ದುಃಶಾಸನ ರಥಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಜ್ಯನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ। ಅನೀಕಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮನುಚೋದಯ
ದುಃಶಾಸನ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳಿಸು.
ಅಯಂ ಸ ಮಾಮಭಿಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿಚಿನ್ತಿತಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಸಮಾಗಮಃ
ಇದು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಕ್ಷಣ.
ನಾತಃ ಕಾರ್ಯತಮಂ ಮನ್ಯೇ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಾತ್। ಹನ್ಯುದ್ಗುಪ್ತೋ ಹ್ಯಸೌ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ಸಸೃಞ್ಜಯಾನ್
ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಪಾಂಡವರು, ಸೋಮಕರು, ಶೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾಮ್ । ಶ್ರೂಯತೇ ಸ್ತ್ರೀ ಹ್ಯಸೌ ಪೂರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದೂರ್ತ್ಯೋ ರಣೇ ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ತಸ್ಮಾದ್ಭೀಷ್ಮೋ ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ವಿಶೇಷೇಣೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಶಿಖಣ್ಡಿನೋ ವಧೇ ಯತ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಮಾಮಕಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಶಿಖಂಡಿಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ತಥಾ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೋತ್ತರಾಪಥಾಃ । ಸರ್ವಥಾಽಸ್ತ್ರೇಷು ಕುಶಲಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷನ್ತು ಪಿತಾಮಹಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಹಿ ವೃಕೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸಿಂಹಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಾ ಸಿಂಹಂ ಜಮ್ಬುಕೇನೇವ ಘಾತಯಾಮಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹನನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಪಾಡದೆ ಬಿಡಿದರೆ, ಒಂದು ಕೋಳಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ನಾವು ಶಿಖಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಕೊಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
ವಾಮಂ ಚಕ್ರಂ ಯುಧಾಮನ್ಯುರುತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗೋಪ್ತಾರೌ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಫಾಲ್ಗುನೋಪಿ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಎಡಚಕ್ರವನ್ನು, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಬಲಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರು; ಫಾಲ್ಗುನನು ಕೂಡ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ವಿವರ್ಜಿತಃ । ಯಥಾ ನ ಹನ್ಯಾದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕುರು
ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವಾಗ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಗಂಗೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ತತೋ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್। ಕ್ರೋಶತಾಂ ಭೂಮಿಪಲಾನಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜರು 'ಜೋಡಿಸಿ, ಜೋಡಿಸಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷೈಶ್ಚ ಸಿಂಹನಾದೈಶ್ಚ ಭಾರತ। ಹಯಹೇಷಿತನಾದೈಶ್ಚ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೈಸ್ತಥಾ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ, ಸಿಂಹದ ಹಾವಳಿಯಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಣಿಯಾಟ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಗಾಜಾನಾಂ ಬೃಹತಾಂ ಚೈವ ಯೋಧಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಕ್ಷ್ವೇಲಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈಸ್ತುಮುಲಂ ಸರ್ವತೋಽಭವತ್
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆ, ಕೂಗು, ಕೈತಪ್ಪು, ಹೋರಾಟದ ಘೋಷಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಉದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಂ ಯುಕ್ತಮಶೇಷತಃ । ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನಯೋಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ದುಷ್ಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಣಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಶಸ್ರಕವಚಾನಿ ಚ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ತಮ್ಮ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳೂ ಕವಚಗಳೊಡನೆ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಕಾಶೇ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ತ್ವದೀಯಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನವರೂ ವಿರೋಧಿಗಳೂ, ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ನಾಗಾ ರಥಾಶ್ಚೈವ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಾಃ। ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ರಥಾನೀಕಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಗರಾಣೀವ ಭೂರಿಶಃ । ಅತೀವ ಶುಶುಭೇ ತತ್ರ ಪಿತಾ ತೇ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರವತ್
ಅನೇಕ ರಥದಳಗಳು ನಗರಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧನುರ್ಭಿರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಃ ಖಙ್ಗೈರ್ಗದಾಭಿಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ । ಯೋಧಾಃ ಪ್ರಹರಣೈಃ ಶುಭ್ರೈಸ್ತೇಷ್ವನೀಕೇಷ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ
ಬಿಲ್ಲು, ಭಾಲ, ಕತ್ತಿ, ಗದೆ, ಶಕ್ತಿಯಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಆ ದಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಗಜಾಃ ಪದಾತಾ ರಥಿನಸ್ತುರಗಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ವಾಗುರಾಕಾರಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಜಾಲದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಧ್ವಜಾ ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ। ಸ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪರೇಷಾಂ ಚ ದ್ಯುತಿಮನ್ತಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನಾ ರೂಪದ ಧ್ವಜಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು, ನಿನ್ನವರೂ ವಿರೋಧಿಗಳೂ ಸಾವಿರಾರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಞ್ಚನಾ ಮಣಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಾ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಾಃ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತೋ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಚಿನ್ನದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆನೆಸವಾರರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಕೇತವಃ ಶುಭ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೇಷ್ವಿವ। ಸನ್ನದ್ಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರವೀರಾಶ್ಚ ದದೃಶುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಇಂದ್ರನ ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉದ್ಯತೈರಾಯುಧೈಶ್ಚಿತ್ರಾಸ್ತಲಬದ್ಧಾಃ ಕಲಾಪಿನಃ । ಋಷಭಾಕ್ಷಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚಮೂಮುಖಗತಾ ಬಭುಃ
ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಃ ಶಲ್ಯ ಆವನ್ತ್ಯೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಕೈಕೇಯಾಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ಶಲ್ಯ, ಅವಂತಿಯ ರಾಜನು, ಜಯದ್ರಥ, ಕೇಕಯದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಹಾಗೂ ಕಾಂಭೋಜದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು—
ಶ್ರುತಾಯುಧಶ್ಚ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಬೃಹದ್ಬಲಶ್ಚ ಕೌಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ
ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಎಂಬ ಕಾಲಿಂಗ, ಜಯತ್ಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಕೊಸಲದ ಬೃಹದ್ಬಲನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮನು—
ದಶೈತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶೂರಾಃ ಪರಿಘಬಾಹವಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಪತಯೋ ಯಜ್ವಾನೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಉಕ್ಕಿನ ಕೈಗಳಿರುವ ವೀರರು, ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರಿಗಳು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಾಃ । ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ನೀತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ ಸ್ವೇಷ್ವನೀಕೇಷ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ । ಬದ್ಧಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಲಿನೋ ಯುದ್ಧಶಾಲಿನಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಪ್ಪು ಕೃಶ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು.
ಹೃಷ್ಟಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಯ ದೀಕ್ಷಿತಾಃ। ಸಮರ್ಥಾ ದಶ ವಾಹಿನ್ಯಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ದೀಕ್ಷೆಯಂತೆ, ಹತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿವೆ.
ಏಕಾದಶೀ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೀ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ । ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವೋಽಗ್ರಣೀಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಾದ ಕೌರವರ ಎಂಟನೇ ಮಹಾಸೇನೆ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.