ಸ್ವಯಮೇವ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿರಾಟದ್ರಪದಾನ್ವಿತಃ। ಅಥಾಪರೈರ್ಮಹೀಪಾಲೈಃ ಸಹ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನ ಜೊತೆ, ಇನ್ನಿತರ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಭೀಮಧನ್ವಾಯತೀ ಸೇನಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಪಾಲಿತಾ। ಗಙ್ಗೇವ ಪೂರ್ಣಾ ಸ್ತಿಮಿತಾ ಸ್ಯನ್ದಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಭೀಮನನ್ನು ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಪಡೆದ ಆ ಸೇನೆ, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಪುನರನೀಕಾನಿ ನ್ಯಯೋಜಯತ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಮೋಹಯನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಭದ್ರಕಾನ್
ಪಾಂಡವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ದಶ ಚಾಶ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ದ್ವಿಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ದನ್ತಿನಾಮ್ । ಅಯುತಂ ಚ ಪದಾತೀನಾಂ ರಥಾಃ ಪಞ್ಚಶತಂ ತಥಾ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಐದು ನೂರು ರಥಗಳು—
ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಪ್ರಥಮಂ ಪ್ರಾದಿಶದ್ಬಲಮ್ । ಮಧ್ಯಮೇ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಈ ಮೊದಲನೆಯ ಬಲವನ್ನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನರನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಇಟ್ಟನು.
ಮಹಾರಥೌ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ । ವೀರ್ಯವನ್ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ
ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ, ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ವಯಾತಾಂ ತದಾ ಮಧ್ಯೇ ವಾಸುದೇವಧನಞ್ಜಯೌ । `ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ನಷ್ಟಮಿತ್ಯೇವ ಮೇನಿರೇ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದರು.
ಬಭೂವುರತಿಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕೃತಪ್ರಹರಣಾ ನರಾಃ। ತೇಷಾಂ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ಹಯಾಃ ಶೂರೈರಧಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಪಞ್ಚ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥವಂಶಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಯೋಧರು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ವೀರರು ಕುಳಿತಿದ್ದವು, ಐದು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದಾತಯಶ್ಚ ಯೇ ಶೂರಾಃ ಕಾರ್ಮುಕಾಸಿಗದಾಧರಾಃ । ಸಹಸ್ರಶೋಽನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾದಗ್ರತಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಬಿಲ್ಲು, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಯತ್ರ ಸೈನ್ಯೇ ಸ್ವಯಮೇವ ಬಲಾರ್ಣವೇ । ತತ್ರ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವತಃ ಇದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ತಥಾ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು, ಭಾರತ.
ಚೇಕಿತಾನಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ । ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇದೀನಾಂ ಪ್ರಣೇತಾ ಪಾರ್ಥಿವೋ ಯಯೌ
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚೇಕಿತಾನನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ, ಚೇದಿರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಪ್ರವರೋ ರಥಃ । ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ರಥಾನಾಂ ಪ್ರಮುದನ್ಬಲೀ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಕ್ಷತ್ರದೇವಬ್ರಹ್ಮದೇವೌ ರಥಸ್ಥೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ಜಘನಂ ಪಾಲಯನ್ತೌ ಚ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಪ್ರಜಗ್ಮತುಃ
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದೇವ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಶಕಟಾಪಣವೇಶಾಶ್ಚ ಯಾನಂ ಯುಗ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ತತ್ರ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ಫಲ್ಗು ಸರ್ವಂ ಕಲತ್ರಂ ಚ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಕೃಶದುರ್ಬಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೋಡಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಾಹನಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಕೋಶಸಞ್ಚಯವಾಹಾಂಶ್ಚ ಕೋಷ್ಠಾಗಾರಂ ತಥೈವ ಚ। ಗಜಾನೀಕೇನ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಶನೈಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಧನದ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಶಾಗಾರಗಳನ್ನೂ ಗಜಾನಿಕನು ಸೇರಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
ತಮನ್ವಯಾತ್ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಸೌಚಿತ್ತಿರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪುತ್ರಃ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ವಾ ವಿಭುಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಸೌಚಿತ್ತಿ, ಯುದ್ಧದುರ್ಮದ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರನು ಹೋದರು.
ರಥಾ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ಯೇ ತೇಷಾಮನುಯಾಯಿನಃ । ಹಯಾನಾಂ ದಶ ಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ಮಹತಾಂ ಕಿಂಕಿಣೀಕಿನಾಮ್
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಬಂದವು, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಂಟೆಗಳೊಡನೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋದವು.
ಗಜಾ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ಈಷಾದನ್ತಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಕುಲೀನಾ ಭಿನ್ನಕರಟಾ ಮೇಘಾ ಇವ ವಿಸರ್ಪಿಣಃ
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾದ ದಂತಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವು, ಉನ್ನತ ವಂಶದವು, ಮುರಿದ ಸರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿದವು.
ಷಷ್ಟಿರ್ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಚ ಭಾರತ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಯಾನ್ಯಾಸನ್ಯುಧಿ ಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಭಾರತ.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ । ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚಲನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಮುಗಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಯಿಗಳಿರುವ ಆ ಆನೆಗಳು, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿದವು.
ಏವಂ ತಸ್ಯ ಬಲಂ ಭೀಮಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಯದಾಶ್ರಿತ್ಯಾಥ ಯುಯುಧೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಹೀಗೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಧೀಮಂತನ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧವಾದ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ಸುಯೋಧನನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತೋಽನ್ಯೇ ಶತಶಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಯುತಶೋ ನರಾಃ। ನರ್ದನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇಷಾಣನೀಕಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದರು; ಅವರ ದಳಗಳು ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ಇದ್ದವು.
ತತ್ರ ಭೇರೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶಙ್ಖಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ನ್ಯವಾದಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಹಸ್ರಾಯುತಶೋ ನರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಂಖಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಂದ ಊದಲ್ಪಟ್ಟವು.
ತತಃ ಪೂರ್ವಾಪರೇ ಸೈನ್ಯೇ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಸರ್ವವೇದವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಸುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು, ಸತ್ಯವತೀ ಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಘೋರೇ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶೀ ಭಗವಾನ್ಭೂತಭವ್ಯಭವಿಷ್ಯವಿತ್
ಅವರು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು; ಭೀಷ್ಮರು, ಭರತ ವಂಶದ ಹಿರಿಯರು, ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರು.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ರಹಸ್ಸ್ಥಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಶೋಚನ್ತಮಾರ್ತಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತಂ ಪುತ್ರಾಣಾಮನಯಂ ತದಾ
ಅವರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ಪರಿಕಾಲಾಸ್ತೇ ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತೇ ಹಿಂಸನ್ತೀವ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯೇತರೇತರಮ್
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇಷು ಕಾಲಪರೀತೇಷು ವಿನಶ್ಯತ್ಸ್ವೇವ ಭಾರತ । ಕಾಲಪರ್ಯಾಯಮಾಹಾಯ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾ
ಭಾರತ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಾಲ ಪ್ರಭಾವವಿದ್ದು ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.