ಶೃಣು ಭದ್ರೇ ಮಮ ಸುತೇ ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಓ ಸುಭದ್ರೆ, ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ನಾರೀಣಾಂ ವಿಶಿಷ್ಟಮಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ। ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪೂರ್ವಂ ಮನೋವಾಕ್ಕಾಯಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಪತಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಪೂಜಯೈತದ್ವ್ರತಂ ತವ। ಏತೇನೈವ ಚ ವೃತ್ತೇನ ಪುಣ್ಯಾಁಲ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಯ ಚ
ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೆ. ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನೀನು ಪುಣ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತಸ್ಯಾನ್ತೇ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ವಿಶಿಷ್ಟಾಂ ತಪ್ಸ್ಯಸೇ ಶ್ರಿಯಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಭದ್ರೇಽದ್ಯ ಯಾತವ್ಯಂ ಸಮೀಪಂ ಪೌರವಸ್ಯ ಹ
ಇದಾದ ನಂತರ, ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಶೇಷವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಭದ್ರೆ, ಇಂದು ನೀನು ಪೌರವರ ವಂಶಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸ್ವಯಂ ನಾಯಾತಿ ಮತ್ವಾ ತೇ ಗತಂ ಕಾಲಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಗತ್ವಾಽಽರಾಧಯ ರಾಜಾನಂ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಅವನು ತಾನೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿನವಳೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ರಾಜ ದushyಂತನನ್ನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ದೌಷ್ಯನ್ತಿಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ದೇವತಾನಾಂ ಗುರೂಣಾಂ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ
ದೌಷ್ಯಂತನು ಯುವರಾಜ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಹಿರಿಯವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ, ಸುಂದರಿಯೇ—
ಭರ್ತೄಣಾಂ ಚ ವಿಶೇಷೇಮ ಹಿತಂ ಸಂಗಮನಂ ಭವೇತ್। ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರಿ ಕುಮಾರೇಣ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯೇಪ್ಸಯಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಪತಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಸಂಗಮವೇ ಹಿತಕರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗಳೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ನ ದದ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಶಪಿತಾ ಮಮ ಪಾದಯೋಃ
ನೀನು ಯಾವ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡಬಾರದು; ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿರುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುತಾಂ ತತ್ರ ಪೌತ್ರಂ ಕಣ್ವೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಪೌರವಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕಣ್ವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಪೌರವನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೋಮವಂಶೋದ್ಭವೋ ರಾಜಾ ದುಷ್ಯನ್ತ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯಾಗ್ರಮಹಿಷೀ ಚೈಷಾ ತವ ಮಾತಾ ಶುಚಿವ್ರತಾ
ಸೋಮವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜ ದushyಂತನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಈ ಪವಿತ್ರ ವ್ರತವಂತೆಯಾದವಳು ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಮಹಿಷಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.
ಗನ್ತುಕಾಮಾ ಭರ್ತೃಪಾರ್ಶ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಗತ್ವಾಽಭಿವಾದ್ಯ ರಾಜನಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಈ ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ನೀನು ಯುವರಾಜ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸ ಪಿತಾ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರಸ್ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಶಗೋ ಭವ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮಾತಿಷ್ಠಸ್ವ ಸ್ವಭಾವತಃ
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು; ಅವನಿಗೆ ನೀನು ವಿಧೇಯನಾಗಬೇಕು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಆಡಬೇಕು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಸ್ಥೋ ಮಾಮನುಸ್ಮರ ಪೌರವ
ನೀನು ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದಾಗ, ಪೌರವ, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನೇಃ ಪಾದೌ ಪೌರವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ತ್ವಂ ಪಿತಾ ಮಮ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ತ್ವಂ ಮಾತಾ ತ್ವಂ ಗತಿಶ್ಚ ಮೇ
ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪೌರವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀವೇ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೀವೇ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ.
ನ ಚಾನ್ಯಂ ಪಿತರಂ ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಮೃತೇ ತು ಮಹಾತಪಃ। ತವ ಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪುಣ್ಯಮಿಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪುಣ್ಯಕರ.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಭರ್ತೃಕಾಮಾ ಸ್ವಯಂ ಯಾತು ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಅಹಂ ಸುಶ್ರೂಷಣಪರಃ ಪಾದಮೂಲೇ ವಸಾಮಿ ವಃ
ಶಕುಂತಳೆಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆಸೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಹೋಗಲಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿದು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ರೀಡಾಂ ವ್ಯಾಲಮೃಗೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ನ ಪುರಾ ಯಥಾ। ತ್ವಚ್ಛಾಸನಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಂ ಚ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪಾದೌ ಕಣ್ವಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತಃ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರರುರೋದ ಶಕುನ್ತಲಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕಣ್ವಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕುಂತಳೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ್ನೇಹಾತ್ಪಿತುಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಹರ್ಷಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ। ನಿಶಾಮ್ಯ ರುದತೀಮಾರ್ತಾಂ ದೌಷ್ಯನ್ತಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಸಂತೋಷ-ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಷ್ಯಂತನ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಂ ರೋದಿಷಿ ಶಕುನ್ತಲೇ। ಗನ್ತವ್ಯಂ ಕಾಲ್ಯ ಉತ್ಥಾಯ ಭರ್ತೃಪ್ರೀತಿಸ್ವವಾಸ್ತಿ ಚೇತ್
ಮಹಾನುಭಾವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಶಕುಂತಲೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ಗಂಡನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೇ ಹೋಗಬೇಕು.'
ಏಕಸ್ತು ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಮಹಾಜನಃ। ಮಯಾ ನಿವಾರಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ನ ಕರೋಷಿ ವಚೋ ಮಮ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವೇ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಫಲವನ್ನೂ ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಿಃಸೃತಾನ್ಕುಞ್ಜರಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಂಪ್ರಮಥ್ಯ ವೈ। ವನಂ ಚ ಲೋಡಯನ್ನಿತ್ಯಂ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಣೈರ್ವೃತಮ್
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಏವಂವಿಧಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಕೃತ್ವಾ ವೈ ಪುರುನನ್ದನ। ರುಷಿತೋ ಭಗವಾಂಸ್ತಾತ ತಸ್ಮಾದಾವಾಂ ವಿವಾಸಿತೌ
ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರುವಂಶದ ಹಬ್ಬು, ಮಹಾನುಭಾವನು ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
ನಾಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ನಾಸ್ಮಿ ಪುತ್ರ ಹಿತೈಷಿಣೀ। ಪಾದಮೂಲೇ ವಸಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹರ್ಷೇರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮನಃ
ನಾನು ದುಷ್ಯಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗನ ಹಿತಚಿಂತಕಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಮಹರ್ಷಿಯ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ರುದತೀ ಪಪಾತ ಮುನಿಪಾದಯೋಃ। ಏವಂ ವಿಲಪತೀಂ ಕಣ್ವಶ್ಚಾನುನೀಯ ಚ ಹೇತುಭಿಃ। ಪುನಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಗವಾನಾನೃಶಂಸ್ಯಾದ್ಧಿತಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳು ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ವನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಶಕುನ್ತಲೇ ಶೃಣುಷ್ವೇದಂ ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ। ಪತಿವ್ರತಾಭಾವಗುಣಾನ್ಹಿತ್ವಾ ಸಾಧ್ಯಂ ನ ಕಿಂಚನ
ಶಕುಂತಲೆ, ಈ ಹಿತಕರವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಪತಿವ್ರತೆತನದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಸಾಧಿಸಲಾಗದು.
ಪ್ರತಿವ್ರತಾನಾಂ ದೇವಾ ವೈ ತುಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವರಪ್ರದಾಃ। ಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಆಪದೋ ಮೋಕ್ಷಯನ್ತಿ ಚ
ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವರು, ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವರು.
ಪತಿಪ್ರಸಾದಾತ್ಪುಣ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನ ಚಾಶುಭಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಗತ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಮಾರಾಧಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಗಂಡನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ದುಃಖ ಎಂದಿಗೂ ಬರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಕೋ, ಶುದ್ಧಹಾಸಿನವಳೆ.
ಶಕುನ್ತಲಾಂ ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ವೈ ಶಾಕುನ್ತಲಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ದೌಹಿತ್ರೋ ಮಮ ಪೌತ್ರಸ್ತ್ವಮಿಲಿಲಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಹೀಗೆ ಶಕುಂತಳೆಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಶಾಕುಂತಲ, ನೀನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಲಿಲನ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.'
ಶೃಣುಷ್ವ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ತವಾನಘ। ಮನಸಾ ಭರ್ತೃಕಾಮಾ ವೈ ವಾಗ್ಭಿರುಕ್ತ್ವಾ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್
ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಕೇಳು, ಪಾಪರಹಿತನೆ: ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಈ ಸುದಾರಿಣಿ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.