ಮರ್ದಿತೋ ನ ಶಶಾಕಾಸ್ಮಾನ್ಮೋಚಿತುಂ ಬಲವತ್ತಯಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದ್ಭೈರವಂ ತತ್ರ ದ್ವಾರೇಭ್ಯೋ ನಿಃಸೃತಂ ತ್ವಸೃಕ್
ಬಾಲಕನ ಬಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಮೃಗಾಃ ಸಿಂಹಾದಯೋ ಗಣಾಃ। ಸುಸ್ರುವುಶ್ಚ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಾಶ್ಚ ಸುಸ್ರುವುಃ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಮೃಗಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡಿಹೋದವು; ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಭಯದಿಂದ ಶೌಚಮೂತ್ರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಬಿಟ್ಟರು.
ನಿರಸುಂ ಜಾನುಭಿಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಸಸರ್ಜ ಚ ಸೋಽಪತತ್। ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕುಮಾರಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದುಹೋದನು. ಆ ಬಾಲಕನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತೇಯಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ಕುಮಾರಸ್ಯ ಭಯಾದೇವ ನೈವ ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾಶ್ರಮಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸ್ಯ ನಾಮ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಃ। ಕಣ್ವೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಕಣ್ವನೊಡನೆ, ಆ ಬಾಲಕನು ಮಾಡಿದ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಅಸ್ತ್ವಯಂ ಸರ್ವದಮನಃ ಸರ್ವಂ ಹಿ ದಮಯತ್ಯಸೌ। ಸ ಸರ್ವದಮನೋ ನಾಮ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ
'ಇವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಸರ್ವದಮನ ಎಂದು ಇರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಬಾಲಕನು ಸರ್ವದಮನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ವಿಕ್ರಮೇಣೌಜಸಾ ಚೈವ ಬಲೇನ ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ। `ಅಪ್ರೇಷಯತಿ ದುಷ್ಯನ್ತೇ ಮಹಿಷ್ಯಾಸ್ತನಯಸ್ಯ ಚ
ವೀರತ್ವ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು—ಅಂದರೆ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಗನನ್ನು—ಎಂದಿಗೂ ದೂರಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡುಭಾವಪರೀತಾಙ್ಗೀಂ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಾಮ್। ಲಮ್ಬಾಲಕಾಂ ಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ತಥಾ ಮಲಿನವಾಸಸಮ್
ಅವಳ ದೇಹವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಮತ್ತು ಮಲಿನವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಶಕುನ್ತಲಾಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಸ ಮುನಿಸ್ತದಾ। ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವವೇದಾಶ್ಚ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಸ್ಯ ಚಾಭವನ್
ಶಕುಂತಳೆಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ತಂ ಕುಮಾರಮೃಷಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ಚಾಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಮ್। ಸಮಯೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಯ ಇತ್ಯನುಧ್ಯಾಯ ಸ ದ್ವಿಜಃ
ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಯುವರಾಜ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಶೃಣು ಭದ್ರೇ ಮಮ ಸುತೇ ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಓ ಸುಭದ್ರೆ, ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ನಾರೀಣಾಂ ವಿಶಿಷ್ಟಮಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ। ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪೂರ್ವಂ ಮನೋವಾಕ್ಕಾಯಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಪತಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಪೂಜಯೈತದ್ವ್ರತಂ ತವ। ಏತೇನೈವ ಚ ವೃತ್ತೇನ ಪುಣ್ಯಾಁಲ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಯ ಚ
ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೆ. ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನೀನು ಪುಣ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತಸ್ಯಾನ್ತೇ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ವಿಶಿಷ್ಟಾಂ ತಪ್ಸ್ಯಸೇ ಶ್ರಿಯಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಭದ್ರೇಽದ್ಯ ಯಾತವ್ಯಂ ಸಮೀಪಂ ಪೌರವಸ್ಯ ಹ
ಇದಾದ ನಂತರ, ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಶೇಷವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಭದ್ರೆ, ಇಂದು ನೀನು ಪೌರವರ ವಂಶಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸ್ವಯಂ ನಾಯಾತಿ ಮತ್ವಾ ತೇ ಗತಂ ಕಾಲಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಗತ್ವಾಽಽರಾಧಯ ರಾಜಾನಂ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಅವನು ತಾನೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿನವಳೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ರಾಜ ದushyಂತನನ್ನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ದೌಷ್ಯನ್ತಿಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ದೇವತಾನಾಂ ಗುರೂಣಾಂ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ
ದೌಷ್ಯಂತನು ಯುವರಾಜ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಹಿರಿಯವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ, ಸುಂದರಿಯೇ—
ಭರ್ತೄಣಾಂ ಚ ವಿಶೇಷೇಮ ಹಿತಂ ಸಂಗಮನಂ ಭವೇತ್। ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರಿ ಕುಮಾರೇಣ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯೇಪ್ಸಯಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಪತಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಸಂಗಮವೇ ಹಿತಕರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗಳೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ನ ದದ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಶಪಿತಾ ಮಮ ಪಾದಯೋಃ
ನೀನು ಯಾವ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡಬಾರದು; ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿರುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುತಾಂ ತತ್ರ ಪೌತ್ರಂ ಕಣ್ವೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಪೌರವಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕಣ್ವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಪೌರವನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೋಮವಂಶೋದ್ಭವೋ ರಾಜಾ ದುಷ್ಯನ್ತ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯಾಗ್ರಮಹಿಷೀ ಚೈಷಾ ತವ ಮಾತಾ ಶುಚಿವ್ರತಾ
ಸೋಮವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜ ದushyಂತನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಈ ಪವಿತ್ರ ವ್ರತವಂತೆಯಾದವಳು ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಮಹಿಷಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.
ಗನ್ತುಕಾಮಾ ಭರ್ತೃಪಾರ್ಶ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಗತ್ವಾಽಭಿವಾದ್ಯ ರಾಜನಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಈ ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ನೀನು ಯುವರಾಜ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸ ಪಿತಾ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರಸ್ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಶಗೋ ಭವ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮಾತಿಷ್ಠಸ್ವ ಸ್ವಭಾವತಃ
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು; ಅವನಿಗೆ ನೀನು ವಿಧೇಯನಾಗಬೇಕು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಆಡಬೇಕು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಸ್ಥೋ ಮಾಮನುಸ್ಮರ ಪೌರವ
ನೀನು ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದಾಗ, ಪೌರವ, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನೇಃ ಪಾದೌ ಪೌರವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ತ್ವಂ ಪಿತಾ ಮಮ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ತ್ವಂ ಮಾತಾ ತ್ವಂ ಗತಿಶ್ಚ ಮೇ
ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪೌರವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀವೇ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೀವೇ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ.
ನ ಚಾನ್ಯಂ ಪಿತರಂ ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಮೃತೇ ತು ಮಹಾತಪಃ। ತವ ಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪುಣ್ಯಮಿಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪುಣ್ಯಕರ.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಭರ್ತೃಕಾಮಾ ಸ್ವಯಂ ಯಾತು ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಅಹಂ ಸುಶ್ರೂಷಣಪರಃ ಪಾದಮೂಲೇ ವಸಾಮಿ ವಃ
ಶಕುಂತಳೆಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆಸೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಹೋಗಲಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿದು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ರೀಡಾಂ ವ್ಯಾಲಮೃಗೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ನ ಪುರಾ ಯಥಾ। ತ್ವಚ್ಛಾಸನಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಂ ಚ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪಾದೌ ಕಣ್ವಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತಃ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರರುರೋದ ಶಕುನ್ತಲಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕಣ್ವಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕುಂತಳೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ್ನೇಹಾತ್ಪಿತುಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಹರ್ಷಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ। ನಿಶಾಮ್ಯ ರುದತೀಮಾರ್ತಾಂ ದೌಷ್ಯನ್ತಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಸಂತೋಷ-ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಷ್ಯಂತನ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಂ ರೋದಿಷಿ ಶಕುನ್ತಲೇ। ಗನ್ತವ್ಯಂ ಕಾಲ್ಯ ಉತ್ಥಾಯ ಭರ್ತೃಪ್ರೀತಿಸ್ವವಾಸ್ತಿ ಚೇತ್
ಮಹಾನುಭಾವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಶಕುಂತಲೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ಗಂಡನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೇ ಹೋಗಬೇಕು.'