ಯ ಆತ್ಮನೋ ದುಶ್ಚರಿತಾದಶುಭಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾನ್ನರಃ। ಏನಸಾ ತೇನ ನಾನ್ಯಂ ಸ ಉಪಾಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹತಿ
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ತಪ್ಪಿಗೆ ಇತರರನ್ನು ಶಂಕಿಸಬಾರದು.
ಮಹಾರಾಜ ಮನುಷ್ಯೇಷು ನಿನ್ದ್ಯಂ ಯಃ ಸರ್ವಮಾಚರೇತ್। ಸ ವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ನಿನ್ದಿತಾನಿ ಸಮಾಚರನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂದನೀಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು.
ನಿಕಾರೋ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಯಾ । ಅನುಭೂತಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈಃ ಕ್ಷಾನ್ತಶ್ಚ ಸುಚಿರಂ ವನೇ
ಪಾಂಡವರು ಕುತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಹಯಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚಾಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಯನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ದೃಷ್ಟಂ ಯೋಗಬಲೇನ ಚ
ಅಶ್ವಗಳು, ಗಜಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದು, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶೃಣು ತತ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ । ದಿಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ನೂನಮಿದಮೇವ ನರಾಧಿಪ
ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಆಗಲೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರಾಶರ್ಯಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದ್ದಿವ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜ್ಞಾನಮನುತ್ತಮಮ್
ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ದೃಷ್ಟಿಶ್ಚಾತೀನ್ದ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ದೂರಾಚ್ಛ್ರವಣಮೇವ ಚ । ಪರಚಿತ್ತಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಮತೀತಾನಾಗತಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ದೃಷ್ಟಿ, ದೂರದಿಂದ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿ, ಇತರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದು ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನ ಇದೆ.
ವ್ಯುತ್ಥಿತೋತ್ಪತ್ತಿವಿಜ್ಞಾನಮಾಕಾಶೇ ಚ ಗತಿಃ ಶುಭಾ । ಅಸ್ತ್ರೈರಸಙ್ಗೋ ಯುದ್ಧೇಷು ವರದಾನಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಏನು ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏನು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾನ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುಭಕರವಾದ ಸಂಚಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ—allವು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ವರದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರೃಣು ಮೇ ವಿಸ್ತರೇಣೇದಂ ವಿಚಿತ್ರಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಭರತಾನಾಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ಯಥಾ ತದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ನನ್ನಿಂದ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು, ಅದು ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಯತ್ತೇಷು ವ್ಯೂಢೇಷು ಚ ವಿಧಾನತಃ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ದುಃಶಾಸನಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದುಃಶಾಸನ ರಥಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಜ್ಯನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ। ಅನೀಕಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮನುಚೋದಯ
ದುಃಶಾಸನ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳಿಸು.
ಅಯಂ ಸ ಮಾಮಭಿಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿಚಿನ್ತಿತಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಸಮಾಗಮಃ
ಇದು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಕ್ಷಣ.
ನಾತಃ ಕಾರ್ಯತಮಂ ಮನ್ಯೇ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಾತ್। ಹನ್ಯುದ್ಗುಪ್ತೋ ಹ್ಯಸೌ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ಸಸೃಞ್ಜಯಾನ್
ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಪಾಂಡವರು, ಸೋಮಕರು, ಶೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾಮ್ । ಶ್ರೂಯತೇ ಸ್ತ್ರೀ ಹ್ಯಸೌ ಪೂರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದೂರ್ತ್ಯೋ ರಣೇ ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ತಸ್ಮಾದ್ಭೀಷ್ಮೋ ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ವಿಶೇಷೇಣೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಶಿಖಣ್ಡಿನೋ ವಧೇ ಯತ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಮಾಮಕಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಶಿಖಂಡಿಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ತಥಾ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೋತ್ತರಾಪಥಾಃ । ಸರ್ವಥಾಽಸ್ತ್ರೇಷು ಕುಶಲಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷನ್ತು ಪಿತಾಮಹಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಹಿ ವೃಕೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸಿಂಹಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಾ ಸಿಂಹಂ ಜಮ್ಬುಕೇನೇವ ಘಾತಯಾಮಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹನನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಪಾಡದೆ ಬಿಡಿದರೆ, ಒಂದು ಕೋಳಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ನಾವು ಶಿಖಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಕೊಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
ವಾಮಂ ಚಕ್ರಂ ಯುಧಾಮನ್ಯುರುತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗೋಪ್ತಾರೌ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಫಾಲ್ಗುನೋಪಿ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಎಡಚಕ್ರವನ್ನು, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಬಲಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರು; ಫಾಲ್ಗುನನು ಕೂಡ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ವಿವರ್ಜಿತಃ । ಯಥಾ ನ ಹನ್ಯಾದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕುರು
ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವಾಗ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಗಂಗೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ತತೋ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್। ಕ್ರೋಶತಾಂ ಭೂಮಿಪಲಾನಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜರು 'ಜೋಡಿಸಿ, ಜೋಡಿಸಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷೈಶ್ಚ ಸಿಂಹನಾದೈಶ್ಚ ಭಾರತ। ಹಯಹೇಷಿತನಾದೈಶ್ಚ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೈಸ್ತಥಾ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ, ಸಿಂಹದ ಹಾವಳಿಯಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಣಿಯಾಟ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಗಾಜಾನಾಂ ಬೃಹತಾಂ ಚೈವ ಯೋಧಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಕ್ಷ್ವೇಲಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈಸ್ತುಮುಲಂ ಸರ್ವತೋಽಭವತ್
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆ, ಕೂಗು, ಕೈತಪ್ಪು, ಹೋರಾಟದ ಘೋಷಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಉದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಂ ಯುಕ್ತಮಶೇಷತಃ । ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನಯೋಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ದುಷ್ಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಣಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಶಸ್ರಕವಚಾನಿ ಚ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ತಮ್ಮ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳೂ ಕವಚಗಳೊಡನೆ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಕಾಶೇ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ತ್ವದೀಯಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನವರೂ ವಿರೋಧಿಗಳೂ, ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ನಾಗಾ ರಥಾಶ್ಚೈವ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಾಃ। ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ರಥಾನೀಕಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಗರಾಣೀವ ಭೂರಿಶಃ । ಅತೀವ ಶುಶುಭೇ ತತ್ರ ಪಿತಾ ತೇ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರವತ್
ಅನೇಕ ರಥದಳಗಳು ನಗರಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧನುರ್ಭಿರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಃ ಖಙ್ಗೈರ್ಗದಾಭಿಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ । ಯೋಧಾಃ ಪ್ರಹರಣೈಃ ಶುಭ್ರೈಸ್ತೇಷ್ವನೀಕೇಷ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ
ಬಿಲ್ಲು, ಭಾಲ, ಕತ್ತಿ, ಗದೆ, ಶಕ್ತಿಯಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಆ ದಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಗಜಾಃ ಪದಾತಾ ರಥಿನಸ್ತುರಗಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ವಾಗುರಾಕಾರಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಜಾಲದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಧ್ವಜಾ ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ। ಸ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪರೇಷಾಂ ಚ ದ್ಯುತಿಮನ್ತಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನಾ ರೂಪದ ಧ್ವಜಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು, ನಿನ್ನವರೂ ವಿರೋಧಿಗಳೂ ಸಾವಿರಾರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.