ಅಹನ್ಯಹನಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಸಂಯತೌ
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹನು ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಯೋಽಸ್ತು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಿತ್ಯೂಚತುರಿನ್ದಮೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ಯಥಾ ಸ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು 'ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಆಗ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಸಮಾನೀಯ ಮಹೀಪಾಲಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಭೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇದಂ ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ದ್ವಾರಂ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಪಾವೃತಂ ಮಹತ್। ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ತೇನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸಹಲೋಕತಾಮ್
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿ ಇಂದ್ರನೂ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇರುವ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.
ಏಷ ವಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಪನ್ಥಾಃ ಪೂರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವತರೈಃ ಕೃತಃ । ಸಂಭಾವಯಧ್ವಮಾತ್ಮಾನಮವ್ಯಗ್ರಮನಸೋ ಯುಧಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮಾರ್ಗ, ಪುರಾತನರು ಹಿಡಿದ ಹಾದಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೋರಡಿ.
ನಾಭಾಗೋಽಥ ಯಯಾತಿಶ್ಚ ಮಾನ್ಧಾತಾ ನಹುಷೋ ನೃಗಃ । ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ಗತಾಃ ಕರ್ಮಭಿರೀದೃಶೈಃ
ನಾಭಾಗ, ಯಯಾತಿ, ಮಾಂಧಾತ, ನಹುಷ, ಮತ್ತು ನೃಗ—ಇವರು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಧರ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯೈಷ ಯದ್ವ್ಯಾಧಿಮರಣಂ ಗೃಹೇ । ಯದಯೋನಿಧನಂ ಯಾತಿ ಸೋಽಸ್ಯ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಅಧರ್ಮ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೇ ಅವನ ನಿತ್ಯಧರ್ಮ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹೀಪಾಲಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿರ್ಯಯುಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮೈಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದರು.
ಸ ತು ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ನ್ಯಾಸಿತಃ ಸಮರೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಪೇತಕರ್ಣಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ರಾಜನಶ್ಚೈವ ತಾವಕಾಃ । ನಿರ್ಯಯುಃ ಸಿಂಹನಾದೇನ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ರಾಜನೆ, ಕರ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾದಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಶ್ವೇತೈಶ್ಛತ್ರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ಧ್ವಜವಾರಣವಾಜಿಭಿಃ । ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭನ್ತೇ ಗಜೈರಥ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು, ಆನೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಭೇರೀಪಣವಶಬ್ದೈಶ್ಚ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ರಥನೇಮಿನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬಭೂವಾಕುಲಿತಾ ಮಹೀ
ಬೆರೆಯು, ಪಣವ, ದುಂದುಭಿ ಹಾಗೂ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಕೇಯೂರೈಃ ಕಾರ್ಮುಕೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಸಾಗ್ನಯಃ ಪರ್ವತಾ ಇವ
ಸುವರ್ಣದ ಕಂಕಣ, ಕಿವೋಲೆ ಹಾಗೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾಲೇನ ಮಹತಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಞ್ಚತಾರೇಣ ಕೇತುನಾ । ವಿಮಲಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಸ್ಥೌ ಕುರುಚಮೂಪರಿ
ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ತಾಳಾಕಾರದ ಐದು ಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಮಿನುಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯೇ ತ್ವದೀಯಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ರಾಜಾನೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಅವರ್ತನ್ತ ಯಥಾದೇಶಂ ರಾಜಞ್ಶಾನ್ತನವಸ್ಯ ತೇ
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಶಾಂತನುವಿನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತು ಗೋವಾಸನಃ ಶೈಬ್ಯಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ । ಯಯೌ ಮಾತಙ್ಗರಾಜೇನ ರಾಜಾರ್ಹೇಣ ಪತಾಕಿನಾ । ಪದ್ಮವರ್ಣಸ್ತ್ವನೀಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಗೋಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಶೈಬ್ಯನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜವಿರುವ ರಾಜಯೋಗ್ಯ ಆನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಕಮಲವರ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಯಯೌ ಯತ್ತಃ ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಕೇತುನಾ । ಶ್ರುತಾಯುಧಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರುತಾಯುಧ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಶಲ್ಯೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಏತೇ ಸಪ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಶಲ್ಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ—ಈ ಏಳು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವರವರ್ಮಾಣೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಸನ್ಪುರೋಗಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪಿ ಮಹೋತ್ಸೇಧಾಃ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮಾನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥಗಳ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎತ್ತರದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾ ಧ್ವಜಾಃ। ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೀ ವೇದೀ ಕಮಣ್ಡಲುವಿಭೂಷಿತಾ
ಅವರ ಸುವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು; ಸುವರ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಮಂಡಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಕೇತುರಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಧನುಷಾ ಸಹ । ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಮನೀಕಮನುಕರ್ಷತಃ
ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜವು ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿತು.
ಮಹಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಸೀನ್ನಾಗೋ ಮಣಿಮಯೋ ಧ್ವಜಃ । ತಸ್ಯ ಪೌರವಕಾಲಿಙ್ಗಕಾಮ್ಭೋಜಾಃ ಸಮುದಕ್ಷಿಣಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವಿತ್ತು; ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೌರ, ಕಾಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜ ಯೋಧರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವಾ ಚ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಮುಖತೋ ರಥಾಃ। ಸ್ಯನ್ದನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಕೇತುನಾ ವೃಷಭೇಣ ಚ। ಪ್ರಕರ್ಷನ್ನೇವ ಸೇನಾಗ್ನಂ ಮಾಗಧಸ್ಯ ಕೃಪೋ ಯಯೌ
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎತ್ತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯನು ಮಾಗಧರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ತದಙ್ಗಪತಿನಾಂ ಗುಪ್ತಂ ಕೃಪೇಣ ಚ ಮನಸ್ವಿನಾ । ಶಾರದಾಮ್ಬುಧರಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಾಚ್ಯಾನಾಂ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್
ಅಂಗದೇಶದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಪೂರ್ವದ ಮಹಾಸೆನೆ ಶರದ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನೀಕಪ್ರಮುಖೇ ತಿಷ್ಠನ್ವರಾಹೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ರಾಜತೇನ ಜಯದ್ರಥಃ
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜಯದ್ರಥನು ವರಾಹದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತಂ ರತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತಸ್ಯಾಸನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಅಷ್ಟೌ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾದಿನಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಸವಾರರು ಇದ್ದರು.
ತತ್ಸಿನ್ಧುಪತಿನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಪಾಲಿತಂ ಧ್ವಜಿನೀಮುಖಮ್। ಅನನ್ತರಥನಾಗಾಶ್ವಮಶೋಭತ ಮಹದ್ಬಲಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಸೆನೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವೈಭವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಥಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ನಾಗಾನಾಮಯುತೇನ ಚ। ಪತಿಃ ಸರ್ವಕಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಯಯೌ ಕೇತುಮತಾ ಸಹ
ಅರೆ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಕೇತುಮಂತನ ಜೊತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಯನ್ತ್ರತೋಮರತೂಣೀರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸುಶೋಭಿತಾಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಕವಚ, ಬಾಣಗಳ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶುಶುಭೇ ಕೇತುಮುಖ್ಯೇನ ಪಾವಕೇನ ಕಲಿಙ್ಗಕಃ। ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ನಿಷ್ಕೇಣ ಚಾಮರವ್ಯಜನೇನ ಚ
ಕಾಲಿಂಗರ ನಾಯಕನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಜ್ವಲಂತ ಧ್ವಜ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಾಮರದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.