ಪಸ್ಪರ್ಶ ಚಾಪಿ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಸುತಾಂ ಶ್ರೀಮಿವರೂಪಿಣೀಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ದೇವೀ ತ್ವಂ ದುಷ್ಯನ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ಯಾ ವೃತ್ತಿಸ್ತಾಂ ವೃತ್ತಿಮನುಪಾಲಯ
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಮಹಾತ್ಮ ದುಷ್ಯಂತನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿ; ಪತಿವ್ರತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಂ ವಿಶುದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಸ್ಪೃಶತ್। ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ಶರೀರೇ ತು ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಶುದ್ಧತೆಯಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಚ ದುಷ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರತಿಯಾತೇ ದಿನೇ ದಿನೇ। `ಗರ್ಭಶ್ಚ ವವೃಧೇ ತಸ್ಯಾಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ದುಷ್ಯಂತನು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗನು ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿದನು.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ರಾಜಾನಂ ಕಾರ್ಯಗೌರವಾತ್। ದಿವಾರಾತ್ರಮನಿದ್ರೈವ ಸ್ನಾನಭೋಜನವರ್ಜಿತಾ
ಶಕುಂತಳೆ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯಿಂದ ಸದಾ ರಾಜನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಭೋಜನವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಾಜಪ್ರೇಷಣಿಕಾ ವಿಪ್ರಾಶ್ಚತುರಙ್ಗಬಲಾನ್ವಿತಾಃ। ಅದ್ಯ ಶ್ವೋ ವಾ ಪರಶ್ವೋ ವಾ ಸಮಾಯಾನ್ತೀತಿ ನಿಸ್ಚಿತಾ
ರಾಜನ ದೂತರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯವರು ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಅಥವಾ ಪರಮಾವತ್ತಿಗೆ ಬರುವರೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದಿನಾನ್ಪಕ್ಷಾನೃತೂನ್ಮಾಸಾನಯನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಗಣ್ಯಮಾನಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವ್ಯತೀಯುಸ್ತ್ರೀಣಿ ಭಾರತ
ದಿನಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಋತುಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಹಾಗೂ ವರ್ಷಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೋದವು; ಹೀಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಭಾರತ.
ತ್ರಿಷು ವರ್ಷೇಷು ಪೂರ್ಣೇಷು ಋಷೇರ್ವಚನಗೌರವಾತ್। ಋಷಿಪತ್ನ್ಯಃ ಸುಬಹುಶೋ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದಾಗ, ಋಷಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಋಷಿಯ ಪತ್ನಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಲ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಶೃಣು ಭದ್ರೇ ಲೋಕವೃತ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯದ್ರೋಚತೇ ತವ। ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಹಿತಂ ದೇವಿ ನಾವಮಾನ್ಯಂ ಗುರೋರ್ವಚಃ
"ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ಲೋಕದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಿಯೆ, ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು; ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ದೈವತಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಪ್ರಾಣಾಮಗ್ನಿರ್ಬ್ರಹ್ಮ ಚ। ನಾರೀಣಾಂ ದೈವತಂ ಭರ್ತಾ ಲೋಕಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗುರುಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವು ದೇವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವರು; ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪತಿ ದೇವರು, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗುರು.
ಸೂತಿಕಾಲೇ ಪ್ರಸೂಷ್ವೇತಿ ಭಗವಾಂಸ್ತೇ ಪಿತಾಽಬ್ರವೀತ್। ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತದಾ ತೇ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಸಂತಾನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾನೊಬ್ಬನು "ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು; ಆ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ನೀನು ಸದುಪಾಯ ಮಾಡಿದವಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಪತ್ನೀನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತ್ಯಚಿನ್ತಯತ್।' ಗರ್ಭಂ ಸುಷಾವ ವಾಮೋರೂಃ ಕುಮಾರಮಮಿತೌಜಸಮ್
ಪತ್ನಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಸರಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ' ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಕಂಗಳುಳ್ಳಳು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತ್ರಿಷು ವರ್ಷೇಷು ಪೂರ್ಣೇಷು ಪ್ರಾಜಾಯತ ಶಕುನ್ತಲಾ। ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣೋಪೇತಂ ದೌಷ್ಯನ್ತಿಂ ಜನಮೇಜಯ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಶಕುಂತಳೆ ರೂಪ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಜನಮೇಜಯ.
ಜಾತೇ' ತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತ ಹ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ
ಆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು; ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಘನಘನವೆಂದು ಮೊಳಗಿದವು, ಅಪ್ಸರಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
ಗಾಯದ್ಭಿರ್ಮಧುರಂ ತತ್ರ ದೇವೈಃ ಶಕ್ರೋಽಭ್ಯುವಾಚ ಹ। ಶಕುನ್ತಲೇ ತವ ಸುತಶ್ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶಕುಂತಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುವನು' ಎಂದು.
ಬಲಂ ತೇಜಶ್ಚ ರೂಪಂ ಚ ನ ಸಮಂ ಭುವಿ ಕೇನಚಿತ್। ಆಹರ್ತಾ ವಾಜಿಮೇಧಸ್ಯ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಸ್ಯ ಪೌರವಃ
ಅವನ ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ರೂಪ ಇವುಗಳಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮನಾಗಿರಲಾರರು; ಅವನು ಪೌರವರಾಗಿ ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಅನೇಕಾರಪಿ ಸಾಹಸ್ರೈ ರಾಜಸೂಯಾದಿಭಿರ್ಮಖೈಃ। ಸ್ವಾರ್ಥಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಾತ್ಕೃತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಮಮಿತಾಂ ದದತ್
ಅನೇಕ ರಾಜಸೂಯಾದಿ ಮಹಾಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಪಾರ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು.
ದೇವತಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮನಿವಾಸಿನಃ। ಸಭಾಜಯನ್ತಃ ಕಣ್ವಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಸರ್ವೇ ಮಹರ್ಷಯಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ವನ ಮಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಸಾ। ದ್ವಿಜಾನಾಹೂಯ ಮುನಿಭಿಃ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಶಕುಂತಳೆ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿತು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮುನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕಣ್ವಃ ಪುಣ್ಯವತಾಂ ವರಃ। ತಸ್ಯಾಥ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವರ್ಧಮಾನಸ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಣ್ವನು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು, ಮಗುವು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಯಥಾವಿಧಿ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವಕಾರಯತ್। ದನ್ತೈಃ ಶುಕ್ಲೈಃ ಶಿಖರಿಭಿಃಸಿಂಹಸಂಹನನೋಽಭವತ್
ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಯಂತೆ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಣ್ವನು ಮಾಡಿದನು. ಆ ಬಾಲಕನ ಹಲ್ಲುಗಳು ದಂತದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಅವನ ದೇಹ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿತು.
ಚಕ್ರಾಙ್ಕಿತಕರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸ್ವಯಂ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಪರಃ। `ಚತುಷ್ಕಿಷ್ಕುರ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಮೂರ್ಧಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಇದ್ದಿತು, ಅವನು ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಸ್ವತಃ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ಎದೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಕುಮಾರೋ ದೇವಗರ್ಭಾಭಃ ಸ ತತ್ರಾಶು ವ್ಯವರ್ಧತ। `ಋಷೇರ್ಭಯಾತ್ತು ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಸ್ಮರನ್ನೈವಾಹ್ವಯತ್ತದಾ
ಆ ಬಾಲಕನು ದೇವರ ಮಗನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಬೆಳೆದನು. ಆದರೆ ಋಷಿಯನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ದುಷ್ಯಂತನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ನೆನೆಸಿದ್ದರೂ.
ಗತೇ ಕಾಲೇ ತು ಮಹತಿ ನ ಸಸ್ಮಾರ ತಪೋಧನಾಮ್।' ಷಡ್ವರ್ಷೇಷು ತತೋ ಬಾಲಃ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮಪದಂ ಪ್ರತಿ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಲಿಲ್ಲ. ಆರು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಬಾಲಕನು ಕಣ್ವಾಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಸಿಂಹಾನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ವೃಕಾಂಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಂಸ್ತಥಾ। `ಋಕ್ಷಾಂಶ್ಚಾಭ್ಯಹನದ್ವ್ಯಾಲಾನ್ಪದ್ಭ್ಯಾಮಾಶ್ರಮಪೀಡಕಾನ್
ಅವನು ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕಾಡುಕುರಿಗಳು, ನರಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಕರಡಿ ಇಂತಹ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಬಲಾದ್ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಬಲವಾನ್ಸಂನಿಯಮ್ಯ ಚ।' ಬದ್ಧ್ವಾ ವೃಕ್ಷೇಷು ದೌಷ್ಯನ್ತಿರಾಶ್ರಮಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಮದ ಸುತ್ತಲೂ ಮರಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.
ಆರುರೋಹ ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚೈವ ಕ್ರೀಡನ್ಸ್ಮ ಪರಿಧಾವತಿ। `ವನಂ ಚ ಲೋಡಯಾಮಾಸ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಣೈರ್ವೃತಮ್
ಅವನು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ರಿಪೂನ್ರಣೇ। ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧೇನ ತಾನ್ಹತ್ವಾ ಋಷೀನಾರಾಧಯತ್ತದಾ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಪಿಶಾಚರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಕಶ್ಚಿದ್ದಿತಿಸುತಸ್ತಂ ತು ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಧ್ಯಮಾನಾಂಸ್ತು ದೈತೇಯಾನಮರ್ಷೀ ತಂ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ದಿತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯೈವ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ದೃಢಂ ಚಾಬಧ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ತಂ ತದಾ
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಆ ಬಾಲಕನು ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.