ಯಃ ಸ ವಾತ ಇವೋದ್ಭೂತಃ ಸಮರೇ ದುಃಸಹಃ ಪರೈಃ। ಸ ನಃ ಪುರೋ ಯೋತ್ಸಯತೇ ವೈ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ
ಈ ವ್ಯೂಹವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗದು. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತೇಜಾಂಸಿ ರಿಪುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮೃದ್ಗನ್ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ। ಅಗ್ನೇಽಗ್ರಣೀರ್ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ನೋ ಯುದ್ಧೋಪಾಯವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಬಲವನ್ನು ಭೀಮನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ನಿವರ್ತಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಃ ಸಿಂಹಂ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ.
ತಂ ಸರ್ವೇ ಸಂಶ್ರಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಕುತೋಭಯಾಃ । ಭೀಮಂ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೇವಾರಾಜಮಿವಾಮರಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮನನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಡಗಣೆಯಂತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ರಾಜನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು.
ನ ಹಿ ಸೋಽಸ್ತಿ ಪುಮಾಁಲ್ಲೋಕೇ ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ವೃಕೋದರಮ್। ದ್ರಷ್ಟುಮತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಾಣಂ ವಿಷಹೇತ ನರರ್ಷಭಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದ್ವಜ್ರಸಾರಮಯೀಂ ದೃಢಾಮ್ । ಚರನ್ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ರಮಪಿ ಶೋಷಯೇತ್
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ವಜ್ರದಂತೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಒಣಗಿಸಬಲ್ಲನು.
ಭೀಮಸೇನಂ ತದಾ ರಾಜನ್ದರ್ಶಯಸ್ವ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಓ ರಾಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು. ಜೊತೆಗೆ ಕೇಕಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
ಏತೇ ಗಚ್ಛನ್ತು ಸಾಮಾತ್ಯಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತೋ ಜನಾಧಿಪ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಾನಿತಿ ಬೀಭತ್ಸುರಬ್ರವೀತ್
ಈ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಎಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಬೀಭತ್ಸುನು ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರುವಾಣಂ ತು ತಥಾ ಪಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ । ಅಪೂಜಯಂಸ್ತದಾ ವಾಗ್ಭಿರನುಕೂಲಾಭಿರಾಹವೇ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಶಂಸಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಾನಿ ಬಲಾನ್ಯಾಶು ಪ್ರಯಯೌ ಫಲ್ಗುನಸ್ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನಂಜಯನು ಆ ರೀತಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಫಲ್ಗುನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ಸಂಪ್ರಯಾತಾನ್ಕುರೂನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡಂವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ। ಗಙ್ಗೇವ ಪೂರ್ಣಾ ಸ್ತಿಮಿತಾ ಸ್ಪನ್ದಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಕೌರವರ ಸೇನೆಗಳು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ತುಂಬಿದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಆದರೆ ಅಲೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಗ್ರಣೀಸ್ತೇಷಾಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆ ಸೇನೆಗೆ ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿರಾಟಶ್ಚ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ರಾಜಾಥಾಕ್ಷೌಹಿಣೀವೃತಃ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸೋಽಭ್ಯರಕ್ಷತ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತು ಭೀಮಸ್ಯ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಮಹಾದ್ಯುತೀ। ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಸಸೌಭದ್ರಾಃ ಪೃಷ್ಠಗೋಪಾಸ್ತರಸ್ವಿನಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಭೀಮನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಸೌಭದ್ರನು ಕೂಡ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಸ್ತೇಷಾಂ ಗೋಪ್ತಾ ಮಹಾರಥಃ । ಸಹಿತಃ ಪೃತನಾಶೂರೈಃ ರಥಮುಖ್ಯೈಃ ಪ್ರಭದ್ರಕೈಃ
ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ರಥಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಶೂರರಾದ ಯೋಧರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯವರೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಭದ್ರಕರೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತಃ ಪಶ್ಚಾದರ್ಜುನೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ। ಯತ್ತೋ ಭೀಷ್ಮವಿನಾಶಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಭರತರ್ಷಭ
ಅನಂತರ ಶಿಖಂಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪೃಷ್ಠತೋಽಪ್ಯರ್ಜುನಸ್ಯಾಸೀದ್ಯುಯುಧಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೋಜಸೌ
ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂದೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಯುಯುಧಾನನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಪಾಂಚಾಲರಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೋಜರು ಅವನ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಜಾ ತು ಮಧ್ಯಮಾನೀಕೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಬೃಹದ್ಭೀಃ ಕುಞ್ಜರೈರ್ಮತ್ತೈಶ್ಚಲದ್ಭಿರಚಲೈರಿವ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಹಾ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯಜ್ಞಸೇನೋ ಮಹಾಮನಾಃ । ವಿರಾಟಮನ್ವಯಾತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಂ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಮನಸ್ಸಾದ ಪಾಂಚಾಲ ಯಜ್ಞಸೇನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶೂರನಾದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯಚನ್ದ್ರಾಭಾಃ ಕನಕೋತ್ತಮಭೂಷಣಾಃ । ನಾನಾಚಿಹ್ನಧರಾ ರಾಜನ್ರಥೇಷ್ವಾಸನ್ಮಹಾಧ್ವಜಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಭಿನ್ನ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದ ಮಹಾ ಧ್ವಜಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸಮುತ್ಸಾರ್ಯ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸೋಽಭ್ಯರಕ್ಷದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನಂತರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತ್ವದೀಯಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ರಥೇಷು ವಿಪುಲಾನ್ಧ್ವಜಾನ್। ಅಭಿಭೂಯಾರ್ಜುನಸ್ಯೈಕೋ ರಥೇ ತಸ್ಥೌ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾನರ ಧ್ವಜವು ಉನ್ನತವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಪದಾತಾಸ್ತ್ವಗ್ರತೋಽಗಚ್ಛನ್ನಸಿಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪಾಣಯಃ। ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರಕ್ಷಿಣಃ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾದಾತಿಯೋಧರು, ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ, ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಾರಣಾ ದಶಸಾಹಸ್ರಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ಶೂರಾ ಹೇಮಮಯೈರ್ಜಾಲೈರ್ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಇವಾಚಲಾಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಬಿರುಕು ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶೂರರಾಗಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾ ಮಹಾರ್ಹಾಃ ಪದ್ಮಗನ್ಧಿನಃ। ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಯಶ್ಚಾಜ್ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಪದ್ಮದ ಪರಿಮಳವಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಆನೆಗಳು, ಜಿಮೂತರಂತೆ ಹರಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಂ ಭೀಮಾಂ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಪರಿಘೋಪಮಾಮ್। ಪ್ರಚಕರ್ಷ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಭೀಮಸೇನನು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಭಯಾನಕವಾದ, ಲೋಹದ ಗದೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ತನ್ನ ಭೀಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮರ್ಕಮಿವ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಂ ತಪನ್ತಮಿವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ನ ಶೇಕುಃ ಸರ್ವಯೋಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮನ್ತಿಕೇ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದನು, ಸೇನೆಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಯಾರೂ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಜ್ರೋ ನಾಮೈಷ ಸ ವ್ಯೂಹೋ ನಿರ್ಭಯಃ ಸರ್ವತೋಮುಖಃ। ಚಾಪವಿದ್ಯುದ್ಧ್ವಜೋ ಘೋರೋ ಗುಪ್ತೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು 'ವಜ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿರುವ, ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಧ್ವಜವಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದದು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಯಂ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹಯ್ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಅಜೇಯೋ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಈ ವ್ಯೂಹದ ಎದುರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಾದರೂ ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ, ಪಾಂಡವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಧ್ಯಾಂ ತಿಷ್ಠತ್ಸು ಸೈನ್ಯೇಷು ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರವವೌ ಪೃಷ್ಠತೋ ವಾಯುರ್ನಿರಭ್ರೇ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳು ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಗುಡುಗುಸಹಿತವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.