ಶ್ವೇತೋಷ್ಣೀಷಂ ಶ್ವೇತಹಯಂ ಶ್ವೇತವರ್ಮಾಣಮಚ್ಯುತಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಂ ಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ಒಡೆಯಾ, ನಾವು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿಯೊಡನೆ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಬಿಳಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಹೇಮತಾಲಧ್ವಜಂ ಭೀಷ್ಮಂ ರಾಜತೇ ಸ್ಯನ್ದತೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಶ್ವೇತಾಭ್ರ ಇವ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶುಂ ದದೃಶುಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಬಂಗಾರದ ತಾಳದ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಬಿಳಿ ಮೇಘದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಮೂಮುಖೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಃ । ಜೃಮ್ಭಮಾಣಂ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಸೇನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಹಾಗೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಂಜಯರ ಮಹಾಬಾಣಿಗರು—allರು—ಕೂಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹನ ಮುಂದೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುದ್ವಿವಿಜಿರೇ ಮುಹುಃ । ಏಕಾದಶೈತಾಃ ಶ್ರೀಜುಷ್ಟಾ ವಾಹಿನ್ಯಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲರು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡುಗಿದರು; ರಾಜನೆ, ಈ ಹನ್ನೊಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಸೇನೆಗಳು ನಿನ್ನವೆಯೇ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥಾ ಸಪ್ತ ಮಹಾಪುರುಷಪಾಲಿತಾಃ । ಉನ್ಮತ್ತಮಕರಾವರ್ತೌ ಮಹಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲೌ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾಪುರುಷರು ರಕ್ಷಿಸುವ ಏಳು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವುಗಳು ಉನ್ಮತ್ತ ಮಕರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಮವೇತೌ ದ್ವೌ ದೃಶ್ಯೇತೇ ಸಾಗರಾವಿವ । ನೈವ ನಸ್ತಾದೃಶೋ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ನ ಚ ಶ್ರುತಃ । ಅನೀಕಾನಾಂ ಸಮೇತಾನಾಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ತಥಾವಿಧಃ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಈ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ; ರಾಜನೆ, ಇಂತಹ ಸೇನಾಸಮೂಹವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲ; ಕುರುಗಳು ಹೀಗೊಂದು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಸ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಸಃ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನೋಽಬ್ರವೀತ್। ತಥೈವ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರು, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹೇಳಿದ್ದರೋ, ಆ ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಸೇರಿದರು.
ಮಘಾವಿಷಯಗಃ ಸೋಮಸ್ತದ್ದಿನಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ದೀಪ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಸಂಪೇತುರ್ದಿವಿ ಸಪ್ತ ಮಹಗ್ರಹಾಃ
ಆ ದಿನ ಚಂದ್ರನು ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದ್ವಿಧಾಭೂತ ಇವಾದಿತ್ಯ ಉದಯೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಜ್ವಲನ್ತ್ಯಾ ಶಿಖಯಾ ಭೂಯೋ ಭಾನುಮಾನುದಿತೋ ರವಿಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆ ಸೂರ್ಯನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಹೊತ್ತ ಹೊತ್ತ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋಳವು ಮತ್ತೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ವವಾಶಿರೇ ಚ ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ । ಲಿಪ್ಸಮಾನಾಃ ಶರೀರಾಣಿ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗಿ, ಮಾಂಸ ಹಾಗೂ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ದೇಹಗಳಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಸಂಯತೌ
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹನು ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಯೋಽಸ್ತು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಿತ್ಯೂಚತುರಿನ್ದಮೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ಯಥಾ ಸ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು 'ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಆಗ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಸಮಾನೀಯ ಮಹೀಪಾಲಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಭೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇದಂ ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ದ್ವಾರಂ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಪಾವೃತಂ ಮಹತ್। ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ತೇನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸಹಲೋಕತಾಮ್
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿ ಇಂದ್ರನೂ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇರುವ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.
ಏಷ ವಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಪನ್ಥಾಃ ಪೂರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವತರೈಃ ಕೃತಃ । ಸಂಭಾವಯಧ್ವಮಾತ್ಮಾನಮವ್ಯಗ್ರಮನಸೋ ಯುಧಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮಾರ್ಗ, ಪುರಾತನರು ಹಿಡಿದ ಹಾದಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೋರಡಿ.
ನಾಭಾಗೋಽಥ ಯಯಾತಿಶ್ಚ ಮಾನ್ಧಾತಾ ನಹುಷೋ ನೃಗಃ । ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ಗತಾಃ ಕರ್ಮಭಿರೀದೃಶೈಃ
ನಾಭಾಗ, ಯಯಾತಿ, ಮಾಂಧಾತ, ನಹುಷ, ಮತ್ತು ನೃಗ—ಇವರು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಧರ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯೈಷ ಯದ್ವ್ಯಾಧಿಮರಣಂ ಗೃಹೇ । ಯದಯೋನಿಧನಂ ಯಾತಿ ಸೋಽಸ್ಯ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಅಧರ್ಮ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೇ ಅವನ ನಿತ್ಯಧರ್ಮ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹೀಪಾಲಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿರ್ಯಯುಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮೈಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದರು.
ಸ ತು ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ನ್ಯಾಸಿತಃ ಸಮರೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಪೇತಕರ್ಣಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ರಾಜನಶ್ಚೈವ ತಾವಕಾಃ । ನಿರ್ಯಯುಃ ಸಿಂಹನಾದೇನ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ರಾಜನೆ, ಕರ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾದಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಶ್ವೇತೈಶ್ಛತ್ರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ಧ್ವಜವಾರಣವಾಜಿಭಿಃ । ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭನ್ತೇ ಗಜೈರಥ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು, ಆನೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಭೇರೀಪಣವಶಬ್ದೈಶ್ಚ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ರಥನೇಮಿನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬಭೂವಾಕುಲಿತಾ ಮಹೀ
ಬೆರೆಯು, ಪಣವ, ದುಂದುಭಿ ಹಾಗೂ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಕೇಯೂರೈಃ ಕಾರ್ಮುಕೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಸಾಗ್ನಯಃ ಪರ್ವತಾ ಇವ
ಸುವರ್ಣದ ಕಂಕಣ, ಕಿವೋಲೆ ಹಾಗೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾಲೇನ ಮಹತಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಞ್ಚತಾರೇಣ ಕೇತುನಾ । ವಿಮಲಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಸ್ಥೌ ಕುರುಚಮೂಪರಿ
ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ತಾಳಾಕಾರದ ಐದು ಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಮಿನುಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯೇ ತ್ವದೀಯಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ರಾಜಾನೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಅವರ್ತನ್ತ ಯಥಾದೇಶಂ ರಾಜಞ್ಶಾನ್ತನವಸ್ಯ ತೇ
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಶಾಂತನುವಿನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತು ಗೋವಾಸನಃ ಶೈಬ್ಯಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ । ಯಯೌ ಮಾತಙ್ಗರಾಜೇನ ರಾಜಾರ್ಹೇಣ ಪತಾಕಿನಾ । ಪದ್ಮವರ್ಣಸ್ತ್ವನೀಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಗೋಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಶೈಬ್ಯನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜವಿರುವ ರಾಜಯೋಗ್ಯ ಆನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಕಮಲವರ್ಣದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಯಯೌ ಯತ್ತಃ ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಕೇತುನಾ । ಶ್ರುತಾಯುಧಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರುತಾಯುಧ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಶಲ್ಯೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಏತೇ ಸಪ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಶಲ್ಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ—ಈ ಏಳು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವರವರ್ಮಾಣೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಸನ್ಪುರೋಗಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪಿ ಮಹೋತ್ಸೇಧಾಃ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮಾನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥಗಳ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎತ್ತರದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಭ್ರಾಜಮಾನಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾ ಧ್ವಜಾಃ। ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೀ ವೇದೀ ಕಮಣ್ಡಲುವಿಭೂಷಿತಾ
ಅವರ ಸುವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು; ಸುವರ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಮಂಡಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.