ಕ್ರೋಧಾದ್ಯಂ ಪುರುಷಂ ಪಶ್ಯೇಸ್ತಥಾ ಶಕ್ರಸಮದ್ಯುತೇ। ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಭವೇದ್ವ್ಯಕ್ತಮಿತಿ ತ್ವಾಂ ವೇದ್ಮಿ ಕೌರವ
ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ. ಆದರೆ, ಕೌರವ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ। ದುರ್ಯೋಧನೇನ ರಾಜಾನಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಆಕಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ವೋಧನನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಆಪ್ಲಾವ್ಯ ಶುಚಯಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ರಗ್ವಿಣಃ ಶುಕ್ಲವಾಸಸಃ। ಗೃಹೀತಶಸ್ತ್ರಾ ಧ್ವಜಿನಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಹುತಾಗ್ನಯಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ರು.
ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಚರಿತವ್ರತಾಃ । ಸರ್ವೇ ಕಾಮಕೃತಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ಚಾಹವಲಕ್ಷಣಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ಶೂರರು, ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡವರು, ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಆಹವೇಷು ಪರಾಁಲ್ಲೋಕಾಞ್ಜಿಗೀಷನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಏಕಾಗ್ರಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿದರು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕೇಕಯಾ ಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ ಸಹ । ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಭಾರದ್ವಾಜಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಕೇಕಯರು, ಬಾಹ್ಲಿಕರು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಶಾನ್ತನವಃ ಸೈನ್ಧವೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಃ। ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾರ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ನೇ ನೃಪಾಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ, ಸಿಂಧುರಾಜ, ಜಯದ್ರಥ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಜರು—ಇಂತಹ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಃ ಶಕುನಿಃ ಪ್ರಾಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಶಕಾಃ ಕಿರಾತಾ ಯವನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ
ಗಾಂಧಾರರಾಜ ಶಕುನಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಶಕರು, ಕಿರಾತರು, ಯವನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸ್ವೈಃ ಸ್ವೈರನೀಕೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಮ್ । ಏತೇ ಮಹಾರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ವಿತೀಯೇ ನಿರ್ಯಯುರ್ಬಲೇ
ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎರಡನೇ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೊರಟರು.
ಕೃತವಾರ್ಮಾ ಸಹಾನೀಕಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ನೃಪತಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಕೃತವರ್ಮನು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿ ತ್ರಿಗರ್ತನು ಮತ್ತು ದುರ್ವೋಧನನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಇದ್ದರು.
ಶಲೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೌಸಲ್ಯೋಽಥ ಬೃಹದ್ರಥಃ । ಏತೇ ಪಶ್ಚಾದನುಗತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಶಲ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಕೋಸಲರಾಜ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ರಥ—ಇವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾರ್ಧೇ ವ್ಯವಾತಿಷ್ಠನ್ತ ದಂಶಿತಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಶಿಬಿರಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ । ಯಥೈವ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ಅನಂತರ ದುರ್ವೋಧನನು, ಭಾರತ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಂತೆಯೇ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ನ ವಿಶೇಷಂ ವಿಜಾನನ್ತಿ ಪುರಸ್ಯ ಶಿಬಿರಸ್ಯ ವಾ । ಕುಶಲಾ ಅಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನರಾ ನಗರವಾಸಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ, ನಿಪುಣರಾದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕೂಡ ನಗರ ಮತ್ತು ಶಿಬಿರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾದೃಶಾನ್ಯೇವ ದುರ್ಗಾಣಿ ರಾಜ್ಞಾಮಪಿ ಮಹೀಪತಿಃ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೌರವ್ಯಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಕೌರವ ರಾಜನು ಇಂತಹ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ರಾಜರಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಪಞ್ಚಯೋಜನಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾಣ್ಡಲಂ ತದ್ರಣಾಜಿರಮ್ । ಸೇನಾನಿವೇಶಾಸ್ತೇ ರಾಜನ್ನಾವಿಶಞ್ಛತಸಙ್ಘಶಃ
ಅವರು ಐದು ಯೋಜನ ದೂರ ಬಿಡಿಸಿ, ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಬಲಮ್ । ವಿವಿಶುಃ ಶಿಬಿರಾಣ್ಯತ್ರ ದ್ರವ್ಯವನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪನ್ನವಾದ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಸ ಬಾಹ್ಯಾನಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವರಿಗೆ, ದುರ್ವೋಧನನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಶಿಬಿರದ ಹೊರಗಿರುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಸನಾಗಾಶ್ವಮನುಣ್ಯಾಣಾಂ ಯೇ ಚ ಶಿಲ್ಪೋಪಜೀವಿನಃ । ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽನುಗತಾಸ್ತತ್ರ ಸೂತಮಾಗಧಬನ್ದಿನಃ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಜೊತೆ ತಮ್ಮ ಕೈಪಾಡಿನಿಂದ ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುವವರು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರು, ಸುತ್ತು, ಮಾಘಧ, ಗಾಯಕರು—
ವಣಿಜೋ ಗಣಿಕಾಶ್ಚಾರಾ ಯೇ ಚೈವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾ ಜನಾಃ । ಸರ್ವಾಂಸ್ತನ್ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷತ
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ವೇಶ್ಯೆಗಳು, ಗುಪ್ತಚರರು, ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದ ಜನರು—ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೌರವ ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ರಾಜಾ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾನ್ವೀರಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅದೇ ರೀತಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವೀರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಶಾನಾಂ ನೇತಾರಂ ದೃಢವಿಕ್ರಮಮ್ । ಸೇನಾಪತಿಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಮಥಾದಿಶತ್
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಾಯಕನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧೃಢಕೇತು ಅವರನ್ನು ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಂ ದ್ರುಪದಂ ಚೈವ ಯುಯುಧಾನಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಯುಧಾಮನ್ಯೂತ್ತಮೌಜಸೌ
ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಯುಯುಧಾನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ—
ತೇ ಶೂರಾಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಮಾಣಸ್ತಪ್ತಕುಣ್ಡಲಧಾರಿಣಃ। ಆಜ್ಯಾವಸಿಕ್ತಾ ಜ್ವಲಿತಾ ಧಿಷ್ಣ್ಯೇಷ್ವಿವ ಹುತಾಶನಾಃ
ಆ ವೀರರು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕುಂಡಲ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಹವನದ ಬಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಲೆಮೇಲೆ ಸುರಿದಂತೆ, ಹೋಮಕುಂಡದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶೋಭನ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಗ್ರಹಾಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ಇವ । ಅಥ ಸೈನ್ಯಂ ಯಥಾಯೋಗಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ನರರ್ಷಭಃ
ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ದಿದೇಶ ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪ್ರಯಾಣಾಯ ಮಹೀಪತಿಃ। ತೇಷಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನು ಆ ಅನೇಕ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಾದ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ—
ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಸಬಾಹ್ಯಾನಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸ ಗಜಾಶ್ವಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಯೇ ಚ ಶಿಲ್ಪೋಪಜೀವಿನಃ
ಸೇನೆಯ ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಪಾಡಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರ, ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಬೃಹನ್ತಂ ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾನೇತಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಬೃಹಂತ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ—all ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಭೀಮಂ ಚ ಯುಯುಧಾನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಂಜಯಮ್। ದ್ವಿತೀಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಬಲಸ್ಕನ್ಧಂ ಯುಧಿಷ್ಟಿರಃ
ಭೀಮ, ಯುಯುಧಾನ, ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನ—ಈ ಎರಡನೇ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಭಾಣ್ಡಂ ಸಮಾರೋಪಯತಾಂ ಚರತಾಂ ಸಂಪ್ರಧಾವತಾಮ್ । ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ತತ್ರ ಯೋಧಾನಾಂ ಶಬ್ದೋ ದಿವಮಿವಾಸ್ಪಶತ್
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಯೋಧರು ಮಾಡಿದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಲುಪಿದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.