ಯಚ್ಛರೀರೈರುಪಾಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ನರವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್ । ಶರಶಕ್ತಿಮಹಾಖಙ್ಗತೋಮರಾಕ್ಷಾಂ ಮಹಾಭಯಾಮ್। ಪ್ರಾವಿಶನ್ಕಿತವಾ ಮನ್ದಾಃ ಸಭಾಂ ಯುದ್ಧದುರಾಸದಾಮ್
ಯುದ್ಧ ಸಭೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಭಾರಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮೂರ್ಖ ಜೂಯಾಡುಗಳು ಆ ಸಭೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು?
ಪ್ರಾಣದ್ಯೂತೇ ಪ್ರತಿಭಯೇ ಕೇಽದೀವ್ಯನ್ತ ನರರ್ಷಭಾಃ । ಕೇ ಜೀಯನ್ತೇ ಜಿತಾಸ್ತತ್ರ ಕೃತಲಕ್ಷ್ಯಾ ನಿಪಾತಿತಾಃ । ಅನ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮಾಚ್ಚಾನ್ತನವಾತ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಆ ಪ್ರಾಣದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು, ಯಾರು ಜಯಿಸಿದರು, ಯಾರು ಸೋತು ಬಿದ್ದರು, ಯಾರು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ನಂತರ ಉಳಿದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಶಾನ್ತಿರಸ್ತೀಹ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವವ್ರತಂ ಹತಮ್। ಪಿತರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಭೀಷ್ಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ದೇವವ್ರತನು, ನನ್ನ ತಂದೆ, ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಆರ್ತಿಂ ಮೇ ಹೃದಯೇ ರೂಢಾಂ ಮಹತೀಂ ಪುತ್ರಹಾನಿಜಾಮ್। ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಸರ್ಪಿಷೇವಾಗ್ನಿಮುದ್ದೀಪಯಸಿ ಸಞ್ಜಯ
ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನೀನು, ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು clarified ghee ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಮಹಾನ್ತಂ ಭಾರಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಿಶ್ರುತಂ ಸಾರ್ವಲೌಕಿಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಮನ್ಯೇ ಶೋಚನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ತಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನ್ಯಹಮ್ । ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ರ ಸಞ್ಜಯ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಃಖಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮನ್ದಸ್ಯಾಬುದ್ಧಿಸಂಭವಮ್ । ಅಪನೀತಂ ಸುನೀತಂ ಯತ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳು, ಏನು ಕಳೆದುಹೋದದು, ಏನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಉಳಿಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು ಸಂಜಯ.
ಯತ್ಕೃತಂ ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾ । ತೇಜೋಯುಕ್ತಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣ ಶಂಸ ತಚ್ಚಾಪ್ಯಶೇಷತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಏನು ನಡೆದಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಯಥಾ ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನಯೋಃ । ಕ್ರಮೇಣ ಯೇನ ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಕಾಲೇ ಯಚ್ಚ ಯಥಾಽಭವತ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದವು, ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವದ್ಯುಕ್ತೋಽಯಮನುಪ್ರಶ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾರ್ಹಸಿ। ನ ತು ದುರ್ಯೋಧನೇ ದೋಷಮಿಮಮಾಸಙ್ಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯ ಆತ್ಮನೋ ದುಶ್ಚರಿತಾದಶುಭಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾನ್ನರಃ। ಏನಸಾ ತೇನ ನಾನ್ಯಂ ಸ ಉಪಾಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹತಿ
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ತಪ್ಪಿಗೆ ಇತರರನ್ನು ಶಂಕಿಸಬಾರದು.
ಮಹಾರಾಜ ಮನುಷ್ಯೇಷು ನಿನ್ದ್ಯಂ ಯಃ ಸರ್ವಮಾಚರೇತ್। ಸ ವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ನಿನ್ದಿತಾನಿ ಸಮಾಚರನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂದನೀಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು.
ನಿಕಾರೋ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಯಾ । ಅನುಭೂತಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈಃ ಕ್ಷಾನ್ತಶ್ಚ ಸುಚಿರಂ ವನೇ
ಪಾಂಡವರು ಕುತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಹಯಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚಾಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಯನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ದೃಷ್ಟಂ ಯೋಗಬಲೇನ ಚ
ಅಶ್ವಗಳು, ಗಜಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದು, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶೃಣು ತತ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ । ದಿಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ನೂನಮಿದಮೇವ ನರಾಧಿಪ
ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಆಗಲೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರಾಶರ್ಯಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದ್ದಿವ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜ್ಞಾನಮನುತ್ತಮಮ್
ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ದೃಷ್ಟಿಶ್ಚಾತೀನ್ದ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ದೂರಾಚ್ಛ್ರವಣಮೇವ ಚ । ಪರಚಿತ್ತಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಮತೀತಾನಾಗತಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ದೃಷ್ಟಿ, ದೂರದಿಂದ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿ, ಇತರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದು ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನ ಇದೆ.
ವ್ಯುತ್ಥಿತೋತ್ಪತ್ತಿವಿಜ್ಞಾನಮಾಕಾಶೇ ಚ ಗತಿಃ ಶುಭಾ । ಅಸ್ತ್ರೈರಸಙ್ಗೋ ಯುದ್ಧೇಷು ವರದಾನಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಏನು ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏನು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾನ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುಭಕರವಾದ ಸಂಚಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ—allವು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ವರದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರೃಣು ಮೇ ವಿಸ್ತರೇಣೇದಂ ವಿಚಿತ್ರಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಭರತಾನಾಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ಯಥಾ ತದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ನನ್ನಿಂದ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು, ಅದು ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಯತ್ತೇಷು ವ್ಯೂಢೇಷು ಚ ವಿಧಾನತಃ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ದುಃಶಾಸನಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದುಃಶಾಸನ ರಥಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಜ್ಯನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ। ಅನೀಕಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮನುಚೋದಯ
ದುಃಶಾಸನ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳಿಸು.
ಅಯಂ ಸ ಮಾಮಭಿಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿಚಿನ್ತಿತಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಸಮಾಗಮಃ
ಇದು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಕ್ಷಣ.
ನಾತಃ ಕಾರ್ಯತಮಂ ಮನ್ಯೇ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಾತ್। ಹನ್ಯುದ್ಗುಪ್ತೋ ಹ್ಯಸೌ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ಸಸೃಞ್ಜಯಾನ್
ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಪಾಂಡವರು, ಸೋಮಕರು, ಶೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾಮ್ । ಶ್ರೂಯತೇ ಸ್ತ್ರೀ ಹ್ಯಸೌ ಪೂರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದೂರ್ತ್ಯೋ ರಣೇ ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ತಸ್ಮಾದ್ಭೀಷ್ಮೋ ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ವಿಶೇಷೇಣೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಶಿಖಣ್ಡಿನೋ ವಧೇ ಯತ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಮಾಮಕಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಶಿಖಂಡಿಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ತಥಾ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೋತ್ತರಾಪಥಾಃ । ಸರ್ವಥಾಽಸ್ತ್ರೇಷು ಕುಶಲಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷನ್ತು ಪಿತಾಮಹಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಹಿ ವೃಕೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸಿಂಹಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಾ ಸಿಂಹಂ ಜಮ್ಬುಕೇನೇವ ಘಾತಯಾಮಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹನನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಪಾಡದೆ ಬಿಡಿದರೆ, ಒಂದು ಕೋಳಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ನಾವು ಶಿಖಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಕೊಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
ವಾಮಂ ಚಕ್ರಂ ಯುಧಾಮನ್ಯುರುತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗೋಪ್ತಾರೌ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಫಾಲ್ಗುನೋಪಿ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಎಡಚಕ್ರವನ್ನು, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಬಲಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರು; ಫಾಲ್ಗುನನು ಕೂಡ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ವಿವರ್ಜಿತಃ । ಯಥಾ ನ ಹನ್ಯಾದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕುರು
ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವಾಗ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಗಂಗೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ತತೋ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್। ಕ್ರೋಶತಾಂ ಭೂಮಿಪಲಾನಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜರು 'ಜೋಡಿಸಿ, ಜೋಡಿಸಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.