ಸಮುತ್ಸಾರ್ಯ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸೋಽಭ್ಯರಕ್ಷದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನಂತರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತ್ವದೀಯಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ರಥೇಷು ವಿಪುಲಾನ್ಧ್ವಜಾನ್। ಅಭಿಭೂಯಾರ್ಜುನಸ್ಯೈಕೋ ರಥೇ ತಸ್ಥೌ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾನರ ಧ್ವಜವು ಉನ್ನತವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಪದಾತಾಸ್ತ್ವಗ್ರತೋಽಗಚ್ಛನ್ನಸಿಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪಾಣಯಃ। ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರಕ್ಷಿಣಃ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾದಾತಿಯೋಧರು, ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ, ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಾರಣಾ ದಶಸಾಹಸ್ರಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ಶೂರಾ ಹೇಮಮಯೈರ್ಜಾಲೈರ್ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಇವಾಚಲಾಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಬಿರುಕು ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶೂರರಾಗಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾ ಮಹಾರ್ಹಾಃ ಪದ್ಮಗನ್ಧಿನಃ। ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಯಶ್ಚಾಜ್ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಪದ್ಮದ ಪರಿಮಳವಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಆನೆಗಳು, ಜಿಮೂತರಂತೆ ಹರಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಂ ಭೀಮಾಂ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಪರಿಘೋಪಮಾಮ್। ಪ್ರಚಕರ್ಷ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಭೀಮಸೇನನು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಭಯಾನಕವಾದ, ಲೋಹದ ಗದೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ತನ್ನ ಭೀಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮರ್ಕಮಿವ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಂ ತಪನ್ತಮಿವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ನ ಶೇಕುಃ ಸರ್ವಯೋಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮನ್ತಿಕೇ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದನು, ಸೇನೆಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಯಾರೂ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಜ್ರೋ ನಾಮೈಷ ಸ ವ್ಯೂಹೋ ನಿರ್ಭಯಃ ಸರ್ವತೋಮುಖಃ। ಚಾಪವಿದ್ಯುದ್ಧ್ವಜೋ ಘೋರೋ ಗುಪ್ತೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು 'ವಜ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿರುವ, ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಧ್ವಜವಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದದು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಯಂ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹಯ್ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಅಜೇಯೋ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಈ ವ್ಯೂಹದ ಎದುರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಾದರೂ ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ, ಪಾಂಡವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಧ್ಯಾಂ ತಿಷ್ಠತ್ಸು ಸೈನ್ಯೇಷು ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರವವೌ ಪೃಷ್ಠತೋ ವಾಯುರ್ನಿರಭ್ರೇ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳು ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಗುಡುಗುಸಹಿತವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ವಿಷ್ವಗ್ವಾತಾಶ್ಚ ವಿವವುರ್ನೀಚೈಃ ಶರ್ಕರಕರ್ಷಿಣಃ । ರಜಶ್ಚೋದ್ಧೂಯತ ಮಹತ್ತಮ ಆಚ್ಛಾದಯಞ್ಜಗತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ದೊಡ್ಡ ಧೂಳು ಏಳಿತು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತು.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ಪ್ರಾಙ್ಭುಖೀ ಭರತರ್ಷಭ । ಉದ್ಯನ್ತಂ ಸೂರ್ಯಮಾಹತ್ಯ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಮಹಾಸ್ವನಾ
ಮಹದ್ ಉಲ್ಕೆಯೊಂದು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೊತ್ತಿ ಬಿದ್ದು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯವನ್ನು ತಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಥ ಸಂನಹ್ಯಮಾನೇಷು ಸೈನ್ಯೇಷು ಭರತರ್ಷಭ । ನಿಷ್ಪ್ರಭೋಽಭ್ಯುದ್ಯಯೌ ಸೂರ್ಯಃ ಸಘೋಷಂ ಭೂಶ್ಚಚಾಲ ಚ
ಅವರೆಗೆ ಸೇನೆಗಳು ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಉದಯವಾಯಿತು, ಭೂಮಿ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನಡುಗಿತು.
ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಸನಾದಾ ಚ ಭೂಸ್ತದಾ ಭರತರ್ಷಭ । ನಿರ್ಘಾತಾ ಬಹವೋ ರಾಜನ್ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಚಾಭವನ್ । ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ರಜಸ್ತೀವ್ರಂ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿ ಒಡೆದು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು, ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಧ್ವಜಾನಾಂ ಧೂಯಮಾನಾನಾಂ ಸಹಸಾ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಬದ್ಧಾನಾಂ ಕಾಞ್ಚನಸ್ರಗ್ವರಾಮ್ಬರೈಃ
ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಏಕಾಏಕಿ ತೂಗಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಗಂಟೆಗಳು ಜಿಂಜಿಂ ಎಂದು ನಾದಿಸಿತು.
ಮಹತಾಂ ಸಪತಾಕಾನಾಮಾದಿತ್ಯಸಮತೇಜಸಾಮ್ । ಸರ್ವಂ ಝಣಝಣೀಭೂತಮಾಸೀತ್ತಾಲವನೇಷ್ವಿವ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜಿಂಜಿಂ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅದು ತಾಳಮರಗಳ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ಏವಂ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧನನ್ದಿನಃ । ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರಾದ ಪಾಂಡವರು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಗ್ರಸನ್ತ ಇವ ಮಞ್ಜಾನೋ ಯೋಧಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಗ್ರತೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಗದಾಪಾಣಿಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಯೋಧರನ್ನು ನುಂಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಸಞ್ಜಯ ಕೇ ನು ಪೂರ್ವಂ ಯುಯುತ್ಸವೋ ಹೃಷ್ಯಮಾಣಾ ಇವಾಸನ್। ಮಾಮಕಾ ವಾ ಭೀಷ್ಮನೇತ್ರಾಃ ಸಮೀಪೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವಾ ಭೀಮನೇತ್ರಾಸ್ತದಾನೀಮ್
ಸಂಜಯ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಯಾರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು? ಭೀಷ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದ ನನ್ನವರುನಾ, ಅಥವಾ ಭೀಮನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಡವರುನಾ?
ಕೇಷಾಂ ಜಘನ್ಯೌ ಸಮಸೂರ್ಯೌ ಸವಾಯೂ ಕೇಷಾಂ ಸೇನಾಂ ಶ್ವಾಪದಾಶ್ಚಾಭಷನ್ತ । ಕೇಷಾಂ ಯೂನಾಂ ಮುಖವರ್ಣಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಃ ಸರ್ವಂ ಹ್ಯೇತದ್ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವಂ ಯಥಾವತ್
ಯಾರ ಸೇನೆಯ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಇದ್ದವು? ಯಾರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳಿದರು? ಯಾರ ಯುವ ಯೋಧರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಉಭೇ ಸೇನೇ ತುಲ್ಯಮಿವೋಪಯಾತೇ ಉಭೇ ವ್ಯೂಹೇ ಹೃಷ್ಟರೂಪೇ ನರೇನ್ದ್ರ। ಉಭೇ ಚಿತ್ರೇ ವನರಾಜಿಪ್ರಕಾಶೇ ತಥೈವೋಭೇ ನಾಗರಥಾಶ್ವಪೂರ್ಣೇ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದವು, ಎರಡೂ ವ್ಯೂಹಗಳು ಭರತರಾಜಾ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಎರಡೂ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಎರಡೂ ಹಸ್ತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಉಭೇ ಸೇನೇ ಬೃಹತ್ಯೌ ಭೀಮರೂಪೇ ತಥೈವೋಭೇ ಭಾರತ ದುರ್ವಿಷಹ್ಯೇ । ತಥೈವೋಭೇ ಸ್ವರ್ಗಜಯಾಯ ಸೃಷ್ಟೇ ತಥೈವೋಭೇ ಸತ್ಪುರುಷೋಪಜುಷ್ಟೇ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು, ಭರತನೇ, ಎರಡನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು; ಎರಡೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸೇರಿದ್ದವು, ಎರಡೂ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖಾಃ ಕುರವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಾ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾಃ । ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸೇನೇವ ಚ ಕೌರವಾಣಾಂ ದೇವೇನ್ದ್ರಸೇನೇವ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪಶ್ಚಿಮಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಪಾಂಡವರು ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಕೌರವರ ಸೇನೆ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯಂತೆ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ದೇವೇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶೀತೋ ವಾಯುಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಞ್ಶ್ವಾಪದಾ ವ್ಯಾಹರನ್ತ । ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮದಗನ್ಧಾಂಶ್ಚ ತೀವ್ರಾ- ನ್ನ ಸೇಹಿರೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ನಾಗಾಃ
ಪಾಂಡವರ ಹಿಂದೆ ಚಳಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು; ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಗರಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಜೇಂದ್ರರ ವಾಸನೆಗೆ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಹಸ್ತಿನಂ ಪದ್ಮವರ್ಣಂ ಸುವರ್ಣಕಕ್ಷಂ ಜಾಲವನ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮ್ । ಸಮಾಸ್ಥಿತೋ ಮಧ್ಯಗತಃ ಕುರೂಣಾಂ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಬನ್ದಿಭಿರ್ಮಾಗಧೈಶ್ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಮಲದ ಬಣ್ಣದ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಜಾಲವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಕೌರವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಗಧ ಗಾಯಕರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಂ ಶ್ವೇತಮಥಾತಪತ್ರಂ ಸೌವರ್ಣಸ್ರಗ್ಭ್ರಾಜತಿ ಚೋತ್ತಮಾಙ್ಗೇ । ತಂ ಸರ್ವತಃ ಶಕುನಿಃ ಪಾರ್ವತೀಯೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಗಾನ್ಧಾರೈರ್ಯಾತಿ ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಃ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬಂದ ಗಾಂಧಾರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಧಾರರಾಜ ಶಕುನಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮೋಽಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ವೃದ್ಧಃ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಃ ಶ್ವೇತಧನುಃ ಸಖಙ್ಗಃ । ಶ್ವೇತೋಷ್ಣೀಷಃ ಪಾಣ್ಡುರೇಣ ಧ್ವಜೇನ ಶ್ವೇತೈರಶ್ವೈಃ ಶ್ವೇತಶೈಲಪ್ರಕಾಶೈಃ
ಮಹಾಪಂಡಿತ ಭೀಷ್ಮನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳುವಾಗಿ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಬಿಳಿ ಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ, ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿ, ಬಿಳಿ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಹಿಮಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನಾಮೇಕದೇಶಃ ಶಲಶ್ಚ। ಯೇ ಚಾಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಯೇ ಚ ಸಿನ್ಧೋ- ಸ್ತಥಾ ಸೌವೀರಾಃ ಪಞ್ಚನದಾಶ್ಚ ಶೂರಾಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು, ಬಹ್ಲಿಕರ ಒಂದು ವಿಭಾಗ, ಶಲ, ಅಂಬಷ್ಟ ಯೋಧರು, ಸಿಂಧುಗಳು, ಸೌವೀರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚನದದ ಶೂರರು ಇದ್ದರು.
ಶೋಣೈರ್ಹಯೈ ರುಕ್ಮರಥೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ದ್ರೋಣೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರದೀನಸತ್ವಃ । ಆಪ್ತೋ ಗುರುಃ ಪ್ರಥಿತಃ ಸರ್ವರಾಜ್ಞಾಂ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚಮೂಮಿನ್ದ್ರ ಇವಾಭಿಯಾತಿ
ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರೋಣನು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಗುರುವೆಂದು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಸೇನೆಯ ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯಶ್ಚ। ಸಾಲ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಕೇಕಯಾಶ್ಚೇತಿ ಸರ್ವೇ ಗಜಾನೀಕೈರ್ಭ್ರಾತರೋ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾಃ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜಯ ಇದ್ದರು; ಎಲ್ಲ ಸಾಲ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕೇಕಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.