ಸೂತಿಕಾಲೇ ಪ್ರಸೂಷ್ವೇತಿ ಭಗವಾಂಸ್ತೇ ಪಿತಾಽಬ್ರವೀತ್। ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತದಾ ತೇ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಸಂತಾನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾನೊಬ್ಬನು "ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು; ಆ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ನೀನು ಸದುಪಾಯ ಮಾಡಿದವಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಪತ್ನೀನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತ್ಯಚಿನ್ತಯತ್।' ಗರ್ಭಂ ಸುಷಾವ ವಾಮೋರೂಃ ಕುಮಾರಮಮಿತೌಜಸಮ್
ಪತ್ನಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಸರಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ' ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಕಂಗಳುಳ್ಳಳು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತ್ರಿಷು ವರ್ಷೇಷು ಪೂರ್ಣೇಷು ಪ್ರಾಜಾಯತ ಶಕುನ್ತಲಾ। ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣೋಪೇತಂ ದೌಷ್ಯನ್ತಿಂ ಜನಮೇಜಯ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಶಕುಂತಳೆ ರೂಪ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಜನಮೇಜಯ.
ಜಾತೇ' ತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತ ಹ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ
ಆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು; ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಘನಘನವೆಂದು ಮೊಳಗಿದವು, ಅಪ್ಸರಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
ಗಾಯದ್ಭಿರ್ಮಧುರಂ ತತ್ರ ದೇವೈಃ ಶಕ್ರೋಽಭ್ಯುವಾಚ ಹ। ಶಕುನ್ತಲೇ ತವ ಸುತಶ್ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶಕುಂತಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುವನು' ಎಂದು.
ಬಲಂ ತೇಜಶ್ಚ ರೂಪಂ ಚ ನ ಸಮಂ ಭುವಿ ಕೇನಚಿತ್। ಆಹರ್ತಾ ವಾಜಿಮೇಧಸ್ಯ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಸ್ಯ ಪೌರವಃ
ಅವನ ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ರೂಪ ಇವುಗಳಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮನಾಗಿರಲಾರರು; ಅವನು ಪೌರವರಾಗಿ ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಅನೇಕಾರಪಿ ಸಾಹಸ್ರೈ ರಾಜಸೂಯಾದಿಭಿರ್ಮಖೈಃ। ಸ್ವಾರ್ಥಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಾತ್ಕೃತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಮಮಿತಾಂ ದದತ್
ಅನೇಕ ರಾಜಸೂಯಾದಿ ಮಹಾಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಪಾರ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು.
ದೇವತಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಃ। ಸಭಾಜಯನ್ತಃ ಕಣ್ವಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಸರ್ವೇ ಮಹರ್ಷಯಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ವನ ಮಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಸಾ। ದ್ವಿಜಾನಾಹೂಯ ಮುನಿಭಿಃ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಶಕುಂತಳೆ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿತು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮುನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕಣ್ವಃ ಪುಣ್ಯವತಾಂ ವರಃ। ತಸ್ಯಾಥ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವರ್ಧಮಾನಸ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಣ್ವನು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು, ಮಗುವು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಯಥಾವಿಧಿ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವಕಾರಯತ್। ದನ್ತೈಃ ಶುಕ್ಲೈಃ ಶಿಖರಿಭಿಃಸಿಂಹಸಂಹನನೋಽಭವತ್
ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಯಂತೆ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಣ್ವನು ಮಾಡಿದನು. ಆ ಬಾಲಕನ ಹಲ್ಲುಗಳು ದಂತದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಅವನ ದೇಹ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿತು.
ಚಕ್ರಾಙ್ಕಿತಕರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸ್ವಯಂ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಪರಃ। `ಚತುಷ್ಕಿಷ್ಕುರ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಮೂರ್ಧಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಇದ್ದಿತು, ಅವನು ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಸ್ವತಃ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ಎದೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಕುಮಾರೋ ದೇವಗರ್ಭಾಭಃ ಸ ತತ್ರಾಶು ವ್ಯವರ್ಧತ। `ಋಷೇರ್ಭಯಾತ್ತು ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಸ್ಮರನ್ನೈವಾಹ್ವಯತ್ತದಾ
ಆ ಬಾಲಕನು ದೇವರ ಮಗನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಬೆಳೆದನು. ಆದರೆ ಋಷಿಯನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ದುಷ್ಯಂತನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ನೆನೆಸಿದ್ದರೂ.
ಗತೇ ಕಾಲೇ ತು ಮಹತಿ ನ ಸಸ್ಮಾರ ತಪೋಧನಾಮ್।' ಷಡ್ವರ್ಷೇಷು ತತೋ ಬಾಲಃ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮಪದಂ ಪ್ರತಿ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಲಿಲ್ಲ. ಆರು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಬಾಲಕನು ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಸಿಂಹಾನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ವೃಕಾಂಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಂಸ್ತಥಾ। `ಋಕ್ಷಾಂಶ್ಚಾಭ್ಯಹನದ್ವ್ಯಾಲಾನ್ಪದ್ಭ್ಯಾಮಾಶ್ರಮಪೀಡಕಾನ್
ಅವನು ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕಾಡುಕುರಿಗಳು, ನರಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಕರಡಿ ಇಂತಹ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಬಲಾದ್ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಬಲವಾನ್ಸಂನಿಯಮ್ಯ ಚ।' ಬದ್ಧ್ವಾ ವೃಕ್ಷೇಷು ದೌಷ್ಯನ್ತಿರಾಶ್ರಮಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಮದ ಸುತ್ತಲೂ ಮರಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.
ಆರುರೋಹ ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚೈವ ಕ್ರೀಡನ್ಸ್ಮ ಪರಿಧಾವತಿ। `ವನಂ ಚ ಲೋಡಯಾಮಾಸ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಣೈರ್ವೃತಮ್
ಅವನು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ರಿಪೂನ್ರಣೇ। ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧೇನ ತಾನ್ಹತ್ವಾ ಋಷೀನಾರಾಧಯತ್ತದಾ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಪಿಶಾಚರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಕಶ್ಚಿದ್ದಿತಿಸುತಸ್ತಂ ತು ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಧ್ಯಮಾನಾಂಸ್ತು ದೈತೇಯಾನಮರ್ಷೀ ತಂ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ದಿತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯೈವ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ದೃಢಂ ಚಾಬಧ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ತಂ ತದಾ
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಆ ಬಾಲಕನು ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮರ್ದಿತೋ ನ ಶಶಾಕಾಸ್ಮಾನ್ಮೋಚಿತುಂ ಬಲವತ್ತಯಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದ್ಭೈರವಂ ತತ್ರ ದ್ವಾರೇಭ್ಯೋ ನಿಃಸೃತಂ ತ್ವಸೃಕ್
ಬಾಲಕನ ಬಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಮೃಗಾಃ ಸಿಂಹಾದಯೋ ಗಣಾಃ। ಸುಸ್ರುವುಶ್ಚ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಾಶ್ಚ ಸುಸ್ರುವುಃ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಮೃಗಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡಿಹೋದವು; ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಭಯದಿಂದ ಶೌಚಮೂತ್ರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಬಿಟ್ಟರು.
ನಿರಸುಂ ಜಾನುಭಿಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಸಸರ್ಜ ಚ ಸೋಽಪತತ್। ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕುಮಾರಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದುಹೋದನು. ಆ ಬಾಲಕನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತೇಯಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ಕುಮಾರಸ್ಯ ಭಯಾದೇವ ನೈವ ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾಶ್ರಮಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸ್ಯ ನಾಮ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಃ। ಕಣ್ವೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಕಣ್ವನೊಡನೆ, ಆ ಬಾಲಕನು ಮಾಡಿದ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಅಸ್ತ್ವಯಂ ಸರ್ವದಮನಃ ಸರ್ವಂ ಹಿ ದಮಯತ್ಯಸೌ। ಸ ಸರ್ವದಮನೋ ನಾಮ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ
'ಇವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಸರ್ವದಮನ ಎಂದು ಇರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಬಾಲಕನು ಸರ್ವದಮನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ವಿಕ್ರಮೇಣೌಜಸಾ ಚೈವ ಬಲೇನ ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ। `ಅಪ್ರೇಷಯತಿ ದುಷ್ಯನ್ತೇ ಮಹಿಷ್ಯಾಸ್ತನಯಸ್ಯ ಚ
ವೀರತ್ವ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು—ಅಂದರೆ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಗನನ್ನು—ಎಂದಿಗೂ ದೂರಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡುಭಾವಪರೀತಾಙ್ಗೀಂ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಾಮ್। ಲಮ್ಬಾಲಕಾಂ ಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ತಥಾ ಮಲಿನವಾಸಸಮ್
ಅವಳ ದೇಹವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಮತ್ತು ಮಲಿನವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಶಕುನ್ತಲಾಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಸ ಮುನಿಸ್ತದಾ। ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವವೇದಾಶ್ಚ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಸ್ಯ ಚಾಭವನ್
ಶಕುಂತಳೆಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ತಂ ಕುಮಾರಮೃಷಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ಚಾಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಮ್। ಸಮಯೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಯ ಇತ್ಯನುಧ್ಯಾಯ ಸ ದ್ವಿಜಃ
ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಯುವರಾಜ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.