ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಯತ್ನೇನ ಸಮಿತ್ರಃ ಸಬಲಾನುಗಃ । ವಞ್ಚಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಮನ್ವಾನೋ ಮಾಂ ಕಿಲೋದ್ಧರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
'ಹೀಗಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,' ಎಂದು ಆತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಕಿಮತ್ರ ತಥ್ಯಂ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮಿಥ್ಯಾ ಕಿಂ ಬ್ರೂಹಿ ಶೋಭನೇ । ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವತ್ತಃ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಥಾ
'ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜ, ಯಾವುದು ಸುಳ್ಳು, ಸುಂದರಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಿನ್ನಿಂದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅದರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಅಹಂ ಹಿ ಸಂಶಯಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಾಲಾ ಚೇಯಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ । ತ್ವಂ ಚ ರಾಜ್ಞಿ ಮಹತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ವರವರ್ಣಿನಿ
'ನಾನು ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಶಿಖಂಡಿನಿ ಇನ್ನೂ ಬಾಲೆ, ನೀನು ರಾಜಮಹಿಷಿಯೂ ಆಗಿ ಮಹಾ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ। ತಥಾ ವಿದಧ್ಯಾಂ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕೃತ್ಯಮಾಶು ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
'ಆದುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನೀನು ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು. ಸುಂದರಿ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಾನು ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಶಿಖಣ್ಡಿನಿ ಚ ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ವಿಧಾಸ್ಯೇ ತತ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ । ಕೃಪಯಾಹಂ ವರಾರೋಹೇ ವಞ್ಚಿತಃ ಪುತ್ರಧರ್ಮತಃ
'ಶಿಖಂಡಿನಿ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರಿ, ಮಗನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಯಾ ದಾಶಾರ್ಣಕೋ ರಾಜಾ ವಞ್ಚಿತಃ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ । ತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮಹಾಭಾಗೇ ವಿಧಾಸ್ಯೇ ತತ್ರ ಯದ್ಧಿತಮ್
'ನನ್ನಿಂದ ದಶಾರ್ಣದ ರಾಜನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು; ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಜನಾತಾ ಹ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಖ್ಯಾಪನಾರ್ಥಂ ಪರಸ್ಯ ವೈ । ಪ್ರಕಾಶಂ ಚೋದಿತಾ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್
ರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಣಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತೆರಳಿಕೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತತಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನೋ ಮಾತಾ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ನರಾಧಿಪ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭರ್ತ್ರ ಕನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿನಿಯ ತಾಯಿ, ಒಯ್ಯ ರಾಜನೇ, ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಶಿಖಂಡಿನಿಯನ್ನು ವಧುವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನೆಂದು ಬಲವಂತನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಅಪುತ್ರಯಾ ಮಯಾ ರಾಜನ್ಸಪತ್ನೀನಾಂ ಭಯಾದಿದಮ್ । ಕನ್ಯಾ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ ಜಾತಾ ಪುರುಷೋ ವೈ ನಿವೇದಿತಾ
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಸಹಪತ್ನಿಯರ ಭಯದಿಂದ, ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಶಿಖಂಡಿನಿಯನ್ನು ನಾನು ಗಂಡು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆನು.
ತ್ವಯಾ ಚೈವ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ತನ್ಮೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽನುಮೋದಿತಮ್ । ಪುತ್ರಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಚೈವ ಕನ್ಯಾಯಾಃ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿಗೆ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡುವ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಭಾರ್ಯಾ ಚೋಢಾ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಾ। ಮಯಾ ಚ ಪ್ರತ್ಯಭಿಹಿತಂ ದೇವವಾಕ್ಯಾರ್ಥದರ್ಶನಾತ್। ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾನ್ಭಾವೀತ್ಯೇವಂ ಚೈತದುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ದೇವರ ವಚನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಮುಂದೆ ಗಂಡಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆನು. ಅದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರುಪದೋ ಯಜ್ಞಸೇನಃ ಸರ್ವಂ ತತ್ತ್ವಂ ಮನ್ತ್ರವಿದ್ಭ್ಯೋ ನಿವೇದ್ಯ। ಮನ್ತ್ರಂ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ರಾಜನ್ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ರಕ್ಷಣೇ ವೈ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರುಪದನು, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗನು, ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ರಾಜನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದನು.
ಸಂಬನ್ಧಕಂ ಚೈವ ಸಮರ್ಥ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ದಾಶಾರ್ಣಕೇ ವೈ ನೃಪತೌ ನರೇನ್ದ್ರ। ಸ್ವಯಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಂ ಯಥಾವ- ನ್ಮನ್ತ್ರ್ಯೈಕಾಗ್ರೋ ನಿಶ್ಚಯಂ ವೈ ಜಗಾಮ
ದಶಾರ್ಣರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ತಾನೇ ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ರಾಜನು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ್ವಭಾವಗುಪ್ತಂ ನಗರಮಾಪತ್ಕಾಲೇ ತು ಭಾರತ। ಗೋಪಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ಭಾರತಕುಲದೊಡೆಯನೇ, ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ ನಗರವನ್ನು ಅದರ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಆರ್ತಿಂ ಚ ಪರಮಾಂ ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ದಶಾರ್ಣಪತಿನಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿರೋಧೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ದಶಾರ್ಣಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಕಥಂ ಸಂಬನ್ಧಿನಾ ಸಾರ್ಧಂ ನ ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ವಿಗ್ರಹೋ ಮಹಾನ್। ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ದೇವತಾಮರ್ಚಯತ್ತದಾ
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ರಾಜನ್ದೇವೀ ದೇವಪರಂ ತದಾ। ಅರ್ಚಾಂ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಮಥೋ ಭಾರ್ಯಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ದೇವಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಭಕ್ತೆಯಾದ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಸಾಧುಮತಾ ಸತಾಮ್ । ಕಿಮು ದುಃಸ್ವಾರ್ಣವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಮಾದರ್ಚಯತಾಂ ಗುರೂನ್
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿದೆ; ಆದರೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ದೈವತಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಪೂಜ್ಯನಾಂ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಅಗ್ನಯಶ್ಚಾಪಿ ಹೃಯನ್ತಾಂ ದಾಶಾರ್ಣಪ್ರತಿಷೇಧನೇ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಹುಬೇಲಿ ಕೊಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಬೇಕು.
ಅಯುದ್ಧೇನ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯ ಪ್ರಭೋ। ದೇವತಾನಾಂ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸು, ಒಡೆಯಾ; ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಿತಂ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ವಯಾ ಪೃಥುಲಲೋಚನ। ಪುರಸ್ಯಾಸ್ಯಾವಿನಾಶಾಯ ಯಚ್ಚ ರಾಜಂಸ್ತಥಾ ಕುರು
ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಈ ನಗರದ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು, ರಾಜನೇ.
ದೈವಂ ಹಿ ಮಾನುಷೋಪೇತಂ ಭೃಶಂ ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಪರಮ್ಪರವಿರೋಧಾದ್ಧಿ ಸಿದ್ಧಿರಸ್ತಿ ನ ಚೈತಯೋಃ
ರಾಜನೇ, ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಜೊತೆಗೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಸೇರಿದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಬಹಳವಾಗುತ್ತದೆ; ಕೇವಲ ವಿರೋಧ ಅಥವಾ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಧಾಯ ನಗರೇ ವಿಧಾನಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಅರ್ಚಯಸ್ವ ಯಥಾಕಾಮಂ ದೈವತಾನಿ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯಾ.
ಏವಂ ಸಂಭಾಷಮಾಣೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಪರಾಯಣೌ। ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ ತದಾ ಕನ್ಯಾ ವ್ರೀಡಿತೇವ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖಂಡಿನಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದಂತೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳಂತೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನ್ಕೃತೇ ದುಃಖಿತಾವುಭೌ । ಇಮಾವಿತಿ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಮತಿಂ ಪ್ರಾಣವಿನಾಶನೇ
ಆಕೆ ತಾನು ಕಾರಣವಾಗಿ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಏವಂ ಸಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಹನಂ ನಿರ್ಜನಂ ವನಮ್
ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ಯಕ್ಷೇಣರ್ದ್ಧಿಮತಾ ರಾಜನ್ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣೇನ ಪಾಲಿತಮ್ । ತದ್ಭಯಾದೇವ ಚ ಜನೋ ವಿಸರ್ಜಯತಿ ತದ್ವನಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯಕ್ಷನು, ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ಚ ಸ್ಥೂಣಭವನಂ ಸುಧಾಮೃತ್ತಿಕಲೇಪನಮ್ । ಲಾಜೋಲ್ಲಾಪಿಕಧೂಮಾಢ್ಯಮುಚ್ಚಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥೂಣನ ಮನೆ ಇದ್ದಿತು. ಅದು ಸುಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿಯ ಹೊಗೆ ತುಂಬಿತ್ತು, ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ತನ್ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಸಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜಾ ನೃಪ । ಅನಶ್ನಾನಾ ಬಹುತಿಥಂ ಶರೀರಮುದಶೋಪಯತ್
ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿ ಶಿಖಂಡಿ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಯಕ್ಷಃ ಸ್ಥೂಣೋ ಮಾರ್ದವಸಂಯುತಃ । ಕಿಮರ್ಥೋಽಯಂ ತವಾರಮ್ಭಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ಬ್ರೂಹಿ ಮಾಚಿರಮ್
ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವದ ಯಕ್ಷನು ಸ್ಥೂಣನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, "ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.