ತತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಭವತಿ ಸ್ವಯಂ ದೇವಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ನಿತ್ಯಂ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವರು ಸದಾ ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಾಗ್ಭಿರ್ಮನೋನುಕೂಲಾಭಿಃ ಪೂಜಯನ್ತೋ ಜನಾಧಿಪ। ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಾತ್ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯುತ
ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಜಂಬೂದ್ವೀಪದಿಂದ色色ವಾದ ರತ್ನಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ದ್ವೀಪೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪ್ರಜಾನಾಂ ಕುರುಸತ್ತಮ। ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಸತ್ಯೇನ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಹಿ ದಮೇನ ಚ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜನರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಮನದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಆರೋಗ್ಯಾಯುಃಪ್ರಮಾಣಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಿಗುಣಂ ದ್ವಿಗುಣಂ ತತಃ। ಏಕೋ ಜನಪದೋ ರಾಜನ್ದ್ವೀಪೇಷ್ವೇತೇಷು ಭಾರತ। ಉಕ್ತಾ ಜನಪದಾ ಯೇಷು ಧರ್ಮಶ್ಚೈಕಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ಆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಎರಡುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಭಾರತನೇ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಜನಪದ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಯ ಧರ್ಮವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈಶ್ವರೋ ದಣ್ಡಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ದ್ವೀಪಾನೇತಾನ್ಮಹಾರಾಜ ರಕ್ಷಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ನಿತ್ಯದಾ
ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ ರಾಜಾ ಸ ಶಿವೋ ರಾಜನ್ಸ ಪಿತಾ ಪ್ರತಿತಾಮಹಃ । ಗೋಪಾಯತಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಜಾಃ ಸಜಡಪಣ್ಡಿತಾಃ
ಅವನೇ ರಾಜನು, ಅವನೇ ಶಿವನು, ಅವನೇ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತ. ಅವನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೂ ಮೂರ್ಖರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭೋಜನಂ ಚಾತ್ರ ಕೌರವ್ಯ ಪ್ರಜಾಃ ಸ್ವಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಸಿದ್ಧಮೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ತದ್ಧಿ ಭುಞ್ಜನ್ತಿ ನಿತ್ಯದಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಕೌರವ್ಯನೇ, ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರ ಸ್ವತಃ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಪರಂ ಸಮಾ ನಾಮ ದೃಶ್ಯತೇ ಲೋಕಸಂಸ್ಥಿತಿಃ। ಚತುರಶ್ರ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ತು ಮಣ್ಡಲಮ್
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಮ ಎಂಬ ಲೋಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಅದು ಚೌಕಾಕಾರದಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ವಲಯವು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಇದೆ.
ತತ್ರ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಕೌರವ್ಯ ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕಸಂಮತಾಃ। ದಿಗ್ಗಜಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಮನೈರಾವತಾದಯಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕೌರವ್ಯನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು ನಿಲ್ಲಿವೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ—ವಾಮನ, ಐರಾವತ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಸುಪ್ರತೀಕಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಃ। ತಸ್ಯಾಹಂ ಪರಿಮಾಣಂ ತು ನ ಸಂಖ್ಯಾತುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರತಿಕ ಎಂಬ ಆನೆ ಇದೆ, ರಾಜನೇ, ಅದರ ಬಾಯಿ ಒಡೆದು ಬೃಹತ್ ಆಗಿದೆ; ಅದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸಂಖ್ಯಾತಃ ಸ ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಮಧಸ್ತಥಾ । ತತ್ರ ವೈ ವಾಯವೋ ವಾನ್ತಿ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸರ್ವಾಭ್ಯ ಏವ ಹಿ
ಅವು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅನೇಕವಾಗಿವೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ—ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೇ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ.
ಅಸಂಬದ್ಧಾ ಮಹಾರಾಜ ತಾನ್ನಿಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ತೇ ಗಜಾಃ । ಪುಷ್ಕರೈಃ ಪದ್ಮಸಂಕಾಶೈರ್ವಿಕಸದ್ಭಿರ್ಮಹಾಪ್ರಭೈಃ
ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಹೂವಿನಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ, ಪುಷ್ಕರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಶತಧಾ ಪುನರೇವಾಶು ತೇ ತಾನ್ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ । ಶ್ವಸದ್ಭಿರ್ಮುಚ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ದಿಗ್ಗಜೈರಿಹ ಮಾರುತಾಃ । ಆಗಚ್ಛನ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ ತತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವೈ ಪ್ರಜಾಃ
ಆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಉಸಿರಾಡುವಾಗ ಗಾಳಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಗಾಳಿಗಳು ಹರಡಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬದುಕುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ಪರೋ ವೈ ವಿಸ್ತರೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ತ್ವಯಾ ಸಞ್ಜಯ ಕೀರ್ತಿತಃ। ದರ್ಶಿತಂ ದ್ವೀಪಸಂಸ್ಥಾನಮುತ್ತರಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವರವಾದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ; ದ್ವೀಪಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ—ಈಗ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.
ಉಕ್ತಾ ದ್ವೀಪಾ ಮಹಾರಾಜ ಗ್ರಹಂ ವೈ ಶೃಣು ತತ್ತ್ವತಃ । ಸ್ವರ್ಭಾನೋಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಾವದೇವ ಪ್ರಮಾಣತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ವೀಪಗಳ ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಸ್ವರ್ಭಾನು ಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಗಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ನೀನು ಕೇಳು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವರ್ಭಾನುಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಗ್ರಹಃ । ಯೋಜನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಿಷ್ಕಮ್ಭೋ ದ್ವಾದಶಾಸ್ಯ ವೈ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬ ಗ್ರಹವು ವೃತ್ತಾಕಾರದದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದರ ವ್ಯಾಸವು ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಇದೆ.
ಪರಿಣಾಹೇನ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶದ್ವಿಪುಲತ್ವೇನ ಚಾನಘ । ಷಷ್ಟಿಮಾಹುಃ ಶತಾನ್ಯಸ್ಯ ಬುಧಾಃ ಪೌರಾಣಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಅದರ ಪರಿಧಿ ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು, ಅಗಲವು ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಎಂದು ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ಚನ್ದ್ರಮಾಸ್ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜನ್ನೇಕಾದಶ ಸ್ಮೃತಃ । ವಿಷ್ಕಮ್ಭೇಣ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ತು ಮಣ್ಡಲಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರನ ವ್ಯಾಸ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದರ ವೃತ್ತಪರಿಧಿ ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಏಕೋನಷಷ್ಟಿವಿಷ್ಕಮ್ಭಂ ಶೀತರಶ್ಮೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಶೀತಕಿರಣಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ವ್ಯಾಸ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು.
ಸೂರ್ಯಸ್ತ್ವಷ್ಟೌ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ದ್ವೇ ಚಾನ್ಯೇ ಕುರುನನ್ದನ। ವಿಷ್ಕಮ್ಭೇಣ ತತೋ ರಾಜನ್ಮಣ್ಡಲಂ ತ್ರಿಂಶತಾ ಸಮಮ್
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕರನೇ, ಸೂರ್ಯನ ವ್ಯಾಸ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು; ಹಾಗಾಗಿ ಅದರ ವೃತ್ತಪರಿಧಿ ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು, ರಾಜನೇ.
ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶತಂ ರಾಜನ್ವಿಪುಲತ್ವೇನ ಚಾನಘ। ಶ್ರೂಯತೇ ಪರಮೋದಾರಃ ಪತಗೋಽಸೌ ವಿಭಾವಸುಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಮೋದಾರನಾದ ವಿಭಾವಸು ಎಂಬ ಪಕ್ಷಿಯ ಅಗಲ ಐವತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಏತತ್ಪ್ರಮಾಣಮರ್ಕಸ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಮಿಹ ಭಾರತ । ಸ ರಾಹುಶ್ಛಾದಯತ್ಯೇತೌ ಯಥಾಕಾಲಂ ಮಹಾತ್ತಯಾ
ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಹಾಕಾಯನಾದ ರಾಹುನು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಕ್ಷೇಪೋಽಯಮುದಾಹೃತಃ । ಇತ್ಯೇತತ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಪೃಚ್ಛತಃ ಶಾಸ್ತ್ರಚಕ್ಷುಷಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸರ್ವಮುಕ್ತಂ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಮಮವಾಪ್ನುಹಿ । ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸನಿರ್ಮಾಣಮಿದಂ ಜಗತ್
ನಿಜವಾದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು. ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಈ ಜಗತ್ತು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದಾಶ್ವಸ ಕೌರವ್ಯ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪ್ರತಿ। ಶ್ರುತ್ವೇದಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೂಮಿಪರ್ವ ಮನೋನುಗಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಗ್ಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದು; ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಮಾನ್ಭವತಿ ರಾಜನ್ಯಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಾಧುಸಂಮತಃ । ಆಯುರ್ಬಲಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ತಸ್ಯ ತೇಜಶ್ಚ ವರ್ಧತೇ
ರಾಜನಾಗಿ ಇರುವವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧನೆಗೈಯುತ್ತಾನೆ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.
ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ಮಹೀಪಾಲ ಪರ್ವಣೀದಂ ಯತವ್ರತಃ । ಪ್ರೀಯನ್ತೇ ಪಿತರಸ್ತಸ್ಯ ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ
ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದವನೇ, ಯಾರು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಯಮದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಗೂ ಪಿತಾಮಹರು ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
ಇದಂ ತು ಭಾರತಂ ವರ್ಷಂ ಯತ್ರ ವರ್ತಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಪೂರ್ವೈಃ ಪ್ರವರ್ತಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತವಾನಸಿ
ಈ ಭಾರತಭೂಮಿ, ನಾವು ಈಗಿರುವುದು, ಪುರಾತನರು ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ಈಗ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಥ ಗಾವಲ್ಗಣಿರ್ವಿದ್ವಾನ್ಸಂಯುಗಾದೇತ್ಯ ಭಾರತ। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶೀ ಸರ್ವಸ್ಯ ಭೂತಭವ್ಯಭವಿಷ್ಯವಿತ್
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವ ಜ್ಞಾನಿ ಗಾವಲ್ಗಣನು, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದನು.
ಧ್ಯಾಯತೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ದುಃಖಿತಃ । ಆಚಷ್ಟ ನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಭಾರತರ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.