ಸ ಚ ರಾಜಾ ದಶಾರ್ಣೇಷು ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸುದುರ್ಜಯಃ। ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮಾ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಮಹಾಸೇನೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮನೆಂಬ ಅವನು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನು, ಧೈರ್ಯವೂ ಬಲವೂ ತುಂಬಿದವನು.
ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ತು ತದಾ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಯೌವನಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ಮದುವೆ ನಡೆದ ಮೇಲೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಯುವತಿಯು ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಆ ಯುವತಿಯೇ ಶಿಖಂಡಿನಿ ಎಂಬಳು.
ಕೃತದಾರಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಕಾಮ್ಪಿಲ್ಯಂ ಪುನರಾಗಮತ್। ನ ಚ ಸಾ ವೇದ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಕಿಲ। ಯದಾ ತ್ವೇನಾಮಜಾನಾತ್ಸಾ ಸ್ತ್ರಿಯಮೇವ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ
ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆದರೆ ಕೆಲ ಕಾಲ ಆ ಯುವತಿ ಶಿಖಂಡಿನಿಯನ್ನು ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಂತರ ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವಳು ಹೆಂಗಸು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಧಾತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಸಖೀನಾಂ ಚ ವ್ರೀಡಯಾನಾ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ಕನ್ಯಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ತಾಂ ವೈ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀಮ್
ಅದು ತಿಳಿದು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಧಾತ್ರಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು— ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳು ಶಿಖಂಡಿನಿ ಯುವತಿಯೆಂದು.
ತತಸ್ತಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಧಾತ್ರ್ಯೋ ದಾಶಾರ್ಣಿಕಾಸ್ತದಾ। ಜಗ್ಮುರಾರ್ತಿ ಪರಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸುರೇವ ಚ
ಆಗ, ರಾಜಸಿಂಹ, ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ಆ ಧಾತ್ರಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು ಕೂಡ ಕಳಿಸಿದರು.
ತತೋ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾ ನ್ಯವೇದಯನ್ । ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸ ಚ ಚುಕ್ರೋಧ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆಮೇಲೆ ದಶಾರ್ಣ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ದೂತರು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಶಿಖಣ್ಡ್ಯಪಿ ಮಹಾರಾಜ ಪುಂವದ್ರಾಜಕುಲೇ ತದಾ। ವಿಜಹಾರ ಮ್ರುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ನೈವಾತಿರೋಚಯನ್
ಆದರೂ ಮಹಾರಾಜ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಪುರುಷನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು, ಸದಾ ಮೃದುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಕತಿಪಯಾಹಸ್ಯ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭರತರ್ಷಭ । ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರೋಷಾದರ್ತಿಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅದನ್ನು ಕೆಲ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಕೇಳಿದ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮ ರಾಜನು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ತತೋ ದಾಶಾರ್ಣಕೋ ರಾಜಾ ತೀವ್ರಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ದೂತಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್
ಆಗ ದಶಾರ್ಣ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೂತನನ್ನು ದ್ರುಪದನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ರುಪದಮಾಸಾದ್ಯ ದೂತಃ ಕಾಞ್ಚನವರ್ಮಣಃ। ಏಕ ಏಕಾನ್ತಸುತ್ಸಾರ್ಯ ರಹೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ, ಕಂಚನವರ್ಮನ ದೂತನು ದ್ರುಪದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದಾಶಾರ್ಣರಾಜೋ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಅಭಿಷ್ಗಾತ್ಪ್ರಕುಪಿತೋ ವಿಪ್ರಲಬ್ಧಸ್ತ್ವಯಾಽನಘ
ದಶಾರ್ಣ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಮನ್ಯಸೇ ಮಾಂ ನೃಪತೇ ನೂನಂ ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತಂ ತವ। ಯನ್ಮೇ ಕನ್ಯಾಂ ಸ್ವಕನ್ಯಾರ್ಥೇ ಮೋಹಾದ್ಯಾಚಿತವಾನಸಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿರುವೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸಲಹೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರುವೆ.
ತಸ್ಯಾದ್ಯ ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಸ್ಯ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ದುರ್ಮತೇ । ಏಷ ತ್ವಂ ಸಜನಾಮಾತ್ಯಮುದ್ಧರಾಮಿ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ
ಈಗ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಆ ಮೋಸದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೇ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಸಿದ್ಧನಾಗಿರು.
ಅವಮತ್ಯ ಚ ವೀರ್ಯಂ ಮೇ ಕುಲಂ ಚಾರಿತ್ರಮೇವ ಚ । ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಸ್ತ್ವಯಾಪೂರ್ವೋ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಪ್ರವರ್ತಿತಃ
ನನ್ನ ಶೌರ್ಯ, ವಂಶ ಮತ್ತು ನಡತಿಯನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೆ. ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಈ ಮೋಸ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕುರು ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಕಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್। ಅಭಿಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತುಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ಯ ದೂತೇನ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ತದಾ ನೃಪ। ಚೋರಸ್ಯೇವ ಗೃಹೀತಸ್ಯ ನ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಭಾರತೀ
ದೂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಯತ್ನಮಕರೋತ್ತೀವ್ರಂ ಸಂಬನ್ಧಿನ್ಯುನುಮಾನನೇ । ದೂತೈರ್ಮಧುರಸಂಭಾಷೈರ್ನ ತದಸ್ತೀತಿ ಸಂದಿಶನ್
ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ದ್ರುಪದನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು. ದೂತರ ಮೂಲಕ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಾ ಭೂಯ ಏವಾಥ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ತ್ವಮಥಾಗಮತ್ । ಕನ್ಯೇತಿ ಪಾಞ್ಚಾಲಸುತಾಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಆದರೂ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳು ಯುವತಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಸಂಪ್ರೇಷಕಯಾಮಾಸ ಮಿತ್ರಾಂಣಾಮಮಿತೌಜಸಾಮ್ । ದುಹಿತುರ್ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಂ ತಂ ಧಾತ್ರೀಣಾಂ ವಚನಾತ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧಾತ್ರಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಬೇರ್ಪಡಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮುದಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಬಲಾನಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಃ । ಅಭಿಯಾನೇ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ದ್ರುಪದಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ದ್ರುಪದನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸಂಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ । ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂತು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ತತ್ರ ವೈ ನಿಶ್ಚಿತಂ ತೇಷಾಮಭೂದ್ರಾಜ್ಞಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ತಥ್ಯಂ ಭವತಿ ಚೇದೇತತ್ಕನ್ಯಾ ರಾಜಞ್ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರುಗಳು, 'ಈ ವಿಷಯವು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿನಿ ಹೆಣ್ಣುಮಗನಾಗಿದ್ದರೆ,' ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಾನಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ಗೃಹಮ್ । ಅನ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಾಧಾಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ನರೇಶ್ವರಮ್
'ನಾವು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಮನೆಗೆ ತರಬೇಕು; ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು,' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮ ನೃಪತಿಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಂ ಸಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
'ನಾವು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ಶಿಖಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ,' ಎಂದರು.
ಸ ತದಾ ದ್ರುತಮಾಜ್ಞಾಯ ಪುನರ್ದೂತಾನ್ನರಾಧಿಪಃ। ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯತ್ಪಾರ್ಷತಯಾ ನಿಹನ್ಮೀತಿ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಜನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಮತ್ತೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಹಿ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ವೈ ಭೀತಃ ಕಿಲ್ಬಿಷೀ ಚ ನರಾಧಿಪಃ । ಭಯಂ ತೀವ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ದ್ರುಪದಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅಂತೆಯೇ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಪಾಪಮಾಡುವ ದ್ರುಪದನು, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತೀವ್ರವಾದ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ದೂತಾನ್ದಾಶಾರ್ಣೇ ದ್ರುಪದಃ ಶೋಕಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಸಮೇತ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಹಿತೇ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ನರಾಧಿಪಃ
ದಶಾರ್ಣದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತನಾದ ದ್ರುಪದನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭಯೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ಹೃದಿ ಶೋಕೇನ ಚಾಹತಃ । ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜೋ ದಯಿತಾಂ ಮಾತರಂ ವೈ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಆವರ್ತನಾಗಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶಿಖಂಡಿಯ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿಯಾಸ್ಯತಿ ಮಾಂ ಕೋಪಾತ್ಸಂಬನ್ಧೀ ಸುಮಹಾಬಲಃ । ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮಾ ನೃಪತಿಃ ಕರ್ಷಮಾಣೋ ವರೂಥಿನೀಮ್
'ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮ ಎಂಬ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವನು.'
ಕಿಮಿದಾನೀಂ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ಮೂಢೌ ಕನ್ಯಾಮಿಮಾಂ ಪ್ರತಿ। ಶಿಖಣ್ಡೀ ಕಿಲ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಕನ್ಯೇತಿ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಃ
'ಈ ಮಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಾವು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ಮಗ ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೆಣ್ಣುಮಗನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮಾನವಾಗಿದೆ.'