ಕೇತುರಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಧನುಷಾ ಸಹ । ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಮನೀಕಮನುಕರ್ಷತಃ
ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜವು ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿತು.
ಮಹಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಸೀನ್ನಾಗೋ ಮಣಿಮಯೋ ಧ್ವಜಃ । ತಸ್ಯ ಪೌರವಕಾಲಿಙ್ಗಕಾಮ್ಭೋಜಾಃ ಸಮುದಕ್ಷಿಣಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವಿತ್ತು; ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೌರ, ಕಾಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜ ಯೋಧರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವಾ ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಮುಖತೋ ರಥಾಃ। ಸ್ಯನ್ದನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಕೇತುನಾ ವೃಷಭೇಣ ಚ। ಪ್ರಕರ್ಷನ್ನೇವ ಸೇನಾಗ್ನಂ ಮಾಗಧಸ್ಯ ಕೃಪೋ ಯಯೌ
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎತ್ತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯನು ಮಾಗಧರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ತದಙ್ಗಪತಿನಾಂ ಗುಪ್ತಂ ಕೃಪೇಣ ಚ ಮನಸ್ವಿನಾ । ಶಾರದಾಮ್ಬುಧರಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಾಚ್ಯಾನಾಂ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್
ಅಂಗದೇಶದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಪೂರ್ವದ ಮಹಾಸೆನೆ ಶರದ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನೀಕಪ್ರಮುಖೇ ತಿಷ್ಠನ್ವರಾಹೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ರಾಜತೇನ ಜಯದ್ರಥಃ
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜಯದ್ರಥನು ವರಾಹದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತಂ ರತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತಸ್ಯಾಸನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಅಷ್ಟೌ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾದಿನಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಸವಾರರು ಇದ್ದರು.
ತತ್ಸಿನ್ಧುಪತಿನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಪಾಲಿತಂ ಧ್ವಜಿನೀಮುಖಮ್। ಅನನ್ತರಥನಾಗಾಶ್ವಮಶೋಭತ ಮಹದ್ಬಲಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಸೆನೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವೈಭವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಥಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ನಾಗಾನಾಮಯುತೇನ ಚ। ಪತಿಃ ಸರ್ವಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಯಯೌ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ
ಅರೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಕೇತುಮಂತನ ಜೊತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಯನ್ತ್ರತೋಮರತೂಣೀರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸುಶೋಭಿತಾಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಕವಚ, ಬಾಣಗಳ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ಪಾವಕೇನ ಕಲಿಙ್ಗಕಃ। ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ನಿಷ್ಕೇಣ ಚಾಮರವ್ಯಜನೇನ ಚ
ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಜ್ವಲಂತ ಧ್ವಜ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಾಮರದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇತುಮಾನಪಿ ಮಾತಙ್ಗಂ ವಿಚಿತ್ರಪರಮಾಙ್ಕುಶಮ್। ಆಸ್ಥಿತಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಮೇಘಸ್ಥ ಇವ ಭಾನುಮಾನ್
ಕೇತುಮಂತನು ಕೂಡ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಭಾನುಮಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇಜಸಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಸ್ತು ವಾರಣೋತ್ತಮಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಭಗದತ್ತೋ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಯಥಾ ವಜ್ರಧರಸ್ತಥಾ
ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಗಜಸ್ಕನ್ಧಗತಾವಾಸ್ತಾಂ ಭಗದತ್ತೇನ ಸಂಮಿತೌ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕೇತುಮನ್ತಮನುವ್ರತೌ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ್ಯರು ಕೇತುಮಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಾಗಿದರು.
ಸ ರಥಾನೀಕವಾನ್ವ್ಯೂಹೋ ಹಸ್ತ್ಯಙ್ಗೋ ನೃಪಶೀರ್ಷವಾನ್ । ವಾಜಿಪಕ್ಷಃ ಪತತ್ಯುಗ್ರಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸರ್ವತೋಮುಖಃ
ಆ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮುಂಭಾಗ, ಆನೆಗಳ ದೇಹ, ರಾಜನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದ್ರೋಣೇನ ವಿಹಿತೋ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಞಾ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚ। ತಥೈವಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೇಣ ಬಾಹ್ಲೀಕೇನ ಕೃಪೇಮ ಚ
ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಗುರುಪಾತ್ರ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯರು ರೂಪಿಸಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ಹೃದಯಕಮ್ಪನಃ। ಅಶ್ರೂಯತ ಮಹಾರಾಜ ಯೋಧಾನಾಂ ಪ್ರಯುಯುತ್ಸತಾಮ್
ಅದಾದ ನಂತರ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತುದಿಗಾಲಿಟ್ಟ ಯೋಧರಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷೈಶ್ಚ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತೈಃ । ನೋಮಿಘೋಷೈ ರಥಾನಾಂ ಚ ದೀರ್ಯತೀವ ವಸುನ್ಧರಾ
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ಒಡೆದುಹೋಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಂ ಯೋಧಾನಾಂ ಚೈವ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಕ್ಷಣೇನೈವ ನಭೋ ಭೂಮಿಃ ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಿತಂ ತದಾ
ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಕಾರ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ । ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಗಮೇ
ಅಜೇಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ತತ್ರ ನಾಗಾ ರಥಾಶ್ಚೈವ ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಿತಾಃ । ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಧ್ವಜಾ ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾಸ್ತಾವಕಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಿನೋ ರೇಜುರ್ಜ್ವಲಿತಾ ಇವ ಪಾವಕಾಃ
ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರ ಧ್ವಜಗಳು ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಕಂಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊತ್ತೊಲೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಮಹೇನ್ದ್ರಕೇತವಃ ಶುಭ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೇಷ್ವಿವ
ಭಾರತ, ತಮ್ಮವರಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ಮಹಾ ಧ್ವಜಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಕವಚೈರ್ವೀರಾ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭೈಃ। ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಾಃ
ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ವೀರರು, ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುರುಯೋಧವರಾ ರಾಜನ್ವಿಚಿತ್ರಾಯುಧಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ಉದ್ಯತೈರಾಯುಥೈಶ್ಚಿತ್ರೈಸ್ತಲಬದ್ಧಾಃ ಪತಾಕಿನಃ
ರಾಜನೆ, ಕುರು ಯೋಧರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಋಷಭಾಕ್ಷಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಶ್ಚಮೂಮುಖಗತಾ ಬಭುಃ । ಪೃಷ್ಠಗೋಪಾಸ್ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ನರಾಧಿಪ । ದುಃಶಾಸನೋ ದುರ್ವಿಷಹೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಃಸಹಸ್ತಥಾ
ಎಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಭೀಷ್ಮನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು—ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ದುಃಸಹ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ ಮತ್ತು ಶಾಲ ಇದ್ದರು.
ರಥಾ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾಸ್ತಥೈಷಾಮನುಯಾಯಿನಃ। ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ
ಇವರ ಹಿಂದೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರ ರಥಗಳು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಭಯವಿಲ್ಲದ ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಾಲ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಸ್ತಥಾಮ್ಬಷ್ಠಾಸ್ತ್ರೈಗರ್ತಾಃ ಕೇಕಯಾಸ್ತಥಾ। ಸೌವೀರಾಃ ಕೈತವಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯೇದೀಚ್ಯವಾಸಿನಃ
ಶಾಲ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಅಂಬಷ್ಟರು, ತ್ರೈಗರ್ಥರು, ಕೇಕಯರು, ಸೌವೀರರು, ಕೈತವರು, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಾದಶೈತೇ ಜನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೂರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ತೇ ರರಕ್ಷುಃ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನಪದಗಳ ಯೋಧರು, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರು, ದೊಡ್ಡ ರಥವಂಶದವರಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನೀಕಂ ದಶಸಾಹಸ್ರಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಮಾಗಧೋ ಯತ್ರ ನೃಪತಿಸ್ತದ್ರಥಾನೀಕಮನ್ವಯಾತ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವೇಗದ ಆನೆಗಳ ದಳದಲ್ಲಿ ಮಾಘದ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಆ ದಳವು ರಥದ ದಳವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು.