ಭಾರ್ಯಾ ಚೋಢಾ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಾ। ಮಯಾ ಚ ಪ್ರತ್ಯಭಿಹಿತಂ ದೇವವಾಕ್ಯಾರ್ಥದರ್ಶನಾತ್। ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾನ್ಭಾವೀತ್ಯೇವಂ ಚೈತದುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ದೇವರ ವಚನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಮುಂದೆ ಗಂಡಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆನು. ಅದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರುಪದೋ ಯಜ್ಞಸೇನಃ ಸರ್ವಂ ತತ್ತ್ವಂ ಮನ್ತ್ರವಿದ್ಭ್ಯೋ ನಿವೇದ್ಯ। ಮನ್ತ್ರಂ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ರಾಜನ್ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ರಕ್ಷಣೇ ವೈ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರುಪದನು, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗನು, ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ರಾಜನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದನು.
ಸಂಬನ್ಧಕಂ ಚೈವ ಸಮರ್ಥ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ದಾಶಾರ್ಣಕೇ ವೈ ನೃಪತೌ ನರೇನ್ದ್ರ। ಸ್ವಯಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಂ ಯಥಾವ- ನ್ಮನ್ತ್ರ್ಯೈಕಾಗ್ರೋ ನಿಶ್ಚಯಂ ವೈ ಜಗಾಮ
ದಶಾರ್ಣರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ತಾನೇ ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ರಾಜನು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ್ವಭಾವಗುಪ್ತಂ ನಗರಮಾಪತ್ಕಾಲೇ ತು ಭಾರತ। ಗೋಪಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ಭಾರತಕುಲದೊಡೆಯನೇ, ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ ನಗರವನ್ನು ಅದರ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಆರ್ತಿಂ ಚ ಪರಮಾಂ ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ದಶಾರ್ಣಪತಿನಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿರೋಧೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ದಶಾರ್ಣಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಕಥಂ ಸಂಬನ್ಧಿನಾ ಸಾರ್ಧಂ ನ ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ವಿಗ್ರಹೋ ಮಹಾನ್। ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ದೇವತಾಮರ್ಚಯತ್ತದಾ
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ರಾಜನ್ದೇವೀ ದೇವಪರಂ ತದಾ। ಅರ್ಚಾಂ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಮಥೋ ಭಾರ್ಯಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ದೇವಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಭಕ್ತೆಯಾದ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಸಾಧುಮತಾ ಸತಾಮ್ । ಕಿಮು ದುಃಸ್ವಾರ್ಣವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಮಾದರ್ಚಯತಾಂ ಗುರೂನ್
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿದೆ; ಆದರೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ದೈವತಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಪೂಜ್ಯನಾಂ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಅಗ್ನಯಶ್ಚಾಪಿ ಹೃಯನ್ತಾಂ ದಾಶಾರ್ಣಪ್ರತಿಷೇಧನೇ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಹುಬೇಲಿ ಕೊಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಬೇಕು.
ಅಯುದ್ಧೇನ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯ ಪ್ರಭೋ। ದೇವತಾನಾಂ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸು, ಒಡೆಯಾ; ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಿತಂ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ವಯಾ ಪೃಥುಲಲೋಚನ। ಪುರಸ್ಯಾಸ್ಯಾವಿನಾಶಾಯ ಯಚ್ಚ ರಾಜಂಸ್ತಥಾ ಕುರು
ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಈ ನಗರದ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು, ರಾಜನೇ.
ದೈವಂ ಹಿ ಮಾನುಷೋಪೇತಂ ಭೃಶಂ ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಪರಮ್ಪರವಿರೋಧಾದ್ಧಿ ಸಿದ್ಧಿರಸ್ತಿ ನ ಚೈತಯೋಃ
ರಾಜನೇ, ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಜೊತೆಗೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಸೇರಿದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಬಹಳವಾಗುತ್ತದೆ; ಕೇವಲ ವಿರೋಧ ಅಥವಾ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಧಾಯ ನಗರೇ ವಿಧಾನಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಅರ್ಚಯಸ್ವ ಯಥಾಕಾಮಂ ದೈವತಾನಿ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯಾ.
ಏವಂ ಸಂಭಾಷಮಾಣೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಪರಾಯಣೌ। ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ ತದಾ ಕನ್ಯಾ ವ್ರೀಡಿತೇವ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖಂಡಿನಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದಂತೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳಂತೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನ್ಕೃತೇ ದುಃಖಿತಾವುಭೌ । ಇಮಾವಿತಿ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಮತಿಂ ಪ್ರಾಣವಿನಾಶನೇ
ಆಕೆ ತಾನು ಕಾರಣವಾಗಿ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಏವಂ ಸಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಹನಂ ನಿರ್ಜನಂ ವನಮ್
ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ಯಕ್ಷೇಣರ್ದ್ಧಿಮತಾ ರಾಜನ್ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣೇನ ಪಾಲಿತಮ್ । ತದ್ಭಯಾದೇವ ಚ ಜನೋ ವಿಸರ್ಜಯತಿ ತದ್ವನಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯಕ್ಷನು, ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ಚ ಸ್ಥೂಣಭವನಂ ಸುಧಾಮೃತ್ತಿಕಲೇಪನಮ್ । ಲಾಜೋಲ್ಲಾಪಿಕಧೂಮಾಢ್ಯಮುಚ್ಚಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥೂಣನ ಮನೆ ಇದ್ದಿತು. ಅದು ಸುಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿಯ ಹೊಗೆ ತುಂಬಿತ್ತು, ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ತನ್ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಸಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜಾ ನೃಪ । ಅನಶ್ನಾನಾ ಬಹುತಿಥಂ ಶರೀರಮುದಶೋಪಯತ್
ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿ ಶಿಖಂಡಿ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಯಕ್ಷಃ ಸ್ಥೂಣೋ ಮಾರ್ದವಸಂಯುತಃ । ಕಿಮರ್ಥೋಽಯಂ ತವಾರಮ್ಭಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ಬ್ರೂಹಿ ಮಾಚಿರಮ್
ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವದ ಯಕ್ಷನು ಸ್ಥೂಣನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, "ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಯಿತಿ ಸಾ ಯಕ್ಷಂ ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚ ಹ। ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ವೈ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಗುಹ್ಯಕಃ
ಆಕೆ ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಗುಹ್ಯಕನು ತಕ್ಷಣವೇ, 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಧನೇಶ್ವರಸ್ಯಾನುಚರೋ ವರದೋಽಸ್ಮಿ ನೃಪಾತ್ಮಜೇ। ಅದೇಯಮಪಿ ದಾಸ್ಯಾದಿ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ತೇ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್
ನಾನು ಧನದೇವನ ಸೇವಕನು, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ. ಕೊಡಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು.
ತತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತತ್ಸರ್ವಮಖಿಲೇನ ನ್ಯವೇದಯತ್। ತಸ್ಮೈ ಯಕ್ಷಪ್ರಧಾನಾಯ ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣಾಯ ಭಾರತ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಕ್ಷರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಆಪನ್ನೋ ಮೇ ಪಿತಾ ಯಕ್ಷ ನ ಚಿರಾನ್ನಾಶಮೇಷ್ಯತಿ। ಅಭಿಯಾಸ್ಯತಿ ಸಕ್ರೋಧೋ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿರ್ಹಿ ತಮ್
ಯಕ್ಷನೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವನು.
ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಸಹೇಮಕವಚೋ ನೃಪಃ । ತಸ್ಮಾದ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಮಾಂ ಯಕ್ಷ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಚ ಮೇ
ಆ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯಕ್ಷನೆ, ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ತಂದೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ಹಿ ಭವತಾ ದುಃಖಪ್ರತಿಶಮೋ ಮಮ । ಭವೇಯಂ ಪುರುಷೋ ಯಕ್ಷ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದನಿನ್ದಿತಃ
ನನಗೆ ದುಃಖ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ನೀನು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಯಕ್ಷನೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಪುರುಷನಾಗಲಿ.
ಯಾವದೇವ ಸ ರಾಜಾ ವೈ ನೋಪಯಾತಿ ಪುರಂ ಮಮ । ತಾವದೇವ ಮಹಾಯಕ್ಷ ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಗುಹ್ಯಕ
ಆ ರಾಜನು ನನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ, ಮಹಾಯಕ್ಷನೆ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು.
ಶಿಖಣ್ಡಿವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾಽಥ ಸ ಯಕ್ಷೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಪ್ರೋವಾಚ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತ್ಯ ದೈವೇನೋಪನಿಪೀಡಿತಃ
ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಯಕ್ಷನು ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭವಿತವ್ಯಂ ತಥಾ ತದ್ಧಿ ಮಮ ದುಃಖಾಯ ಕೌರವ। ಭದ್ರೇ ಕಾಮಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಯಂ ತು ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಇದು ಹಾಗೆ ಆಗಲೇಬೇಕು, ಕೌರವನೇ, ನನಗೆ ಇದು ದುಃಖದಾಯಕವಾದರೂ ಸಹ. ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಕೇಳು.
ಸ್ವಂ ತೇ ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಧಾರಯಿತಾಽಸ್ಮಿ ತೇ' ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ತು ತೇ ದಾಸ್ಯೇ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗಂ ಸ್ವಮಿದಂ ತವ। ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಾಲೇ ಸತ್ಯಂ ಚೈವ ವದಸ್ವ ಮೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿನಗೆ ಪುರುಷ ರೂಪವಿರುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು. ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು.