ಗದಾಸಿಮಕರಾವಾಸಂ ಹಯಾವರ್ತ್ತಂ ಗಜಾಕುಲಮ್ । ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅದರೊಳಗೆ ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಚಕ್ರವಾತಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಂತೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯಾನ್ಗಜಪದಾತೀಂಶ್ಚ ರಥಾಂಶ್ಚ ತರಸಾ ಬಹೂನ್ । ನಿಮಞ್ಜಯನ್ತಂ ಸಮರೇ ಪರವೀರಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಶತ್ರು ವೀರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
ವಿದಹ್ಯಮಾನಂ ಕೋಪೇನ ತೇಜಸಾ ಚ ಪರಂತಪಮ್ । ವೇಲೇವ ಮಕರಾವಾಸಂ ಕೇ ವೀರಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಇರುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ವೀರರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು?
ಭೀಷ್ಮೋ ಯದಕರೋತ್ಕರ್ಮ ಸಮರೇ ಸಞ್ಜಯಾರಿಹಾ । ದುರ್ಯೋಧನಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಕೇ ತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪುರೋಽಭವನ್
ಸಂಜಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ದುಶ್ಯಾಸನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದರು?
ಕೇ ರಕ್ಷನ್ದಕ್ಷಿಣಂ ಚಕ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ । ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೇ ಪರಾನ್ವೀರಾನಪಾಸೇಧನ್ಯತವ್ರತಾಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭೀಷ್ಮನ ಬಲಗಡಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು? ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದರು?
ಕೇ ಪುರಸ್ತಾದವರ್ತನ್ತ ರಕ್ಷನ್ತೋ ಭೀಷ್ಮಮನ್ತಿಕೇ। ಕೇ ರಕ್ಷನ್ನುತ್ತರಂ ಚಕ್ರಂ ವೀರಾ ವೀರಕಸ್ಯ ಯುಧ್ಯತಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿನಿಂದ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನ ಉತ್ತರದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರು?
ವಾಮೇ ಚಕ್ರೇ ವರ್ತಮಾನಾಃ ಕೇಽಘ್ನನ್ಸಞ್ಜಯ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ಅಗ್ನತೋಽಗ್ನ್ಯಮನೀಕೇಷು ಕೇಽಭ್ಯರಕ್ಷನ್ದುರಾಸದಮ್
ಸಂಜಯ, ಎಡಗಡಿಯ ಚಕ್ರದ ಬಳಿ ಇದ್ದವರು ಯಾರು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು? ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಕೇಽಭ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ದುರ್ಗಮಾಂ ಗತಿಮ್। ಸಮೂಹೇ ಕೇ ಪರಾನ್ವೀರಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ಸಞ್ಜಯ
ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯ್ದರು? ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ವೀರರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು ಸಂಜಯ?
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಥಂ ವೀರೈರ್ಗೋಪ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ತೇನ ತೇ। ದುರ್ಜಯಾನಾಮನೀಕಾನಿ ನಾಜಯಂಸ್ತರಸಾ ಯುಧಿ
ಅವನನ್ನು ವೀರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಸ್ಯೇವ ಪರಮಸ್ಯ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಕಥಂ ಪ್ರಹರ್ತುಮಪಿ ತೇ ಶೇಕುಃ ಸಞ್ಜಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಂತೆ, ಪರಮ ಪಿತೆಯಂತೆ ಇದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಸಂಜಯ?
ಯಸ್ಮಿನ್ದ್ವೀಪೇ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಕುರವಃ ಪರೈಃ । ತಂ ನಿಮಗ್ನಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಂಸಸಿ ಸಞ್ಜಯ
ಅವನ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಗೆ ಮುಳುಗಿದನು ಸಂಜಯ?
ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಮ ಪುತ್ರೋ ಬೃಹದ್ಬಲಃ । ನ ಪಾಣ್ಡವಾನಗಣಯತ್ಕಥಂ ಸ ನಿಹತಃ ಪರೈಃ
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ ನನ್ನ ಮಗ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತರಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳು?
ಯಃ ಪುರಾ ವಿಬುಧೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಹಾಯೇ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತೋ ದಾನವಾನ್ಧ್ನದ್ಭಿಃ ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾವ್ರತಃ
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ದಾನವರು whom ಹತ್ಯೆಮಾಡುವವನಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಮಿಜ್ಜಾತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ಶಾನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ । ಶೋಕಂ ದೈನ್ಯಂ ಚ ದುಃಸ್ವಂ ಚ ಪ್ರಾಜಹಾತ್ಸ ಚ ತತ್ಕ್ಷಣೇ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ದೂರವಾದವು.
ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪರಾಯಣಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಸ್ವಧರ್ಮನಿರತಂ ಶುಚಿಮ್। ವೇದವೇದಾಙ್ಗತತ್ವಜ್ಞಂ ಕಥಂ ಶಂಸಸಿ ಮೇ ಹತಮ್
ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ?
ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿನಯೋಪೇತಂ ಶಾನ್ತಂ ದಾನ್ತಂ ಮನಸ್ವಿನಮ್। ಹತಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ಯೇ ಶೇಷಂ ಹತಂ ಬಲಮ್
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದ, ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿಯು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಸತ್ತನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಉಳಿದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೂ ನಾಶವಾದಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧರ್ಮಾದಧರ್ಮೋ ಬಲವಾನ್ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ । ಯತ್ರ ವೃದ್ಧಂ ಗುರುಂ ಹತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈಗ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಅಧರ್ಮವೇ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡವರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಯೋವೃದ್ಧ ಗುರುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪುರಾ ರಾಮಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದನುತ್ತಮಃ । ಅಮ್ಬಾರ್ಥಮುದ್ಯತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಒಮ್ಮೆ ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ರಾಮನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನು, ಅಂಬೆಯಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ್ದನು.
ತಮಿನ್ದ್ರಸಮಕರ್ಮಾಣಂ ಕಕುದಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಹತಂ ಶಂಸಸಿ ಮೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಕಿಂ ನು ದುಃಖಮತಃ ಪರಮ್
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತನೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಇನ್ನೇನು ಇರಬಹುದು?
ಅಸಕೃತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯವ್ರಾತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯೇನ ವಿನಿರ್ಜಿತಾಃ । ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ವೀರೇಣ ಪರವೀರನಿಘಾತಿನಾ। ನ ಹತೋ ಯೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಃ ಸ ಹತೋಽದ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ವೀರನೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂದು ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಅವನು ಸತ್ತನು.
ತಸ್ಮಾನ್ನೂನಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾದ್ಭಾರ್ಗವಾದ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾತ್। ತೇಜೋವೀರ್ಯಬಲೈರ್ಯೂಯಾಞ್ಶಿಖಣ್ಡೀ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಭಾರ್ಗವನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಃ ಶೂರಂ ಕೃತಿನಂ ಯುದ್ಧೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್। ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿದಂ ವೀರಂ ಜಘಾನ ಭಗ್ತರ್ಷಭಮ್
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕೇ ವೀರಾಸ್ತಮಮಿತ್ರಘ್ನಮನ್ವಯುಃ ಶಸ್ತ್ರಸಂಸದಿ । ಶಂಸ ಮೇ ತದ್ಯಥಾ ಚಾಸೀದ್ಯುದ್ಭಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅನುಸರಿಸಿದರು? ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಯೋಷೇವ ಹತವೀರಾ ಮೇ ಸೇನ್ಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ । ಅಗೋಪಮಿವ ಚೋದ್ಭ್ರಾನ್ತಂ ಗೋಕುಲಂ ತದ್ಬಲಂ ಮಮ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಈಗ ತನ್ನ ವೀರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೇಯಿಸುವವನಿಲ್ಲದೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಪೌರುಷಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪರಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಹವೇ। ಪರಾಸಕ್ತೇ ಚ ವಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕಥಮಾಸೀನ್ಮನಸ್ತದಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷಾರ್ಥವೂ ಅವನಲ್ಲೇ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
ಜೀವಿತೇಽಪ್ಯದ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಕಿಮಿವಾಸ್ಮಾಸು ಸಞ್ಜಯ। ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಪಿತರಂ ಲೋಕಧಾರ್ಮಿಕಮ್
ಸಂಜಯ, ಲೋಕಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಈಗ ಬದುಕಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿದೆ?
ಅಗಾಧೇ ಸಲಿಲೇ ಮಗ್ನಾಂ ನಾವಂ ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಪಾರಗಾಃ । ಭೀಷ್ಮೇ ಹತೇ ಭೃಶಂ ದುಃಖಾನ್ಮನ್ಯೇ ಶೋಚನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿದರೆ ದಾಟಲು ಹೊರಟವರು ಹೇಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತಾಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ರಿಸಾರಮಯಂ ನೂನಂ ಹೃದಯಂ ಮಮ ಸಞ್ಜಯ। ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ದೀರ್ಯತೇ
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರೂ ಅದು ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇಧಾ ಚ ನೀತಿಶ್ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭೇ। ಅಪ್ರಮೇಯಾಣಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ಕಥಂ ಸ ನಿಹತೋ ಯುಧಿ
ಅಪ್ರಮಿತ ಆಯುಧಗಳು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇದ್ದ, ಯಾರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಾರದಂತಹ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು?
ನ ಚಾಸ್ತ್ರೇಣ ನ ಶೌರ್ಯೇಣ ತಪಸಾ ಮೇಧಯಾ ನ ಚ। ನ ಧೃತ್ಯಾ ನ ಪುನಸ್ತ್ಯಾಗಾನ್ಮೃತ್ಯೋಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ
ಯಾವುದೇ ಆಯುಧದಿಂದಲೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ, ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದಲೂ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.