ಯದಿ ಚೇಚ್ಛಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ದ್ರುಷ್ಟುಮೇನಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಚಕ್ಷುರ್ದದಾನಿ ತೇ ಪುತ್ರ ಯುದ್ಧಮೇತನ್ನಿಶಾಮಯಾ
ನೀನು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
ನ ರೋಚಯೇ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸತ್ತಮ
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ನನಿಚ್ಛತಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛತಿ। ವರಾಣಾಮೀಶ್ವರೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸಂಜಯಾಯ ವರಂ ದದೌ
ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ, ಕೇಳಲು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದುದರಿಂದ, ವರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ವ್ಯಾಸರು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಏಷ ತೇ ಸಂಜಯೋ ರಾಜನ್ಯುದ್ಧಮೇತದ್ವದಿಷ್ಯತಿ। ಏತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಪರೋಕ್ಷಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ಸಂಜಯನು ನಿನಗೆ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮರೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಕ್ಷುಷಾ ಸಂಜಯೋ ರಾಜನ್ದಿವ್ಯೇನೈವ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಕಥಯಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಜ್ಞಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸಂಜಯನು, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಕಾಶಂ ವಾಽಪ್ರಕಾಶಂ ವಾ ದಿವಾ ವಾ ಯದಿ ವಾ ನಿಶಿ । ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಿತಮಪಿ ಸರ್ವಂ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ಸಂಜಯಃ
ತೆರೆದಾಗಲಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಲಿ, ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಸಂಜಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನೈನಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ನೈನಂ ಬಾಧಿಷ್ಯತೇ ಶ್ರಮಃ । ಗಾವಲ್ಗಣಿರಯಂ ಜೀವನ್ಯುದ್ಧಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವೂ ಹಾನಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರಮವೂ ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಗಾವಲ್ಗಣನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಂ ತು ಕೀರ್ತಿಮೇತೇಷಾಂ ಕರೂಣಾಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಶುಚಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ದಿಷ್ಟಮೇತನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನಾಭಿಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ । ನ ಚೈವ ಶಕ್ಯಂ ಸಂಯನ್ತುಂ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ನರಸಿಂಹನೇ, ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು. ಧರ್ಮ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಜಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಭಗವಾನ್ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರತಿತಾಮಹಃ । ಪುನರೇವ ಮಹಾಭಾಗೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕುರುಗಳ ಹಿರಿಯರಾದ ಭಗವಂತನು ಮತ್ತೆ ಮಹಾತ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಇಹ ಯುದ್ಧೇ ಮಹಾರಾಜ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾನ್ಕ್ಷಯಃ । ತಥೇಹ ಚ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಭಯದಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ಯೇನಾ ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ಕಾಕಾಶ್ಚ ಕಾಙ್ಕಾಶ್ಚ ಸಹಿತಾ ಬಕೈಃ । ಸಂಪತನ್ತಿ ಧ್ವಜಾಗ್ರೇಷು ಸಮವಾಯಾಂಶ್ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಗಿಡುಗಗಳು, ಗಿಡುಗ ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಕಗಳು ಸೇರಿ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕೂಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಗುಂಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಅಭ್ಯಗ್ರಂ ಚ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ಯುದ್ಧಮಾನನ್ದಿನೋ ದ್ವಿಜಾಃ । ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಗಜವಾಜಿನಾಂ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಜರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಕಟಾಕಟೇತಿ ವಾಶನ್ತೋ ಭೈರವಾ ಭಯವೇದಿನಃ । ಕಙ್ಕಾಃ ಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಂ
ಭಯಾನಕವಾದ ನರಿ ಕೂಗುಗಳು 'ಕಟಾಕಟ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಕಗಳು ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಉಭೇ ಪೂರ್ವಾಪರೇ ಸನ್ಧ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ । ಉದಯಾಸ್ತಮನೇ ಸೂರ್ಯಂ ಕಬನ್ಧೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವೇತಲೋಹಿತಪರ್ಯನ್ತಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಗ್ರೀವಾಃ ಸವಿದ್ಯುತಃ । ತ್ರಿವರ್ಣಾಃ ಪರಿಘಾಃ ಸನ್ಧೌ ಭಾನುಮಾವಾರಯನ್ತ್ಯುತ
ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಪ್ಪು ಕಂಠಗಳೂ ಮಿಂಚಿನ ರೇಖೆಗಳೂಳ್ಳ ಮೂರು ಬಣ್ಣದ ವಲಯಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿವೆ.
ಜ್ವಲಿತಾರ್ಕೇ .......ತ್ರಂ ನಿರ್ವಿಶೇಷದಿನಕ್ಷಪಮ್ । ಚನ್ದ್ರೋಽಭೂತಗ್ನಿವರ್ಣಶ್ಚ ಪದ್ಮವರ್ಣೇ ನಭಸ್ತಲೇ
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಲಕ್ಷೇ ಪ್ರಭಯಾ ಹೀನಾಂ ಪೌರ್ಣಮಾಸೀಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಕೀಮ್ । ಚನ್ದ್ರೋಽಭೂದಗ್ನಿವರ್ಣಶ್ಚ ಪದ್ಮವರ್ಣೇ ನಭಸ್ತಲೇ
ನಾನು ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ನಿಹತಾ ವೀರಾ ಭೂಮಿಮಾವೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಶೂರಾಃ ಪರಿಘಬಾಹವಃ
ಹತರಾದ ವೀರರು, ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವರಾಹಸ್ಯ ಪೃಷದಂಶಕಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ। ಪ್ರಣಾದಂ ಯುಧ್ಯತೋ ರಾತ್ರೌ ರೌದ್ರಂ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಲಕ್ಷಯೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನರಿ ಎರಡೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ದೇವತಾಪ್ರತಿಮಾಶ್ಚೈವ ಕಮ್ಪನ್ತಿ ಚ ಹಸನ್ತಿ ಚ। ವಮನ್ತಿ ರುಧಿರಂ ಚಾಸ್ಯೈಃ ಸ್ವಿದ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಪತನ್ತಿ ಚ
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ, ನಗುತ್ತವೆ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತವೆ, ಬೆವರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಅನಾಹತಾ ದುನ್ದುಭಯಃ ಪ್ರಣದನ್ತಿ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದೆ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ, ಜನಾಧಿಪತಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ರಥಗಳು ಜುತೆ ಹಾಕದೆ ಸ್ವತಃ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕೋಕಿಲಾಃ ಶತಪತ್ರಾಶ್ಚ ಚಾಷಾ ಭಾಸಾಃ ಶುಕಾಸ್ತಥಾ । ಸಾರಸಾಶ್ಚ ಮಯೂರಾಶ್ಚ ವಾಚೋ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ದಾರುಣಾಃ
ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಶತಪತ್ರಗಳು, ಚಾಷಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಬಕಗಳು, ಗಿಳಿಗಳು, ಸಾರಸಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಗೃಹೀತಶಸ್ತ್ರಾಃ ಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಚರ್ಮಿಣೋ ವಾಜಿಪೃಷ್ಠಗಾಃ । ಅರುಣೋದಯೇ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶತಶಃ ಶಲಭವ್ರಜಾಃ
ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು, ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ನೂರಾರು ದೋಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಉಭೇ ಸನ್ಧ್ಯೇ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ದಿಶೋ ದಾಹಸಮನ್ವಿತೇ। ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪಾಂಸುವರ್ಷೀ ಚ ಮಾಂಸವರ್ಷೀ ಚ ಭಾರತ
ಎರಡೂ ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿವೆ; ಭಾರತ, ಮೋಡಗಳು ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
ಯಾ ಚೈಷಾ ವಿಶ್ರುತಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಾಧುಸಂಮತಾ। ಅರುನ್ಧತೀ ತಯಾಪ್ಯೇಷ ವಸಿಷ್ಠಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರುಂಧತಿಗೆ ಈಗ ವಸಿಷ್ಠನು ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ರೋಹಿಣೀಂ ಪೀಡಯನ್ನೇಷ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜಞ್ಶನೈಶ್ಚರಃ । ವ್ಯಾವೃತ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮ ಸೋಮಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ರಾಜನೇ, ಶನೈಶ್ಚರನು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಚಂದ್ರನ ಗುರುತು ಸರಿದಿದೆ—ದೊಡ್ಡ ಭಯವು ಉಂಟಾಗಲಿದೆ.
ಅನಭ್ರೇ ಚ ಮಹಾಘೋರಸ್ತನಿತಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೃಶಮ್ । ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ರುದತಾಂ ನಿಪತನ್ತ್ಯುಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ
ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ವ್ಯಾಸೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಯ ಧೀಮತೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧ್ಯಾನಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವ್ಯಾಸನು ಹೊರಟನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾತ್ಮನೇ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಸಂಜಯಂ ಸಂಶಿತಾತ್ಮಾನಮಪೃಚ್ಛದ್ರತರ್ಷಭ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದೃಢಚಿತ್ತನಾಗಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.