ಶ್ವೇತೈಶ್ಛತ್ರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ಧ್ವಜವಾರಣವಾಜಿಭಿಃ । ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭನ್ತೇ ಗಜೈರಥ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು, ಆನೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಭೇರೀಪಣವಶಬ್ದೈಶ್ಚ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ರಥನೇಮಿನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬಭೂವಾಕುಲಿತಾ ಮಹೀ
ಬೆರೆಯು, ಪಣವ, ದುಂದುಭಿ ಹಾಗೂ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಕೇಯೂರೈಃ ಕಾರ್ಮುಕೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಸಾಗ್ನಯಃ ಪರ್ವತಾ ಇವ
ಸುವರ್ಣದ ಕಂಕಣ, ಕಿವೋಲೆ ಹಾಗೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾಲೇನ ಮಹತಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಞ್ಚತಾರೇಣ ಕೇತುನಾ । ವಿಮಲಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಸ್ಥೌ ಕುರುಚಮೂಪರಿ
ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ತಾಳಾಕಾರದ ಐದು ಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಮಿನುಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯೇ ತ್ವದೀಯಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ರಾಜಾನೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಅವರ್ತನ್ತ ಯಥಾದೇಶಂ ರಾಜಞ್ಶಾನ್ತನವಸ್ಯ ತೇ
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಶಾಂತನುವಿನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತು ಗೋವಾಸನಃ ಶೈಬ್ಯಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ । ಯಯೌ ಮಾತಙ್ಗರಾಜೇನ ರಾಜಾರ್ಹೇಣ ಪತಾಕಿನಾ । ಪದ್ಮವರ್ಣಸ್ತ್ವನೀಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಗೋಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಶೈಬ್ಯನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜವಿರುವ ರಾಜಯೋಗ್ಯ ಆನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಕಮಲವರ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಯಯೌ ಯತ್ತಃ ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಕೇತುನಾ । ಶ್ರುತಾಯುಧಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರುತಾಯುಧ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಶಲ್ಯೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಏತೇ ಸಪ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಶಲ್ಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ—ಈ ಏಳು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವರವರ್ಮಾಣೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಸನ್ಪುರೋಗಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪಿ ಮಹೋತ್ಸೇಧಾಃ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮಾನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥಗಳ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎತ್ತರದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾ ಧ್ವಜಾಃ। ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೀ ವೇದೀ ಕಮಣ್ಡಲುವಿಭೂಷಿತಾ
ಅವರ ಸುವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು; ಸುವರ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಮಂಡಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಕೇತುರಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಧನುಷಾ ಸಹ । ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಮನೀಕಮನುಕರ್ಷತಃ
ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜವು ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿತು.
ಮಹಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಸೀನ್ನಾಗೋ ಮಣಿಮಯೋ ಧ್ವಜಃ । ತಸ್ಯ ಪೌರವಕಾಲಿಙ್ಗಕಾಮ್ಭೋಜಾಃ ಸಮುದಕ್ಷಿಣಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವಿತ್ತು; ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೌರ, ಕಾಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜ ಯೋಧರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವಾ ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಮುಖತೋ ರಥಾಃ। ಸ್ಯನ್ದನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಕೇತುನಾ ವೃಷಭೇಣ ಚ। ಪ್ರಕರ್ಷನ್ನೇವ ಸೇನಾಗ್ನಂ ಮಾಗಧಸ್ಯ ಕೃಪೋ ಯಯೌ
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎತ್ತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯನು ಮಾಗಧರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ತದಙ್ಗಪತಿನಾಂ ಗುಪ್ತಂ ಕೃಪೇಣ ಚ ಮನಸ್ವಿನಾ । ಶಾರದಾಮ್ಬುಧರಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಾಚ್ಯಾನಾಂ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್
ಅಂಗದೇಶದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಪೂರ್ವದ ಮಹಾಸೆನೆ ಶರದ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನೀಕಪ್ರಮುಖೇ ತಿಷ್ಠನ್ವರಾಹೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ರಾಜತೇನ ಜಯದ್ರಥಃ
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜಯದ್ರಥನು ವರಾಹದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತಂ ರತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತಸ್ಯಾಸನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಅಷ್ಟೌ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾದಿನಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಸವಾರರು ಇದ್ದರು.
ತತ್ಸಿನ್ಧುಪತಿನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಪಾಲಿತಂ ಧ್ವಜಿನೀಮುಖಮ್। ಅನನ್ತರಥನಾಗಾಶ್ವಮಶೋಭತ ಮಹದ್ಬಲಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಸೆನೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವೈಭವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಥಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ನಾಗಾನಾಮಯುತೇನ ಚ। ಪತಿಃ ಸರ್ವಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಯಯೌ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ
ಅರೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಕೇತುಮಂತನ ಜೊತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಯನ್ತ್ರತೋಮರತೂಣೀರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸುಶೋಭಿತಾಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಕವಚ, ಬಾಣಗಳ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ಪಾವಕೇನ ಕಲಿಙ್ಗಕಃ। ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ನಿಷ್ಕೇಣ ಚಾಮರವ್ಯಜನೇನ ಚ
ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಜ್ವಲಂತ ಧ್ವಜ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಾಮರದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇತುಮಾನಪಿ ಮಾತಙ್ಗಂ ವಿಚಿತ್ರಪರಮಾಙ್ಕುಶಮ್। ಆಸ್ಥಿತಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಮೇಘಸ್ಥ ಇವ ಭಾನುಮಾನ್
ಕೇತುಮಂತನು ಕೂಡ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಭಾನುಮಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇಜಸಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಸ್ತು ವಾರಣೋತ್ತಮಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಭಗದತ್ತೋ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಯಥಾ ವಜ್ರಧರಸ್ತಥಾ
ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಗಜಸ್ಕನ್ಧಗತಾವಾಸ್ತಾಂ ಭಗದತ್ತೇನ ಸಂಮಿತೌ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕೇತುಮನ್ತಮನುವ್ರತೌ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ್ಯರು ಕೇತುಮಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಾಗಿದರು.
ಸ ರಥಾನೀಕವಾನ್ವ್ಯೂಹೋ ಹಸ್ತ್ಯಙ್ಗೋ ನೃಪಶೀರ್ಷವಾನ್ । ವಾಜಿಪಕ್ಷಃ ಪತತ್ಯುಗ್ರಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸರ್ವತೋಮುಖಃ
ಆ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮುಂಭಾಗ, ಆನೆಗಳ ದೇಹ, ರಾಜನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದ್ರೋಣೇನ ವಿಹಿತೋ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಞಾ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚ। ತಥೈವಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೇಣ ಬಾಹ್ಲೀಕೇನ ಕೃಪೇಮ ಚ
ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಗುರುಪಾತ್ರ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯರು ರೂಪಿಸಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ಹೃದಯಕಮ್ಪನಃ। ಅಶ್ರೂಯತ ಮಹಾರಾಜ ಯೋಧಾನಾಂ ಪ್ರಯುಯುತ್ಸತಾಮ್
ಅದಾದ ನಂತರ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತುದಿಗಾಲಿಟ್ಟ ಯೋಧರಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷೈಶ್ಚ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತೈಃ । ನೋಮಿಘೋಷೈ ರಥಾನಾಂ ಚ ದೀರ್ಯತೀವ ವಸುನ್ಧರಾ
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ಒಡೆದುಹೋಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಂ ಯೋಧಾನಾಂ ಚೈವ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಕ್ಷಣೇನೈವ ನಭೋ ಭೂಮಿಃ ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಿತಂ ತದಾ
ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಕಾರ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ । ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಗಮೇ
ಅಜೇಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ತತ್ರ ನಾಗಾ ರಥಾಶ್ಚೈವ ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಿತಾಃ । ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.