ಶಲೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೌಸಲ್ಯೋಽಥ ಬೃಹದ್ರಥಃ । ಏತೇ ಪಶ್ಚಾದನುಗತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಶಲ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಕೋಸಲರಾಜ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ರಥ—ಇವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾರ್ಧೇ ವ್ಯವಾತಿಷ್ಠನ್ತ ದಂಶಿತಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಶಿಬಿರಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ । ಯಥೈವ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ಅನಂತರ ದುರ್ವೋಧನನು, ಭಾರತ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಂತೆಯೇ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ನ ವಿಶೇಷಂ ವಿಜಾನನ್ತಿ ಪುರಸ್ಯ ಶಿಬಿರಸ್ಯ ವಾ । ಕುಶಲಾ ಅಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನರಾ ನಗರವಾಸಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ, ನಿಪುಣರಾದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕೂಡ ನಗರ ಮತ್ತು ಶಿಬಿರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾದೃಶಾನ್ಯೇವ ದುರ್ಗಾಣಿ ರಾಜ್ಞಾಮಪಿ ಮಹೀಪತಿಃ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೌರವ್ಯಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಕೌರವ ರಾಜನು ಇಂತಹ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ರಾಜರಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಪಞ್ಚಯೋಜನಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾಣ್ಡಲಂ ತದ್ರಣಾಜಿರಮ್ । ಸೇನಾನಿವೇಶಾಸ್ತೇ ರಾಜನ್ನಾವಿಶಞ್ಛತಸಙ್ಘಶಃ
ಅವರು ಐದು ಯೋಜನ ದೂರ ಬಿಡಿಸಿ, ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಬಲಮ್ । ವಿವಿಶುಃ ಶಿಬಿರಾಣ್ಯತ್ರ ದ್ರವ್ಯವನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪನ್ನವಾದ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಸ ಬಾಹ್ಯಾನಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವರಿಗೆ, ದುರ್ವೋಧನನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಶಿಬಿರದ ಹೊರಗಿರುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಸನಾಗಾಶ್ವಮನುಣ್ಯಾಣಾಂ ಯೇ ಚ ಶಿಲ್ಪೋಪಜೀವಿನಃ । ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽನುಗತಾಸ್ತತ್ರ ಸೂತಮಾಗಧಬನ್ದಿನಃ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಜೊತೆ ತಮ್ಮ ಕೈಪಾಡಿನಿಂದ ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುವವರು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರು, ಸುತ್ತು, ಮಾಘಧ, ಗಾಯಕರು—
ವಣಿಜೋ ಗಣಿಕಾಶ್ಚಾರಾ ಯೇ ಚೈವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾ ಜನಾಃ । ಸರ್ವಾಂಸ್ತನ್ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷತ
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ವೇಶ್ಯೆಗಳು, ಗುಪ್ತಚರರು, ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದ ಜನರು—ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೌರವ ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ರಾಜಾ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾನ್ವೀರಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅದೇ ರೀತಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವೀರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಶಾನಾಂ ನೇತಾರಂ ದೃಢವಿಕ್ರಮಮ್ । ಸೇನಾಪತಿಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಮಥಾದಿಶತ್
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಾಯಕನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧೃಢಕೇತು ಅವರನ್ನು ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಂ ದ್ರುಪದಂ ಚೈವ ಯುಯುಧಾನಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ
ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಯುಯುಧಾನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ—
ತೇ ಶೂರಾಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಮಾಣಸ್ತಪ್ತಕುಣ್ಡಲಧಾರಿಣಃ। ಆಜ್ಯಾವಸಿಕ್ತಾ ಜ್ವಲಿತಾ ಧಿಷ್ಣ್ಯೇಷ್ವಿವ ಹುತಾಶನಾಃ
ಆ ವೀರರು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕುಂಡಲ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಹವನದ ಬಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಲೆಮೇಲೆ ಸುರಿದಂತೆ, ಹೋಮಕುಂಡದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶೋಭನ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಗ್ರಹಾಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ಇವ । ಅಥ ಸೈನ್ಯಂ ಯಥಾಯೋಗಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ನರರ್ಷಭಃ
ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ದಿದೇಶ ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪ್ರಯಾಣಾಯ ಮಹೀಪತಿಃ। ತೇಷಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನು ಆ ಅನೇಕ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಾದ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ—
ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಸಬಾಹ್ಯಾನಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸ ಗಜಾಶ್ವಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಯೇ ಚ ಶಿಲ್ಪೋಪಜೀವಿನಃ
ಸೇನೆಯ ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಪಾಡಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರ, ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಬೃಹನ್ತಂ ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾನೇತಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಬೃಹಂತ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ—all ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಭೀಮಂ ಚ ಯುಯುಧಾನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಂಜಯಮ್। ದ್ವಿತೀಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಬಲಸ್ಕನ್ಧಂ ಯುಧಿಷ್ಟಿರಃ
ಭೀಮ, ಯುಯುಧಾನ, ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನ—ಈ ಎರಡನೇ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಭಾಣ್ಡಂ ಸಮಾರೋಪಯತಾಂ ಚರತಾಂ ಸಂಪ್ರಧಾವತಾಮ್ । ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ತತ್ರ ಯೋಧಾನಾಂ ಶಬ್ದೋ ದಿವಮಿವಾಸ್ಪಶತ್
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಯೋಧರು ಮಾಡಿದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಲುಪಿದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಸ್ವಯಮೇವ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿರಾಟದ್ರಪದಾನ್ವಿತಃ। ಅಥಾಪರೈರ್ಮಹೀಪಾಲೈಃ ಸಹ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನ ಜೊತೆ, ಇನ್ನಿತರ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಭೀಮಧನ್ವಾಯತೀ ಸೇನಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಪಾಲಿತಾ। ಗಙ್ಗೇವ ಪೂರ್ಣಾ ಸ್ತಿಮಿತಾ ಸ್ಯನ್ದಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಭೀಮನನ್ನು ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಪಡೆದ ಆ ಸೇನೆ, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಪುನರನೀಕಾನಿ ನ್ಯಯೋಜಯತ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಮೋಹಯನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಭದ್ರಕಾನ್
ಪಾಂಡವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ದಶ ಚಾಶ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ದ್ವಿಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ದನ್ತಿನಾಮ್ । ಅಯುತಂ ಚ ಪದಾತೀನಾಂ ರಥಾಃ ಪಞ್ಚಶತಂ ತಥಾ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಐದು ನೂರು ರಥಗಳು—
ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಪ್ರಥಮಂ ಪ್ರಾದಿಶದ್ಬಲಮ್ । ಮಧ್ಯಮೇ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಈ ಮೊದಲನೆಯ ಬಲವನ್ನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನರನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಇಟ್ಟನು.
ಮಹಾರಥೌ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ । ವೀರ್ಯವನ್ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ
ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ, ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ವಯಾತಾಂ ತದಾ ಮಧ್ಯೇ ವಾಸುದೇವಧನಞ್ಜಯೌ । `ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ನಷ್ಟಮಿತ್ಯೇವ ಮೇನಿರೇ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಿದರು.
ಬಭೂವುರತಿಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕೃತಪ್ರಹರಣಾ ನರಾಃ। ತೇಷಾಂ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ಹಯಾಃ ಶೂರೈರಧಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಪಞ್ಚ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥವಂಶಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಯೋಧರು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ವೀರರು ಕುಳಿತಿದ್ದವು, ಐದು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದಾತಯಶ್ಚ ಯೇ ಶೂರಾಃ ಕಾರ್ಮುಕಾಸಿಗದಾಧರಾಃ । ಸಹಸ್ರಶೋಽನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾದಗ್ರತಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಬಿಲ್ಲು, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.