ಧ್ವಜಾ ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾಸ್ತಾವಕಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಿನೋ ರೇಜುರ್ಜ್ವಲಿತಾ ಇವ ಪಾವಕಾಃ
ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರ ಧ್ವಜಗಳು ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಕಂಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊತ್ತೊಲೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಮಹೇನ್ದ್ರಕೇತವಃ ಶುಭ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೇಷ್ವಿವ
ಭಾರತ, ತಮ್ಮವರಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ಮಹಾ ಧ್ವಜಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಕವಚೈರ್ವೀರಾ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭೈಃ। ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಾಃ
ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ವೀರರು, ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುರುಯೋಧವರಾ ರಾಜನ್ವಿಚಿತ್ರಾಯುಧಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ಉದ್ಯತೈರಾಯುಥೈಶ್ಚಿತ್ರೈಸ್ತಲಬದ್ಧಾಃ ಪತಾಕಿನಃ
ರಾಜನೆ, ಕುರು ಯೋಧರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಋಷಭಾಕ್ಷಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಶ್ಚಮೂಮುಖಗತಾ ಬಭುಃ । ಪೃಷ್ಠಗೋಪಾಸ್ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ನರಾಧಿಪ । ದುಃಶಾಸನೋ ದುರ್ವಿಷಹೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಃಸಹಸ್ತಥಾ
ಎಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಭೀಷ್ಮನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು—ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ದುಃಸಹ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ ಮತ್ತು ಶಾಲ ಇದ್ದರು.
ರಥಾ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾಸ್ತಥೈಷಾಮನುಯಾಯಿನಃ। ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ
ಇವರ ಹಿಂದೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರ ರಥಗಳು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಭಯವಿಲ್ಲದ ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಾಲ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಸ್ತಥಾಮ್ಬಷ್ಠಾಸ್ತ್ರೈಗರ್ತಾಃ ಕೇಕಯಾಸ್ತಥಾ। ಸೌವೀರಾಃ ಕೈತವಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯೇದೀಚ್ಯವಾಸಿನಃ
ಶಾಲ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಅಂಬಷ್ಟರು, ತ್ರೈಗರ್ಥರು, ಕೇಕಯರು, ಸೌವೀರರು, ಕೈತವರು, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಾದಶೈತೇ ಜನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೂರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ತೇ ರರಕ್ಷುಃ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನಪದಗಳ ಯೋಧರು, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರು, ದೊಡ್ಡ ರಥವಂಶದವರಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನೀಕಂ ದಶಸಾಹಸ್ರಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಮಾಗಧೋ ಯತ್ರ ನೃಪತಿಸ್ತದ್ರಥಾನೀಕಮನ್ವಯಾತ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವೇಗದ ಆನೆಗಳ ದಳದಲ್ಲಿ ಮಾಘದ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಆ ದಳವು ರಥದ ದಳವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು.
ರಥಾನಾಂ ಚಕ್ರರಕ್ಷಾಶ್ಚ ಪಾದರಕ್ಷಾಶ್ಚ ದನ್ತಿನಾಮ್। ಅಭವನ್ವಾಹಿನೀಮಧ್ಯೇ ಶತಾನಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ರಥಗಳ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು, ಆನೆಗಳ ಕಾಲರಕ್ಷಕರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಆರು ಲಕ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚಾಗ್ರತೋ ಗಚ್ಛನ್ಧನುಶ್ಚರ್ಮಾಸಿಪಾಣಯಃ । ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಾ ನಖರಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲು, ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ನಖ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ। ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ಗಙ್ಗೇವ ಯಮುನಾನ್ತರಾ
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು, ರಾಜನೆ, ಗಂಗೆಯಂತೆ, ಯಮುನೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅರ್ಕ್ಷಾಂಹಿಣೀಂ ದಶೈಕಾಂ ಚ ವ್ಯೂಢಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಕಥಮಲ್ಪೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸೇನೆಯಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಯೋ ವೇದ ಮಾನುಷಂ ವ್ಯೂಹಂ ದೈವಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಮಾಸುರಮ್ । ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯಯೂಹತ ಸಞ್ಜಯ
ಮಾನವನ, ದೇವರ, ಗಂಧರ್ವರ ಮತ್ತು ಆಸುರರ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಸಂಜಯ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು?
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯೂಢಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಹರ್ಷೇರ್ವಚನಾತ್ತಾತ ವೇದಯನ್ತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ । ಸಂಹತಾನ್ಯೋಧಯೇದಲ್ಪಾನ್ಕಾಮಂ ವಿಸ್ತಾರಯೇದ್ಬಹೂನ್
ಮಹರ್ಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯವರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಡಮೂಡಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ವಿರಳರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಬೇಕಾದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವರ ವಿರುದ್ಧ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಡಬಹುದು.
ಸೂಚೀಮುಖಮನೀಕಂ ಸ್ಯಾದಲ್ಪಾನಾಂ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ಚ ತಥಾ ಸೈನ್ಯಮಲ್ಪೀಯಃ ಸುತರಾಂ ಪರೈಃ
ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಎದುರು ಹೋದಾಗ, ಅವರ ಸೇನೆ ಸೂಚಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಇದೇ ರೀತಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ಏತದ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ವ್ಯೂಹ ಪಾಣ್ಡವ । ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಧರ್ಮರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏಷ ವ್ಯೂಹಾಮಿ ತೇ ವ್ಯೂಹಂ ರಾಜಸತ್ತಮ ದುರ್ಜಯಮ್। ಅಚಲಂ ನಾಮ ವಜ್ರಾಖ್ಯಂ ವಿಹಿತಂ ವಜ್ರಪಾಣಿನಾ
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಜಯಿಸಲಾಗದ 'ಅಚಲ' ಅಥವಾ 'ವಜ್ರ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಣೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ವಜ್ರದ ಧಾರಕನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯಃ ಸ ವಾತ ಇವೋದ್ಭೂತಃ ಸಮರೇ ದುಃಸಹಃ ಪರೈಃ। ಸ ನಃ ಪುರೋ ಯೋತ್ಸಯತೇ ವೈ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ
ಈ ವ್ಯೂಹವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗದು. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತೇಜಾಂಸಿ ರಿಪುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮೃದ್ಗನ್ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ। ಅಗ್ನೇಽಗ್ರಣೀರ್ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ನೋ ಯುದ್ಧೋಪಾಯವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಬಲವನ್ನು ಭೀಮನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ನಿವರ್ತಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಃ ಸಿಂಹಂ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ.
ತಂ ಸರ್ವೇ ಸಂಶ್ರಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಕುತೋಭಯಾಃ । ಭೀಮಂ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೇವಾರಾಜಮಿವಾಮರಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮನನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಡಗಣೆಯಂತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ರಾಜನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು.
ನ ಹಿ ಸೋಽಸ್ತಿ ಪುಮಾಁಲ್ಲೋಕೇ ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ವೃಕೋದರಮ್। ದ್ರಷ್ಟುಮತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಾಣಂ ವಿಷಹೇತ ನರರ್ಷಭಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದ್ವಜ್ರಸಾರಮಯೀಂ ದೃಢಾಮ್ । ಚರನ್ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ರಮಪಿ ಶೋಷಯೇತ್
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ವಜ್ರದಂತೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಒಣಗಿಸಬಲ್ಲನು.
ಭೀಮಸೇನಂ ತದಾ ರಾಜನ್ದರ್ಶಯಸ್ವ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಓ ರಾಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು. ಜೊತೆಗೆ ಕೇಕಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
ಏತೇ ಗಚ್ಛನ್ತು ಸಾಮಾತ್ಯಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತೋ ಜನಾಧಿಪ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಾನಿತಿ ಬೀಭತ್ಸುರಬ್ರವೀತ್
ಈ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಎಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಬೀಭತ್ಸುನು ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರುವಾಣಂ ತು ತಥಾ ಪಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ । ಅಪೂಜಯಂಸ್ತದಾ ವಾಗ್ಭಿರನುಕೂಲಾಭಿರಾಹವೇ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಶಂಸಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಾನಿ ಬಲಾನ್ಯಾಶು ಪ್ರಯಯೌ ಫಲ್ಗುನಸ್ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನಂಜಯನು ಆ ರೀತಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಫಲ್ಗುನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.