ನಿಕೃನ್ತನ್ತಮನೀಕಾನಿ ಶರದಂಷ್ಟ್ರಂ ಮನಸ್ವಿನಮ್ । ಚಾಪವ್ಯಾತ್ತಾನನಂ ಘೋರಮಸಿಜಿಹ್ವಂ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಯಿ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು? ಅವನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನರ್ಹಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಹ್ರೀಮನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕಥಂ ತಮಜಿತಂ ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲಾಗದ, ವಿನಯಶೀಲ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು? ಅವನು ಬೀಳುವಂತವನಲ್ಲ.
ಉಗ್ರಧನ್ವಾನಮುಗ್ರೇಷುಂ ವರ್ತಮಾನಂ ರಥೋತ್ತಮೇ । ಪರೇಷಾಮುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ತಮಥೇಷುಭಿಃ
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು?
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವೋದ್ಯತಮಾಹವೇ । ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಿವ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಸಮಚೇಷ್ಟತ ನಿತ್ಯಶಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಅಜೇಯ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಿಕೃಷ್ಯ ಸ ಸೇನಾಂ ತು ದಶರಾತ್ರಮನೀಕಹಾ । ದಗಾಮಾಸ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಃ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದು, ಆ ಅನೀಕಹಾರಿಯು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಅವನು ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಹಿಸಿದ್ದನು.
ಯಃ ಸ ಶಕ್ರ ಇವಾಕ್ಷಯ್ಯಂ ವರ್ಷಂ ಶರಮಯಂ ಕ್ಷಿಪನ್ । ಜಘಾನ ಯುಧಿ ಯೋಧಾನಾಮರ್ಬುದಂ ದಶಭಿರ್ದಿನೈಃ
ಯಾರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು?
ಸ ಶೇತೇ ನಿಹತೋ ಭೂಮೌ ವಾತಭುಗ್ನ ಇವ ದ್ರುಮಃ । ಮಮ ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತೇನಾಜೌ ಯಥಾ ನಾರ್ಹತಿ ಭಾರತಃ
ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಸಲಹೆಯಿಂದ, ಅವನು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮರದಂತೆ ಅವನು ಪತನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತ.
ಕಥಂ ಶಾನ್ತನವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀ । ಪ್ರಹರ್ತುಮಶಕತ್ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಯಾಕೆ ಹೊಡೆತ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರಾಕುರ್ವನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ। ಕಥಂ ಚ ನಾಜಯದ್ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣೇ ಜೀವತಿ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು? ಡ್ರೋಣನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯಾಕೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ?
ಕೃಪೇ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ತತ್ರ ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜೇ ತಥಾ। ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಥಂ ಸ ನಿಧನಂ ಗತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನೂ ಇದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಕಂಡನು?
ಕಥಂ ಚಾತಿರಥಸ್ತೇನ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೇನ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ। ಭೀಷ್ಮೋ ವಿನಿಹತೋ ಯುದ್ಧೇ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಲಿಯಾದನು?
ಯಃ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ರಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಜಿತಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವನು, ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಂ ಹತಂ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಕುಲೋದಿತಮ್ । ಸಞ್ಜಯಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ವೀರಂ ಯೇನ ಶರ್ಮ ನ ವಿದ್ಮಹೇ
ಸಂಜಯ, ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ವೀರ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಲಿಯಾದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಾವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಾಮಕಾಃ ಕೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ನಾಜಹುಃ ಸಞ್ಜಯಾಚ್ಯುತಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟಾಃ ಕೇ ವೀರಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಹಾ ಬಾಣಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ? ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯಾವ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು?
ಯಚ್ಛಿಖಣ್ಡಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭೀಷ್ಮಮಭ್ಯಯುಃ । ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ನಾಜಹುಃ ಸಞ್ಜಯಾಚ್ಯುತಮ್
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳು ಒಡೆದು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಶ್ಮಸಾರಮಯಂ ನೂನಂ ಹೃದಯಂ ಮುದೃಢಂ ಮಮ। ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ದೀರ್ಯತೇ
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ, ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೇ ಇದೆ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಅದು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಿನ್ಸತ್ಯಂ ಚ ಮೇಧಾ ಚ ನೀತಿಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭೇ । ಅಪ್ರಮೇಯಾಣಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ಕಥಂ ಸ ನಿಹತೋ ಯುಧಿ
ಸತ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದ ಆ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದು, ಯಾರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು—ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದುಬೀಳಿಸಿದರು?
ಮೌರ್ವೀಘೋಷಸ್ತನಯುತ್ನುಃ ಪೃಷತ್ಕಪೃಷತೋ ಮಹಾನ್ । ಧನುರ್ಹ್ರಾದಮಹಾಶಬ್ದೋ ಮಹಾಮೇಘ ಇವೋನ್ನತಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ, ಬಾಣಗಳು ಬಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಉಂಟಾದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಧ್ವನಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಆ ಘನವಾದ ಶಬ್ದ—ಎverything ಮೆಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು.
ಯೋಽಭ್ಯವರ್ಷತ ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ಸಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ನಿಘ್ನನ್ಪರಥಾನ್ವೀರೋ ದಾನವಾನಿವ ವಜ್ರಭೃತ್
ಅವನಂತವರು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ದಾನವರು ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದಂತೆ ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಸಾಗರಂ ಘೋರಂ ಬಾಣಗ್ರಹಂ ದುರಾಸದಮ್ । ಕಾರ್ಮುಕೋರ್ಮಿಣಮಕ್ಷಯ್ಯಮದ್ವೀಪಂ ಚಲಮಪ್ಲವಮ್
ಅವನ ಯುದ್ಧವೇ ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಬಾಣಗಳೇ ಅಲೆಗಳಾದ, ದಡವಿಲ್ಲದ, ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುವ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಗರದಂತಿತ್ತು.
ಗದಾಸಿಮಕರಾವಾಸಂ ಹಯಾವರ್ತ್ತಂ ಗಜಾಕುಲಮ್ । ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅದರೊಳಗೆ ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಚಕ್ರವಾತಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಂತೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯಾನ್ಗಜಪದಾತೀಂಶ್ಚ ರಥಾಂಶ್ಚ ತರಸಾ ಬಹೂನ್ । ನಿಮಞ್ಜಯನ್ತಂ ಸಮರೇ ಪರವೀರಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಶತ್ರು ವೀರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
ವಿದಹ್ಯಮಾನಂ ಕೋಪೇನ ತೇಜಸಾ ಚ ಪರಂತಪಮ್ । ವೇಲೇವ ಮಕರಾವಾಸಂ ಕೇ ವೀರಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಇರುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ವೀರರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು?
ಭೀಷ್ಮೋ ಯದಕರೋತ್ಕರ್ಮ ಸಮರೇ ಸಞ್ಜಯಾರಿಹಾ । ದುರ್ಯೋಧನಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಕೇ ತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪುರೋಽಭವನ್
ಸಂಜಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ದುಶ್ಯಾಸನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದರು?
ಕೇ ರಕ್ಷನ್ದಕ್ಷಿಣಂ ಚಕ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ । ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೇ ಪರಾನ್ವೀರಾನಪಾಸೇಧನ್ಯತವ್ರತಾಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭೀಷ್ಮನ ಬಲಗಡಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು? ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದರು?
ಕೇ ಪುರಸ್ತಾದವರ್ತನ್ತ ರಕ್ಷನ್ತೋ ಭೀಷ್ಮಮನ್ತಿಕೇ। ಕೇ ರಕ್ಷನ್ನುತ್ತರಂ ಚಕ್ರಂ ವೀರಾ ವೀರಕಸ್ಯ ಯುಧ್ಯತಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿನಿಂದ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನ ಉತ್ತರದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರು?
ವಾಮೇ ಚಕ್ರೇ ವರ್ತಮಾನಾಃ ಕೇಽಘ್ನನ್ಸಞ್ಜಯ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ಅಗ್ನತೋಽಗ್ನ್ಯಮನೀಕೇಷು ಕೇಽಭ್ಯರಕ್ಷನ್ದುರಾಸದಮ್
ಸಂಜಯ, ಎಡಗಡಿಯ ಚಕ್ರದ ಬಳಿ ಇದ್ದವರು ಯಾರು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು? ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಕೇಽಭ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ದುರ್ಗಮಾಂ ಗತಿಮ್। ಸಮೂಹೇ ಕೇ ಪರಾನ್ವೀರಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ಸಞ್ಜಯ
ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯ್ದರು? ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ವೀರರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು ಸಂಜಯ?
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಥಂ ವೀರೈರ್ಗೋಪ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ತೇನ ತೇ। ದುರ್ಜಯಾನಾಮನೀಕಾನಿ ನಾಜಯಂಸ್ತರಸಾ ಯುಧಿ
ಅವನನ್ನು ವೀರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಸ್ಯೇವ ಪರಮಸ್ಯ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಕಥಂ ಪ್ರಹರ್ತುಮಪಿ ತೇ ಶೇಕುಃ ಸಞ್ಜಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಂತೆ, ಪರಮ ಪಿತೆಯಂತೆ ಇದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಸಂಜಯ?