಷ್ಮತಾ
ಬಲಭಾಗದ ಪಡೆ ರಾಜ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾತ್ವತನಾದ ಅವನಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಯಾನಪ್ರತಿಮಂ ರಥಂ ತು ಸೋಪಸ್ಕರಂ ಹಾಟಕರತ್ನಚಿತ್ರಮ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕಾಞ್ಚನಭಾಣ್ಡಯೋಕ್ರಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತೋ ನಾಗಬಲಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿರುವ, ಮಹೇಂದ್ರನ ರಥದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚರಿಯತ್ತಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಂ ದನ್ತಶಲಾಕಮಸ್ಯ ಸುಪಾಣ್ಡುರಂ ಛತ್ರಮತೀವ ಭಾತಿ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚೈನಮುಪಾಚರನ್ತ ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಂಸ್ತುತಿಭಿರ್ಮಹೇನ್ದ್ರಮ್
ಅವನಿಗೆ象ದಂತದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ, ತುಂಬಾ ಬಿಳಿಯ, ಎತ್ತರದ ಛತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ಪುರೋಹಿತಾಃ ಶತ್ರುವಧಂ ವದನ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸಿದ್ಧಾಃ ಶ್ರುತವನ್ತ ಏನಮ್ । ಜಪ್ಯೈಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಮಹೌಷಧೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಬ್ರುವನ್ತಃ
ಪೂಜಾರಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ-ಸಿದ್ಧರು ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳೂ, ಜಪಗಳೂ, ಮಹೌಷಧಿಗಳೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು.
ತತಃ ಸ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥೈವ ಗಾಶ್ಚ ಫಲಾನಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ತಥೈವ ನಿಷ್ಕಾನ್ । ಕುರೂತ್ತಮೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಾನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಕುರ್ವನ್ಯಯೌ ಶಕ್ರ ಇವಾಮರೇಶಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ, ಹಸು, ಹಣ್ಣು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಸೂರ್ಯಃ ಶತಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಃ ಪರಾರ್ಧ್ಯಜಾಮ್ಬೂನದಹೇಮಚಿತ್ರಃ। ರಥೋಽರ್ಜುನಸ್ಯಾಗ್ನಿರಿವಾರ್ಚಿಮಾಲೀ ವಿಭ್ರಾಜತೇ ಶ್ವೇತಹಯಃ ಸುಚಕ್ರಃ
ಅರ್ಜುನನ ರಥವು ಸಾವಿರ ಸೊನ್ನೆಯ ಗಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮೂಲ್ಯ ಜಾಂಬೂನದ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮಾಸ್ಥಿತಃ ಕೇಶವಸಂಗೃಹೀತಂ ಕಪಿಧ್ವಜೋ ಗಾಣ್ಡಿವಬಾಣಪಾಣಿಃ। ಧನುರ್ಧರೋ ಯಸ್ಯ ಸಮಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ನೋ ಭವಿತಾ ಕದಾಚಿತ್
ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೇಶವನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು; ಅರ್ಜುನನು ಕಪಿಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಡೀವ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಇಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಇರಲಾರನು.
ಉದ್ಧರ್ತಯಿಷ್ಯಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಸೇನಾ- ಮತೀವ ರೌದ್ರಂ ಸ ಬಿಭರ್ತಿ ರೂಪಮ್ । ಅನಾಯುಧೋ ಯಃ ಸುಭುಜೋ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ನರಾಶ್ವನಾಗಾನ್ಯುಧಿ ಭಸ್ಮ ಕುರ್ಯಾತ್
ಅವನು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡಬಲ್ಲನು.
ಸ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಹಿತೋ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ವೃಕೋದರೋ ವೀರರಥಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾ । ತಂ ತತ್ರ ಸಿಂಹರ್ಷಭಮತ್ತಖೇಲಂ ಲೋಕೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಾನಕಲ್ಪಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಯಮಪುತ್ರರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ, ವೃಕೋದರನು, ವೀರರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತನು. ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಮ್ಮೆ ಹೋಲುವಂತೆ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸೇನಾಗ್ರಗತಂ ದುರಾಸದಂ ಸಂವಿವ್ಯಥುಃ ಪಙ್ಕಗತಾ ಯಥಾ ದ್ವಿಪಾಃ । ವೃಕೋದರಂ ವಾರಣಾಜದರ್ಪಂ ಯೋಧಾಸ್ತ್ವದೀಯಾ ಭಯವಿಗ್ನಸತ್ತ್ವಾಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಿರುವ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಕೆಸರುಪಾಲಾದ ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗಿರುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ, ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಕುಗ್ಗಿ ನಿಂತರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಯೋಧರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಅನೀಕಮಧ್ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ದುರಾಸದಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಗುಡಾಕೇಶಂ ಜನಾರ್ದನಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯ ಏಷ ರೋಷಾತ್ಪ್ರತಪನ್ಬಲಸ್ಥೋ ಯೋ ನಃ ಸೇನಾಂ ಸಿಂಹ ಇವೇಕ್ಷತೇ ಚ। ಸ ಏಷ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುವಂಶಕೇತು- ರ್ಯೇನಾಹೃತಾಸ್ತ್ರಿಶತಂ ವಾಜಿಮೇಧಾಃ
ಅವನೇನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿಂಹನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವನು. ಅವನೇ ಭೀಷ್ಮನು, ಕುರುವಂಶದ ಧ್ವಜ, ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.