ಷಷ್ಟಿರ್ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಚ ಭಾರತ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಯಾನ್ಯಾಸನ್ಯುಧಿ ಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಭಾರತ.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚಲನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಮುಗಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಯಿಗಳಿರುವ ಆ ಆನೆಗಳು, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿದವು.
ಏವಂ ತಸ್ಯ ಬಲಂ ಭೀಮಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಯದಾಶ್ರಿತ್ಯಾಥ ಯುಯುಧೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಹೀಗೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಧೀಮಂತನ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧವಾದ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ಸುಯೋಧನನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತೋಽನ್ಯೇ ಶತಶಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಯುತಶೋ ನರಾಃ। ನರ್ದನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇಷಾಣನೀಕಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದರು; ಅವರ ದಳಗಳು ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ಇದ್ದವು.
ತತ್ರ ಭೇರೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶಙ್ಖಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ನ್ಯವಾದಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಹಸ್ರಾಯುತಶೋ ನರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಂಖಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಂದ ಊದಲ್ಪಟ್ಟವು.
ತತಃ ಪೂರ್ವಾಪರೇ ಸೈನ್ಯೇ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಸರ್ವವೇದವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಸುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು, ಸತ್ಯವತೀ ಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಘೋರೇ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶೀ ಭಗವಾನ್ಭೂತಭವ್ಯಭವಿಷ್ಯವಿತ್
ಅವರು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು; ಭೀಷ್ಮರು, ಭರತ ವಂಶದ ಹಿರಿಯರು, ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರು.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ರಹಸ್ಸ್ಥಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಶೋಚನ್ತಮಾರ್ತಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತಂ ಪುತ್ರಾಣಾಮನಯಂ ತದಾ
ಅವರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ಪರಿಕಾಲಾಸ್ತೇ ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತೇ ಹಿಂಸನ್ತೀವ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯೇತರೇತರಮ್
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇಷು ಕಾಲಪರೀತೇಷು ವಿನಶ್ಯತ್ಸ್ವೇವ ಭಾರತ । ಕಾಲಪರ್ಯಾಯಮಾಹಾಯ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾ
ಭಾರತ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಾಲ ಪ್ರಭಾವವಿದ್ದು ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಯದಿ ಚೇಚ್ಛಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ದ್ರುಷ್ಟುಮೇನಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಚಕ್ಷುರ್ದದಾನಿ ತೇ ಪುತ್ರ ಯುದ್ಧಮೇತನ್ನಿಶಾಮಯಾ
ನೀನು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
ನ ರೋಚಯೇ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸತ್ತಮ
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ನನಿಚ್ಛತಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛತಿ। ವರಾಣಾಮೀಶ್ವರೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸಂಜಯಾಯ ವರಂ ದದೌ
ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ, ಕೇಳಲು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದುದರಿಂದ, ವರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ವ್ಯಾಸರು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಏಷ ತೇ ಸಂಜಯೋ ರಾಜನ್ಯುದ್ಧಮೇತದ್ವದಿಷ್ಯತಿ। ಏತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಪರೋಕ್ಷಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ಸಂಜಯನು ನಿನಗೆ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮರೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಕ್ಷುಷಾ ಸಂಜಯೋ ರಾಜನ್ದಿವ್ಯೇನೈವ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಕಥಯಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಜ್ಞಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸಂಜಯನು, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಕಾಶಂ ವಾಽಪ್ರಕಾಶಂ ವಾ ದಿವಾ ವಾ ಯದಿ ವಾ ನಿಶಿ । ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಿತಮಪಿ ಸರ್ವಂ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ಸಂಜಯಃ
ತೆರೆದಾಗಲಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಲಿ, ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಸಂಜಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನೈನಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ನೈನಂ ಬಾಧಿಷ್ಯತೇ ಶ್ರಮಃ । ಗಾವಲ್ಗಣಿರಯಂ ಜೀವನ್ಯುದ್ಧಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವೂ ಹಾನಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರಮವೂ ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಗಾವಲ್ಗಣನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಂ ತು ಕೀರ್ತಿಮೇತೇಷಾಂ ಕರೂಣಾಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಶುಚಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ದಿಷ್ಟಮೇತನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನಾಭಿಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ । ನ ಚೈವ ಶಕ್ಯಂ ಸಂಯನ್ತುಂ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ನರಸಿಂಹನೇ, ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು. ಧರ್ಮ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಜಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಭಗವಾನ್ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರತಿತಾಮಹಃ । ಪುನರೇವ ಮಹಾಭಾಗೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕುರುಗಳ ಹಿರಿಯರಾದ ಭಗವಂತನು ಮತ್ತೆ ಮಹಾತ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಇಹ ಯುದ್ಧೇ ಮಹಾರಾಜ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾನ್ಕ್ಷಯಃ । ತಥೇಹ ಚ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಭಯದಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ಯೇನಾ ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ಕಾಕಾಶ್ಚ ಕಾಙ್ಕಾಶ್ಚ ಸಹಿತಾ ಬಕೈಃ । ಸಂಪತನ್ತಿ ಧ್ವಜಾಗ್ರೇಷು ಸಮವಾಯಾಂಶ್ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಗಿಡುಗಗಳು, ಗಿಡುಗ ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಕಗಳು ಸೇರಿ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕೂಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಗುಂಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಅಭ್ಯಗ್ರಂ ಚ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ಯುದ್ಧಮಾನನ್ದಿನೋ ದ್ವಿಜಾಃ । ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಗಜವಾಜಿನಾಂ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಜರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಕಟಾಕಟೇತಿ ವಾಶನ್ತೋ ಭೈರವಾ ಭಯವೇದಿನಃ । ಕಙ್ಕಾಃ ಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಂ
ಭಯಾನಕವಾದ ನರಿ ಕೂಗುಗಳು 'ಕಟಾಕಟ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಕಗಳು ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಉಭೇ ಪೂರ್ವಾಪರೇ ಸನ್ಧ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ । ಉದಯಾಸ್ತಮನೇ ಸೂರ್ಯಂ ಕಬನ್ಧೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವೇತಲೋಹಿತಪರ್ಯನ್ತಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಗ್ರೀವಾಃ ಸವಿದ್ಯುತಃ । ತ್ರಿವರ್ಣಾಃ ಪರಿಘಾಃ ಸನ್ಧೌ ಭಾನುಮಾವಾರಯನ್ತ್ಯುತ
ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಪ್ಪು ಕಂಠಗಳೂ ಮಿಂಚಿನ ರೇಖೆಗಳೂಳ್ಳ ಮೂರು ಬಣ್ಣದ ವಲಯಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿವೆ.
ಜ್ವಲಿತಾರ್ಕೇ .......ತ್ರಂ ನಿರ್ವಿಶೇಷದಿನಕ್ಷಪಮ್ । ಚನ್ದ್ರೋಽಭೂತಗ್ನಿವರ್ಣಶ್ಚ ಪದ್ಮವರ್ಣೇ ನಭಸ್ತಲೇ
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಲಕ್ಷೇ ಪ್ರಭಯಾ ಹೀನಾಂ ಪೌರ್ಣಮಾಸೀಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಕೀಮ್ । ಚನ್ದ್ರೋಽಭೂದಗ್ನಿವರ್ಣಶ್ಚ ಪದ್ಮವರ್ಣೇ ನಭಸ್ತಲೇ
ನಾನು ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ನಿಹತಾ ವೀರಾ ಭೂಮಿಮಾವೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಶೂರಾಃ ಪರಿಘಬಾಹವಃ
ಹತರಾದ ವೀರರು, ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವರಾಹಸ್ಯ ಪೃಷದಂಶಕಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ। ಪ್ರಣಾದಂ ಯುಧ್ಯತೋ ರಾತ್ರೌ ರೌದ್ರಂ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಲಕ್ಷಯೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನರಿ ಎರಡೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.