ತಸ್ಮಾನ್ನೂನಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾದ್ಭಾರ್ಗವಾದ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾತ್। ತೇಜೋವೀರ್ಯಬಲೈರ್ಯೂಯಾಞ್ಶಿಖಣ್ಡೀ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಭಾರ್ಗವನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಃ ಶೂರಂ ಕೃತಿನಂ ಯುದ್ಧೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್। ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿದಂ ವೀರಂ ಜಘಾನ ಭಗ್ತರ್ಷಭಮ್
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕೇ ವೀರಾಸ್ತಮಮಿತ್ರಘ್ನಮನ್ವಯುಃ ಶಸ್ತ್ರಸಂಸದಿ । ಶಂಸ ಮೇ ತದ್ಯಥಾ ಚಾಸೀದ್ಯುದ್ಭಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅನುಸರಿಸಿದರು? ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಯೋಷೇವ ಹತವೀರಾ ಮೇ ಸೇನ್ಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ । ಅಗೋಪಮಿವ ಚೋದ್ಭ್ರಾನ್ತಂ ಗೋಕುಲಂ ತದ್ಬಲಂ ಮಮ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಈಗ ತನ್ನ ವೀರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೇಯಿಸುವವನಿಲ್ಲದೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಪೌರುಷಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪರಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಹವೇ। ಪರಾಸಕ್ತೇ ಚ ವಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕಥಮಾಸೀನ್ಮನಸ್ತದಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷಾರ್ಥವೂ ಅವನಲ್ಲೇ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
ಜೀವಿತೇಽಪ್ಯದ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಕಿಮಿವಾಸ್ಮಾಸು ಸಞ್ಜಯ। ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಪಿತರಂ ಲೋಕಧಾರ್ಮಿಕಮ್
ಸಂಜಯ, ಲೋಕಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಈಗ ಬದುಕಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿದೆ?
ಅಗಾಧೇ ಸಲಿಲೇ ಮಗ್ನಾಂ ನಾವಂ ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಪಾರಗಾಃ । ಭೀಷ್ಮೇ ಹತೇ ಭೃಶಂ ದುಃಖಾನ್ಮನ್ಯೇ ಶೋಚನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿದರೆ ದಾಟಲು ಹೊರಟವರು ಹೇಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತಾಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ರಿಸಾರಮಯಂ ನೂನಂ ಹೃದಯಂ ಮಮ ಸಞ್ಜಯ। ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ದೀರ್ಯತೇ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರೂ ಅದು ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇಧಾ ಚ ನೀತಿಶ್ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭೇ। ಅಪ್ರಮೇಯಾಣಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ಕಥಂ ಸ ನಿಹತೋ ಯುಧಿ
ಅಪ್ರಮಿತ ಆಯುಧಗಳು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇದ್ದ, ಯಾರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಾರದಂತಹ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು?
ನ ಚಾಸ್ತ್ರೇಣ ನ ಶೌರ್ಯೇಣ ತಪಸಾ ಮೇಧಯಾ ನ ಚ। ನ ಧೃತ್ಯಾ ನ ಪುನಸ್ತ್ಯಾಗಾನ್ಮೃತ್ಯೋಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ
ಯಾವುದೇ ಆಯುಧದಿಂದಲೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ, ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದಲೂ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಕಾಲೋ ನೂನಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕದುರತ್ಯಯಃ । ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಹತಂ ಶಂಸಸಿ ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತೋ ಮಹದ್ದುಃಖಮಚಿನ್ತಯನ್ । ಆಶಂಸೇಽಹಂ ಪರಂ ತ್ರಾಣಂ ಭೀಷ್ಮಾಚ್ಛಾನ್ತನುನನ್ದನಾತ್
ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಭಾರವಾದ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನು.
ಯದಾದಿತ್ಯಮಿವಾಪಶ್ಯತ್ಪತಿತಂ ಭ್ರುವಿ ಸಞ್ಜಯ । ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಕಿಂ ತದಾ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಮತ
ಸಂಜಯ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪತನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಆಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ನಾಹಂ ಸ್ವೇಷಾಂ ಪರೇಷಾಂ ವಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಞ್ಜಯ ಚಿನ್ತಯನ್ । ಶೇಷಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತ್ಯನೀಕೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ಸಂಜಯ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಶತ್ರು ರಾಜರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದಾರುಣಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೋಽಯಮೃಷಿಭಿಃ ಸಂಪ್ರದರ್ಶಿತಃ । ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವಂ ಹತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತೋರಿಸಿದ ಈ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾದುದು! ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಯಂ ವಾ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮೋ ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾವ್ರತಮ್। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ನಾಪರಾಧ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಅಥವಾ, ನಾವು ಕೂಡಾ ಮಹಾನ್ ವ್ರತಧಾರಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದ ಪಾಂಡವರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಏತದಾರ್ಯೇಣ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಸ್ವಾಪತ್ಸು ಸಞ್ಜಯ । ಪರಾಕ್ರಮಃ ಪರಾಶಕ್ತಿಸ್ತತ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಸಂಜಯ, ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಂತನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೇ. ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಅನೀಕಾನಿ ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಹ್ರೀಮನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್ । ಕಥಂ ಶಾನ್ತನವಂ ತಾತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಸಂಜಯ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಲಜ್ಜಾಶೀಲನೂ, ಅಜೇಯನೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಯಥಾಯುಕ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಕಥಂ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಕಥಂ ವಾ ನಿಹತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಿತಾ ಸಞ್ಜಯ ಮೇ ಪರೈಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿದರು? ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಭೀಷ್ಮನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತರಾಗಿದ್ದನು, ಸಂಜಯ?
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ । ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಕಿತವೋ ಹತೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಕಿಮಬ್ರುವನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲನು ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರ ದುಃಶಾಸನನು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಯಚ್ಛರೀರೈರುಪಾಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ನರವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್ । ಶರಶಕ್ತಿಮಹಾಖಙ್ಗತೋಮರಾಕ್ಷಾಂ ಮಹಾಭಯಾಮ್। ಪ್ರಾವಿಶನ್ಕಿತವಾ ಮನ್ದಾಃ ಸಭಾಂ ಯುದ್ಧದುರಾಸದಾಮ್
ಯುದ್ಧ ಸಭೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಭಾರಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮೂರ್ಖ ಜೂಯಾಡುಗಳು ಆ ಸಭೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು?
ಪ್ರಾಣದ್ಯೂತೇ ಪ್ರತಿಭಯೇ ಕೇಽದೀವ್ಯನ್ತ ನರರ್ಷಭಾಃ । ಕೇ ಜೀಯನ್ತೇ ಜಿತಾಸ್ತತ್ರ ಕೃತಲಕ್ಷ್ಯಾ ನಿಪಾತಿತಾಃ । ಅನ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮಾಚ್ಚಾನ್ತನವಾತ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಆ ಪ್ರಾಣದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು, ಯಾರು ಜಯಿಸಿದರು, ಯಾರು ಸೋತು ಬಿದ್ದರು, ಯಾರು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ನಂತರ ಉಳಿದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಶಾನ್ತಿರಸ್ತೀಹ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವವ್ರತಂ ಹತಮ್। ಪಿತರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಭೀಷ್ಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ದೇವವ್ರತನು, ನನ್ನ ತಂದೆ, ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಆರ್ತಿಂ ಮೇ ಹೃದಯೇ ರೂಢಾಂ ಮಹತೀಂ ಪುತ್ರಹಾನಿಜಾಮ್। ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಸರ್ಪಿಷೇವಾಗ್ನಿಮುದ್ದೀಪಯಸಿ ಸಞ್ಜಯ
ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನೀನು, ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು clarified ghee ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಮಹಾನ್ತಂ ಭಾರಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಿಶ್ರುತಂ ಸಾರ್ವಲೌಕಿಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಮನ್ಯೇ ಶೋಚನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ತಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನ್ಯಹಮ್ । ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ರ ಸಞ್ಜಯ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಃಖಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮನ್ದಸ್ಯಾಬುದ್ಧಿಸಂಭವಮ್ । ಅಪನೀತಂ ಸುನೀತಂ ಯತ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳು, ಏನು ಕಳೆದುಹೋದದು, ಏನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಉಳಿಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು ಸಂಜಯ.
ಯತ್ಕೃತಂ ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾ । ತೇಜೋಯುಕ್ತಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣ ಶಂಸ ತಚ್ಚಾಪ್ಯಶೇಷತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಏನು ನಡೆದಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಯಥಾ ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನಯೋಃ । ಕ್ರಮೇಣ ಯೇನ ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಕಾಲೇ ಯಚ್ಚ ಯಥಾಽಭವತ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದವು, ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವದ್ಯುಕ್ತೋಽಯಮನುಪ್ರಶ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾರ್ಹಸಿ। ನ ತು ದುರ್ಯೋಧನೇ ದೋಷಮಿಮಮಾಸಙ್ಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.