ಕಾಞ್ಚನಾ ಮಣಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಾ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಾಃ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತೋ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಚಿನ್ನದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆನೆಸವಾರರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಕೇತವಃ ಶುಭ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೇಷ್ವಿವ। ಸನ್ನದ್ಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರವೀರಾಶ್ಚ ದದೃಶುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಇಂದ್ರನ ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉದ್ಯತೈರಾಯುಧೈಶ್ಚಿತ್ರಾಸ್ತಲಬದ್ಧಾಃ ಕಲಾಪಿನಃ । ಋಷಭಾಕ್ಷಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚಮೂಮುಖಗತಾ ಬಭುಃ
ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಃ ಶಲ್ಯ ಆವನ್ತ್ಯೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಕೈಕೇಯಾಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ಶಲ್ಯ, ಅವಂತಿಯ ರಾಜನು, ಜಯದ್ರಥ, ಕೇಕಯದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಹಾಗೂ ಕಾಂಭೋಜದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು—
ಶ್ರುತಾಯುಧಶ್ಚ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಬೃಹದ್ಬಲಶ್ಚ ಕೌಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ
ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಎಂಬ ಕಾಲಿಂಗ, ಜಯತ್ಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಕೊಸಲದ ಬೃಹದ್ಬಲನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮನು—
ದಶೈತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶೂರಾಃ ಪರಿಘಬಾಹವಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಪತಯೋ ಯಜ್ವಾನೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಉಕ್ಕಿನ ಕೈಗಳಿರುವ ವೀರರು, ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರಿಗಳು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಾಃ । ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ನೀತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ ಸ್ವೇಷ್ವನೀಕೇಷ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ । ಬದ್ಧಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಲಿನೋ ಯುದ್ಧಶಾಲಿನಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಪ್ಪು ಕೃಶ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು.
ಹೃಷ್ಟಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಯ ದೀಕ್ಷಿತಾಃ। ಸಮರ್ಥಾ ದಶ ವಾಹಿನ್ಯಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ದೀಕ್ಷೆಯಂತೆ, ಹತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿವೆ.
ಏಕಾದಶೀ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೀ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ । ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವೋಽಗ್ರಣೀಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಾದ ಕೌರವರ ಎಂಟನೇ ಮಹಾಸೇನೆ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಶ್ವೇತೋಷ್ಣೀಷಂ ಶ್ವೇತಹಯಂ ಶ್ವೇತವರ್ಮಾಣಮಚ್ಯುತಮ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಂ ಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ಒಡೆಯಾ, ನಾವು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿಯೊಡನೆ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಬಿಳಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಹೇಮತಾಲಧ್ವಜಂ ಭೀಷ್ಮಂ ರಾಜತೇ ಸ್ಯನ್ದತೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಶ್ವೇತಾಭ್ರ ಇವ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶುಂ ದದೃಶುಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಬಂಗಾರದ ತಾಳದ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಬಿಳಿ ಮೇಘದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಮೂಮುಖೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಃ । ಜೃಮ್ಭಮಾಣಂ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಸೇನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಹಾಗೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಂಜಯರ ಮಹಾಬಾಣಿಗರು—allರು—ಕೂಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹನ ಮುಂದೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುದ್ವಿವಿಜಿರೇ ಮುಹುಃ । ಏಕಾದಶೈತಾಃ ಶ್ರೀಜುಷ್ಟಾ ವಾಹಿನ್ಯಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲರು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡುಗಿದರು; ರಾಜನೆ, ಈ ಹನ್ನೊಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಸೇನೆಗಳು ನಿನ್ನವೆಯೇ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥಾ ಸಪ್ತ ಮಹಾಪುರುಷಪಾಲಿತಾಃ । ಉನ್ಮತ್ತಮಕರಾವರ್ತೌ ಮಹಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲೌ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾಪುರುಷರು ರಕ್ಷಿಸುವ ಏಳು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವುಗಳು ಉನ್ಮತ್ತ ಮಕರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಮವೇತೌ ದ್ವೌ ದೃಶ್ಯೇತೇ ಸಾಗರಾವಿವ । ನೈವ ನಸ್ತಾದೃಶೋ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ನ ಚ ಶ್ರುತಃ । ಅನೀಕಾನಾಂ ಸಮೇತಾನಾಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ತಥಾವಿಧಃ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಈ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ; ರಾಜನೆ, ಇಂತಹ ಸೇನಾಸಮೂಹವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲ; ಕುರುಗಳು ಹೀಗೊಂದು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಸ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಸಃ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನೋಽಬ್ರವೀತ್। ತಥೈವ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರು, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹೇಳಿದ್ದರೋ, ಆ ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಸೇರಿದರು.
ಮಘಾವಿಷಯಗಃ ಸೋಮಸ್ತದ್ದಿನಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ದೀಪ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಸಂಪೇತುರ್ದಿವಿ ಸಪ್ತ ಮಹಗ್ರಹಾಃ
ಆ ದಿನ ಚಂದ್ರನು ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದ್ವಿಧಾಭೂತ ಇವಾದಿತ್ಯ ಉದಯೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಜ್ವಲನ್ತ್ಯಾ ಶಿಖಯಾ ಭೂಯೋ ಭಾನುಮಾನುದಿತೋ ರವಿಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆ ಸೂರ್ಯನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಹೊತ್ತ ಹೊತ್ತ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋಳವು ಮತ್ತೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ವವಾಶಿರೇ ಚ ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ । ಲಿಪ್ಸಮಾನಾಃ ಶರೀರಾಣಿ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗಿ, ಮಾಂಸ ಹಾಗೂ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ದೇಹಗಳಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಸಂಯತೌ
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹನು ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಯೋಽಸ್ತು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಿತ್ಯೂಚತುರಿನ್ದಮೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ಯಥಾ ಸ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು 'ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಆಗ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಸಮಾನೀಯ ಮಹೀಪಾಲಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಭೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇದಂ ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ದ್ವಾರಂ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಪಾವೃತಂ ಮಹತ್। ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ತೇನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸಹಲೋಕತಾಮ್
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿ ಇಂದ್ರನೂ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇರುವ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.
ಏಷ ವಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಪನ್ಥಾಃ ಪೂರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವತರೈಃ ಕೃತಃ । ಸಂಭಾವಯಧ್ವಮಾತ್ಮಾನಮವ್ಯಗ್ರಮನಸೋ ಯುಧಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮಾರ್ಗ, ಪುರಾತನರು ಹಿಡಿದ ಹಾದಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೋರಡಿ.
ನಾಭಾಗೋಽಥ ಯಯಾತಿಶ್ಚ ಮಾನ್ಧಾತಾ ನಹುಷೋ ನೃಗಃ । ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ಗತಾಃ ಕರ್ಮಭಿರೀದೃಶೈಃ
ನಾಭಾಗ, ಯಯಾತಿ, ಮಾಂಧಾತ, ನಹುಷ, ಮತ್ತು ನೃಗ—ಇವರು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಧರ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯೈಷ ಯದ್ವ್ಯಾಧಿಮರಣಂ ಗೃಹೇ । ಯದಯೋನಿಧನಂ ಯಾತಿ ಸೋಽಸ್ಯ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಅಧರ್ಮ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೇ ಅವನ ನಿತ್ಯಧರ್ಮ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹೀಪಾಲಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿರ್ಯಯುಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಶೋಭಯನ್ತೋ ರಥೋತ್ತಮೈಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದರು.
ಸ ತು ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ನ್ಯಾಸಿತಃ ಸಮರೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಪೇತಕರ್ಣಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ರಾಜನಶ್ಚೈವ ತಾವಕಾಃ । ನಿರ್ಯಯುಃ ಸಿಂಹನಾದೇನ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ರಾಜನೆ, ಕರ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾದಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹೊರಟರು.